Advertisement
🇭🇺 Jiddis és klezmer dalok – egy este Kelet-Európa zenei emlékeiből"Mit mesél egy dal, ha egy egész világ emléke van benne?"
November 26-án a Kamarazenei esték sorozatban egy különleges zenei hagyomány érkezik a Magyar Házba: Jiddis és klezmer dalok, Tine van Boven és a Mayn Kholem trió előadásában.
A "Mayn Kholem" jiddisül annyit jelent: „az álmom”. A trió Kelet-Európa zsidó közösségeinek zenei világából merít: népdalok, megzenésített versek, hol derűs, hol fájdalmas, máskor ironikus vagy melankolikus történetek váltják egymást. Mellettük megszólal a klezmer is – a kelet-európai zsidó esküvők és ünnepek zenéje.
A műsor nagy része a 20. század első felének dalaiból áll, de a jiddis zene története nem ért véget: ma is születnek új dalok ezen a nyelven. Az est során minden szám előtt röviden megismerhetjük annak történetét és jelentését is – így a jiddis nyelv ismerete nélkül is követhetjük, miről mesél a zene.
🎻 Tine van Boven – hegedű
🎤 Ella Visser – ének, gitár
🪗 Wim Ruis – harmonika
📅 2026. november 26., csütörtök, 19:00
📍 Maison Hongroise – Hôtel Saintenoy
123, rue de l’Arbre Bénit, 1050 Ixelles
A koncertet – ahogy Kamarazenei estjeinken megszokhatták – baráti poharazás és beszélgetés követi.
Hozzájárulás: 20€ - 15€
📩 Foglalás: [email protected]
📞 +32 485 39 11 70
🎟️ vagy PassPasson
---
🇫🇷 Klezmer et chansons yiddish – une soirée au cœur d’une tradition musicale d’Europe de l’Est
Que peut raconter une chanson lorsqu’elle porte en elle la mémoire de tout un monde ?
Le 26 novembre, nos *Soirées de musique de chambre* nous emmènent à la découverte d’un univers musical particulier : les chansons yiddish et le klezmer, avec Tine van Boven et le trio **Mayn Kholem**.
Mayn Kholem signifie « mon rêve » en yiddish. Le trio puise dans le riche répertoire musical des communautés juives d’Europe de l’Est : chants populaires, poèmes mis en musique, mélodies tour à tour joyeuses, mélancoliques, tendres ou pleines d’humour. À leurs côtés, le klezmer fait entendre la musique traditionnellement associée aux mariages et aux fêtes juives.
Une grande partie du répertoire date de la première moitié du **ᵉ siècle, mais la création en yiddish se poursuit aujourd’hui encore. Chaque chanson sera précédée d’une courte introduction permettant d’en découvrir le sens et l’histoire : nul besoin de comprendre le yiddish pour entrer dans l’univers qu’elle raconte.
🎻 Tine van Boven – violon
🎤 Ella Visser – chant et guitare
🪗 Wim Ruis – accordéon
📅 Jeudi 26 novembre 2026 à 19h00
📍 Maison Hongroise – Hôtel Saintenoy
123, rue de l’Arbre Bénit, 1050 Ixelles
Et comme toujours lors de nos Soirées de musique de chambre, le concert sera suivi d’un verre de l’amitié et d’un moment d’échange avec les artistes.
Contributions: 20€ - 15€
📩 Réservations : [email protected]
📞 +32 485 39 11 70
🎟️ ou via PassPass
🇳🇱 Klezmer en Jiddische liederen – een avond in het hart van een Oost-Europese muziektraditie
Wat kan een lied vertellen wanneer het de herinnering aan een hele wereld in zich draagt?
Op 26 november nemen onze Kamermuziekavonden u mee naar een bijzondere muzikale wereld: Jiddische liederen en klezmer, gebracht door Tine van Boven en het trio Mayn Kholem.
Mayn Kholem betekent in het Jiddisch ‘mijn droom’. Het trio put uit de rijke muzikale traditie van de Joodse gemeenschappen van Oost-Europa: volksliederen, op muziek gezette gedichten en melodieën die nu eens vrolijk en uitbundig, dan weer melancholisch, teder of vol humor zijn. Daarnaast klinkt klezmer, de muziek die traditioneel verbonden is met Joodse bruiloften en feesten.
Een groot deel van het repertoire dateert uit de eerste helft van de twintigste eeuw, maar ook vandaag worden nog nieuwe liederen in het Jiddisch geschreven. Elk lied krijgt een korte inleiding over de betekenis en het verhaal erachter. U hoeft dus geen Jiddisch te begrijpen om mee te gaan in de wereld die deze muziek oproept.
🎻 Tine van Boven – viool
🎤 Ella Visser – zang en gitaar
🪗 Wim Ruis – accordeon
📅 Donderdag 26 november 2026 om 19.00 uur
📍 Maison Hongroise – Hôtel Saintenoy
123, rue de l’Arbre Bénit, 1050 Elsene
Zoals steeds tijdens onze Kamermuziekavonden wordt het concert gevolgd door een gezellig glas en een informeel moment om na te praten met de musici.
Bijdrage: € 20 - 15€
📩 Reservatie: [email protected]
📞 +32 485 39 11 70
🎟️ of via PassPass
Advertisement
Event venue
Rue de l'Arbre Bénit 123, 1050 Ixelles, Belgium, Gewijde-Boomstraat 123, 1050 Elsene, België, Ixelles, Belgium
Tickets
Concerts, fests, parties, meetups — all the happenings, one place.