✨Mezinárodní vypravěčský festival Kolotoč příběhů | KLEPY VR – Kdo píše dějiny | sobota 24. 10. 2026 | 15.00 | 60 min. | Kendeho vila | zdarma | kapacita omezena | rezervace na https://goout.net/cs/listky/klepy-vr-kdo-pise-dejiny/alynb/
✨Premiéra první aplikace virtuální reality Paměti národa Jižní Čechy.
✨Na velké dějiny se díváme jako na divadlo. Ale skutečné dějiny vznikají z činů obyčejných lidí během obyčejných dní.
✨Projekt představí unikátní židovský časopis Klepy ze 40. let 20. století a současně historii židovské památky Kendeho vily v Českých Budějovicích.
✨Ve videu pro virtuální realitu účinkují studentky a studenti z Českých Budějovic a Českého Krumlova a jsou také spoluautory a spoluautorkami scénáře.
✨V rámci programu bude ve světové premiéře uvedena píseň Návrat skladatele Rudolfa Kendeho, napsaná v Terezíně v červnu 1943.
Koncept, animace, režie: Roomspecific s. r. o.
Účinkují: Rudolf Fiedler, Eliška Dekanová, Michael Kajnar, Karolína Korhoňová, Hanuš Mezera, Šimona a Juliána Piskačovy, Alan Knopp, Zuzana Šustrová
Technologická realizace VR: LIVE4K (záznam), Virtual lab s.r.o. (vývoj a tvorba aplikace)
Organizační spolupráce: Verbarium, z. s.
Finančně podpořeno Rothschild Foundation Hanadiv Europe a Nadační fond obětem holocaustu
Za podpory města České Budějovice
Poskytnutí archivních materiálů: Paměť národa Jižní Čechy, Jihočeské muzeum p. o., Židovské muzeum v Praze
Zapůjčení kostýmů: Jihočeské divadlo, p. o.
Odborné konzultace: Štěpán Balík, Jan Ciglbauer
Realizátor a autor doprovodného vzdělávacího programu: Paměť národa Jižní Čechy
✨Historii vnímáme jako velké události a velká jména. Ale skutečný život se odehrává v každodennosti, kterou žijeme my všichni. Právě z obyčejných dní se rodí dějiny, i když si to často neuvědomujeme.
Vyprávění o lidech, kteří prožívali své „náctileté“ roky na začátku 40. let 20. století. Měli své kamarády, trapasy, vtípky, hádky i sny. V časopise, který vydávali — jmenoval se Klepy —, řešili vztahy, školu, dělali si legraci ze sebe i ze svého okolí. Byli podobní dnešním teenagerům. Program, který nás s využitím VR technologie vezme do minulosti, abychom lépe viděli přítomnost — a dokázali aktivně formovat svou budoucnost.
xxx
✨KLEPY VR – Who Writes History? | Saturday 24 October 2026 | 3.00 pm | 60 mins | Kende Villa | free
✨We tend to view grand history as if it were a play. But real history is shaped by the actions of ordinary people on ordinary days.
Launch of the first virtual reality app for the ‘Memory of the Nation: South Bohemia’ project.
✨The project will showcase the unique Jewish magazine *Klepy* from the 1940s, as well as the history of the Jewish heritage site, Kende Villa, in České Budějovice.
✨Students from České Budějovice an Český Krumlov star in the virtual reality video and are also co-authors of the script.
✨As part of the programme, the song *The Return* of composer Rudolf Kende, written in Terezín in June 1943, will receive its world premiere.
Concept, animation, direction: Roomspecific s. r. o.
Cast: Rudolf Fiedler, Eliška Dekanová, Michael Kajnar, Karolína Korhoňová, Hanuš Mezera, Šimona and Juliána Piskač, Alan Knopp, Zuzana Šustrová
VR technical production: LIVE4K (recording), Virtual lab s.r.o. (application development and design)
Organisational collaboration: Verbarium, z. s.
Funded by the Rothschild Foundation Hanadiv Europe and the Holocaust Victims’ Endowment Fund
With the support of the City of České Budějovice
Archival materials provided by: Memory of the Nation – South Bohemia, South Bohemian Museum, Jewish Museum in Prague
Costumes on loan from: South Bohemian Theatre
Expert consultants: Štěpán Balík, Jan Ciglbauer
Producer: Memory of the Nation – South Bohemia, and the author of the accompanying educational programme
✨We tend to view history through the lens of major events and famous figures. But real life unfolds in the everyday existence that we all share. It is precisely from these ordinary days that history is born, even if we often fail to realise it. Stories of people who were in their ‘teens’ in the early 1940s.
Event venue
Kendeho vila, Otakarova 2020/9, 370 01 České Budějovice, Česko, Ceske Budejovice, Czech Republic
Tickets
Concerts, fests, parties, meetups — all the happenings, one place.
Discover more events by tag
Virtual-reality in Ceske BudejoviceHistory in Ceske BudejoviceFestivals in Ceske BudejoviceTechnology in Ceske BudejovicePerforming-arts in Ceske BudejoviceAnimation in Ceske BudejoviceStorytelling in Ceske Budejovice