Advertisement
Kuidas oleks, kui vaatleksime tootmisprotsesse tantsu, mängu, rituaalina?*Laupäevast, 5. juunist on Tallinna Kunstihoone galeriis avatud Berliinis tegutseva disaineri Judith Sengi näitus „Etendades toiminguid VIII. Vaikivad vestlused“. Judith Seng alustas protsessidisainist lähtuvat eksperimentaalsarja 2011. aastal, tänaseks on sellest saanud jätkuvad etenduslikud installatsioonid, kus rakendatakse etenduskunsti elemente ja meetodeid, et mõista väljakujunenud käitumise ja kokkulepete toimimise viise, n-ö meie igapäevaelu koreograafiat.
Näituse kuraator Sandra Nuut kirjutab: „Sengi töö liigub disaini laiendatud arusaama suunas, andes ruumi katsetada ja mõtestada nii isiklikke kui ka kollektiivseid küsimusi. Tema looming kajastab disaini pöördelisi muutusi: toodetelt protsessidele, objektidelt süsteemidele ja materiaalselt mittemateriaalsele, samuti suhestuvat disaini, mis tegeleb inimeste, objektide, hoonete, linnade, riikide ja võrgustike suhtlusega. /…/ „Etendades toiminguid VIII. Vaikivad vestlused“ on tegevuslik installatsioon, kus kaks inimest omavahel suhtlevad, kasutades sõnade asemel liiva, seda lükates, tõmmates, silitades, visates, pühkides ja muul viisil liigutades. Iga osaleja kasutuses on sinist, kollast, punast või nende segunemisel tekkinud värvikombinatsioonidest liivakuhi. Iga värv kannab teatud sotsiaalset väärtust: individuaalsus, kollektiivsus, standardsus, õiglus, turvalisus, vabadus, vastutus, sallivus, muutus, mis püüab end kehtestada dialoogis teise väärtusega. Suhtlus on just nii spontaanne või nii programmeeritud, kui osaleja eelistab, siiski tuleb kaaslasega alati arvestada ja suhestuda. Pärast füüsilist dialoogi kohtuvad osalejad töölaua taga, et oma soorituse üle mõtiskleda ja võtta vestluse teemad kokku. /…/ Kuraatorina soovin võimaluste piires laiendada avalikku ruumi galeriiruumi abil, kus saame harjutada empaatiat, vaatlemist ja koos liikumist.“
Näitusel toimub vaikivate vestluste kolm sessiooni: 5. juunil, 15. juunil ja 10. juulil, kus on võimalik osaleda nii pealtvaataja kui ka vestlejana. Pealtvaatajana osalemiseks ei ole vaja eelregistreerida, kohtade arv on piiratud. Tegevuses ise osalemiseks palume registreerida siin: https://bit.ly/3i6MNVE
Sessiooni saab osaliselt vaadelda ka galerii akendest.
Judith Seng on Berliinis tegutsev disainer, kes uurib disainivaldkonna piirialasid. Ta on lõpetanud toote- ja protsessidisaini instituudi Berliini Kunstiülikoolis (UdK), kus teda juhendasid disainerid Enzo Mari ja Hans Roericht. Tema tegevus hõlmab nii rakenduslikku disaini, rahvusvahelisi näitusi kui ka akadeemilisi väljundeid. Berliini kunstiülikoolis UdK algatas Seng teadurina eksperimentaalse tootmisseeria „Acting Things“ („Etendades toiminguid“), milles uuritakse protsessidisaini lavakunsti erinevate elementide ja meetodite abil. Seng töötab ka professorina Rootsis Göteborgi Ülikoolis HDK. Aastal 2005 asutas ta Berliinis oma stuudio.
Sandra Nuut on Eesti Kunstiakadeemia õppejõud. Ta õpetab, kirjutab ja tegeleb disainivaldkonna kuraatoriprojektidega. Nuut on õppinud Eesti Kunstiakadeemias kunstiteadust ja lõpetanud New Yorgi visuaalkunsti kõrgkooli disainikriitika magistriprogrammi. Koos Ott Kagoverega toimetab ta disaini- ja kultuuriküsimusi käsitlevat kord kuus ilmuvat väljaannet Dear Friend. Varem on ta töötanud New Yorgis galeriis Chamber.
