About this Event
Depuis 2016, la délégation Bourgogne Franche-Comté (BFC) de la Société Française des Traducteurs et l'équipe des Masters Traduction multimédia (T2M) et Traduction et accessibilité multimédia (TA2M) de l'Université Bourgogne Europe organisent un événement annuel à l'occasion de la Journée Mondiale de la Traduction. Des éditions successives de cet événement régional ont été organisées à Dijon, à Châlon-sur-Saône, à Montbéliard, à Auxerre et au Creusot, et nos équipes ont été accueillies en 2024 sur le campus de l'UHA-Mulhouse, en collaboration avec la délégation SFT Alsace.
La 11ème édition de cette journée régionale est prévue vendredi 2 octobre 2026, où ce sera le tour de la formation Traductions Scientifiques et Techniques (TST) de l'Université de Haute Alsace et à la délégation Alsace de rendre visite à la Maison des Sciences de l'Homme de Dijon, pour une journée d'échanges autour du thème "traduction et créativité".
Comme les éditions précédentes, la journée a pour objectif de promouvoir des échanges entre traducteur·ices, interprètes et autres linguistes en activité ou en devenir, étudiant·es, formateur·ices et chercheur·euses, et autres personnes intéressées par le programme. Pour cette raison, nous avons prévu plusieurs pauses-café et une pause-déjeuner dans le même espace, afin de laisser nos différents publics échanger librement.
La journée sera organisée en français et est ouverte à tout public intéressé. L'inscription - gratuite, mais obligatoire - s'effectue en suivant les liens sur cette page.
Programme
Le programme de la journée est disponible, sous réserve de modifications :
09:00 accueil café
09:45 mot d'ouverture
- Tadeusz Sliwa, Vice-President Culture, Université Bourgogne Europe
- Nathalie Joffre, Comité Directeur SFT
- Marie-Elizabeth Bell et Dominic Michelin, Délégations SFT
- Enrico Monti et Will Noonan, formations TST (UHA) et T2M-TA2M (UBE)
- Julien Cote (Junior Agence T2M-TA2M)
10:00 micro-conférences (15 minutes par conférence avec temps de questions-réponses) :
Ségolène Busch (SFT comité directeur) : La créativité en traduction au prisme de la SFT
Valérie Bada (Université de Liège) : Traduction et créativité collaborative à l’ère du tournant pataphysique de la traductologie
Corinne François-Denève (Université Bourgogne Europe) : Traduire créativement la littérature d'idée
11:00 pause-café
11:30 table ronde sur le thème "Traduction et créativité", avec :
- Valérie Bada (Université de Liège)
- Marie-Elizabeth Bell (SFT, délégation BFC)
- Simon Copet (Université de Mons - Université Libre de Bruxelles)
- Dominic Michelin (SFT, délégation BFC)
12:30 pause-déjeuner (collation offerte aux personnes inscrites)
14:00 ateliers en parallèle
Les places sont limitées et les personnes non-inscrites pourront s'inscrire aux places restantes le jour J.
- Atelier ambulant, animé par la Junior Agence T2M-TA2M : Diagnostic accessibilité d'un bâtiment : des solutions créatives possibles ?
- Valérie Bada (Université de Liège) : Creativity ? Yes we care. Barber Shop Chronicles au Théâtre de Liège, traduction vs adaptation
- Marie-Elizabeth Bell et Dominic Michelin (SFT, délégation BFC) : Comment s'approprier un texte de spécialité... en le rendant créatif ?
- Simon Copet (Université de Mons - Université Libre de Bruxelles) : Localisation et créativité vidéoludique, de bière à Biquette
- Corinne François-Denève (Université Bourgogne Europe) : Production de slogans d'après un texte de littérature d'idée
- Delphine-Anne Rousseau (Université Bourgogne Europe) : Traduction spécialisée dans le domaine musical : allier les termes et le style
15:00 pause-cafe
15:30 restitution ateliers et remise du prix du public du concours de traduction
16:45 clôture et verre de l'amitié (hall Pôle AAFE, )
Concours de traduction
Notre événement propose traditionnellement aux personnes inscrites de participer à un concours de traduction en lien avec le thème de la journée.
Cette année, nous vous proposons d'effectuer la traduction créative d'un texte assez court, en appliquant des contraintes qui sont expliquées dans les consignes qu'il est impératif de lire et de respecter pour pouvoir participer au concours.
Le texte est affiché ci-dessous :
Les consignes pour le concours sont à télécharger, avec le modèle de document à utiliser pour consigner vos propositions, en suivant le lien https://cloud.ube.fr/index.php/s/49Sfgy9WqTHE4DT
Vous pouvez participer au concours en solo ou en binôme et les reponses sont à rendre (en suivant le lien de dépôt fourni avec les consignes) avant 23H59, mercredi 30 septembre dernier délai.
Event venue & nearby stays
Maison des Sciences de l'Homme (MSH), 6 Esplanade Erasme, Dijon, France
Concerts, fests, parties, meetups — all the happenings, one place.