Näitus jääb avatuks 1. augustini. Kunstihoone galerii (Vabaduse väljak 6) on avatud kolmapäevast pühapäevani kell 11–18. Sissepääs tasuta.
* Judith Seng, „Acting Things“, Hau, 2011. http://www.judithseng.de/projects/acting-things/index.html
* * *
What if we looked at production processes as if they were a dance, a play, a ritual?*
From Saturday, 5 June, the exhibition of Berlin-based designer Judith Seng, Acting Things VIII – Silent Negotiations will be open at the Art Hall Gallery. Seng first created her experimental production series Acting Things in 2011 and it has now become an ongoing series of performative installations that employ the elements and methods of performing arts to explore the functioning of our established behaviours and arrangements, or the so-called choreography of our daily lives.
Sandra Nuut, curator of the exhibition writes: “Seng’s work moves towards an expanded understanding of design, offering a space for experimentation and exploring both personal and collective issues. It reflects the paradigm changes in design from products to processes, from objects to systems and from the material to immaterial, as well as relational design, which concern “interactions between humans, objects, buildings, cities, countries and networks. /…/ Acting Things VIII – Silent Negotiations is an active installation in which two people communicate with each other, using sand instead of words, pushing, pulling, stroking, throwing, sweeping and otherwise moving it. Each participant will have a pile of sand in a different colour: blue, yellow, red or some combination of these. Each colour carries a certain social value: individuality, collectivity, standardisation, fairness, safety, freedom, responsibility, tolerance or change, which seeks to establish itself in dialogue with another value. Communication is just as spontaneous or as programmed as the participant prefers; however, they always have to consider and relate to their negotiation partner. After the physical dialogue, participants will meet at a desk to reflect on their performance and summarise the topics of the conversation. /… / As a curator, I wish to expand the public sphere as much as possible with the help of the gallery space, where we can practice empathy, observation and moving together.”
There will be three sessions of silent negotiations during the exhibition: on 5 June, 15 June and 10 July, where you can participate both as a spectator and as a conversation partner. Pre-registration is not required for spectators, yet the number of seats is limited. To participate in the action as a negotiation partner, please register here: https://bit.ly/3i6MNVE
Sessions can also be partly followed through the gallery windows.
Judith Seng is a Berlin-based designer who explores the possibilities of expanded design practice. She graduated from the Institute of Product and Process Design at the University of the Arts Berlin (UdK), where she was supervised by Enzo Mari and Hans Roericht. Her design work ranges from applied and everyday to international exhibitions and the academic realm. As a fellow at UdK Berlin, she initiated the experimental production series Acting Things in which process design is explored with elements and methods from the performing arts. Seng also works as a professor at HDK Gothenburg, Sweden. Since 2005, she has run her own studio in Berlin.
Sandra Nuut is an educator working at the Estonian Academy of Arts. Her work includes lecturing, writing and curatorial projects in the design field. Nuut studied Art History at the Estonian Academy of Arts and graduated from the MFA Design Criticism program at the School of Visual Arts New York. Together with Ott Kagovere, she is behind the monthly publication Dear Friend, which covers issues related to design and culture. Nuut has previously worked at New York-based gallery Chamber.
Supported by: Cultural Endowment of Estonia, ifa – Institut für Auslandsbeziehungen, Estonian Academy of Arts
Many thanks to: Liina Siib and all the participants taking part in the silent negotiations
The exhibition will remain open until 1. August. Art Hall Gallery (Vabaduse väljak 6) is open Wednesday to Sunday at 11–18. Free entry.
* Judith Seng, Acting Things, Hau, 2011. http://www.judithseng.de/projects/acting-things/index.html
* * *
«А что, если взглянуть на производственные процессы как на танец, игру или ритуал?»*
С субботы, 5 июня, в галерее Таллиннского Дома искусства открывается выставка дизайнера из Берлина Джудит Сенг «Выполняя действия VIII. Безмолвные обсуждения». Экспериментальная серия проектов, основанная на дизайне процессов, была впервые создана Джудит Сенг в 2011 году. На сегодня эта серия стала продолжающимся циклом перфомансов, в котором используются элементы и методы исполнительского искусства, чтобы понять сформировавшиеся способы поддержания соглашений и поведения – хореографию нашей повседневной жизни.
Куратор выставки Сандра Нуут пишет: «Работа Сенг стремится в направлении более широкого понимания сути дизайна, давая возможность экспериментировать и находить смысл как в личных, так и в коллективных вопросах. Ее творчество отражает изменения парадигмы дизайна – от продуктов к процессам, от объектов к системам, и от материального к нематериальному – и понятие реляционного дизайна, который касается взаимодействий между людьми, предметами, зданиями, городами, странами и системами, сетями связей. /… / «Выполняя действия VIII. Безмолвные обсуждения» – это инсталляция действий, в которой два человека общаются друг с другом, используя вместо слов песок: толкая, таща, поглаживая, бросая, подметая его и двигая его иным образом. В распоряжении каждого участника имеется груда песка синего, желтого, красного цвета или комбинации цветов, полученной от их смешения. Каждый цвет несет в себе определенную социальную ценность: индивидуальность, коллективность, стандартность, справедливость, безопасность, свободу, ответственность, терпимость, изменение, которое стремится утвердиться в диалоге с другой ценностью. Эти взаимодействия настолько спонтанны или запрограммированы, насколько того желает сам участник. Однако, постоянный аспект проекта – учитывать других людей, участвующих в проекте, и соотносится с ними в своих действиях. После периода телесного взаимодействия участники сходятся все вместе за столом, чтобы обдумать свой перфоманс и подвести итоги темы своей беседы. /… / Как куратор, я хочу максимально расширить общественное пространство с помощью пространства галереи, где мы можем попрактиковаться в сопереживании, созерцании и совместном движении».
На выставке состоятся три сеанса безмолвных обсуждений: 5 июня, 15 июня и 10 июля, в которых можно принять участие в качестве зрителя или собеседника. Для участия в качестве зрителя предварительная регистрация не требуется; количество мест ограничено. Чтобы самостоятельно принять участие в сеансе, зарегистрируйтесь здесь: https://bit.ly/3i6MNVE
Вы также можете частично понаблюдать за сеансом из окон галереи.
Юдит Сенг – дизайнер из Берлина, которая исследует возможности расширенной дизайнерской практики. Она окончила Институт дизайна продуктов и процессов Берлинского университета искусств (UdK), где ее руководителями были Энцо Мари и Ханс Рерихт. Она охватывает в своей деятельности прикладной дизайн, международные выставки и академическую сферу. Как научный сотрудник Берлинского института искусств (UdK Berlin) Сенг основала экспериментальную производственную серию «Выполняя действия» (Acting Things), в рамках которой процессуальный дизайн исследуется при помощи элементов и методов перформативного искусства. Также Сенг является приглашенным профессором Гётеборгского университета (HDK) в Швеции. В 2005 году она основала собственную студию в Берлине.
Сандра Нуут – преподаватель Эстонской академии художеств. Ее работа включает чтение лекций, писательство и кураторские проекты в области дизайна. Нуут изучала историю искусств в Эстонской академии художеств и закончила магистерскую программу (MFA) по критике дизайна в Школе визуальных искусств в Нью-Йорке. Вместе с Оттом Каговере она публикует ежемесячное издание «Дорогой друг» (Dear Friend), освещающее вопросы дизайна и культуры. Ранее она работала в Нью-Йоркской галерее Chamber.
При поддержке: фонд «Капитал культуры Эстонии», ifa – Institut für Auslandsbeziehungen, Эстонская Академия Художеств
Благодарим: Лийну Сииб и всех участников безмолвных обсуждений
Выставка продлится до 1. августа. Галерея Дома искусства (Вабадузе вяльяк 6) открыта со среды по воскресенье в 11:00–18:00. Вход свободный.
* Джудит Сенг, «Выполняя действия», Hau, 2011. http://www.judithseng.de/projects/acting-things/index.html
Advertisement
Event Venue & Nearby Stays
Kunstihoone Galerii, Vabaduse Väljak 6, Tallinn, Harju County, Estonia