Advertisement
📅 4.12.2026 r. (piątek), godz. 17:00🎫 Wstęp wolny
📍 ul. Rabiańska 20 / wejście od ul. Ducha św. 6
Wydarzenie odbywa się w ramach cyklu Literacka Nora.
Jak czyta tłumacz i na co zwraca uwagę? Z czego wynikają różnice między przekładami tej samej książki? O strategiach translatorskich porozmawiamy z Jackiem Dehnelem – poetą, prozaikiem, autorem najnowszego przekładu „Niepokonanego” Williama Faulknera.
„Niepokonane” Williama Faulknera doczekało się dwóch polskich przekładów, które dzieli ponad pół wieku. Lektura obu książek pozwala dostrzec, jak zmieniał się język, sposób odczytywania tekstu, ale także dostęp do informacji. W czytaniu na potrzeby tłumaczenia nie chodzi przecież tylko o to by zrozumieć historię, ale przede wszystkim zdecydować, jak oddać ją w innym języku.
Co dostrzega tłumacz, czego może nie zauważyć zwykły czytelnik? Już niebawem dowiemy się tego u źródła!
Spotkanie poprowadzi Anna Spychaj.
Jacek Dehnel (ur. w 1980 w Gdańsku) – poeta, prozaik, tłumacz. Wydał m. in. dziewięć tomów poetyckich, przekłady (Larkin, James, Verdins, Fitzgerald, White, Spark, Faulkner), pięć powieści („Lala”, „Saturn”, „Matka Makryna”, „Krivoklat”, „Ale z naszymi umarłymi”) i kilka tomów krótszych próz, a wspólnie z mężem, Piotrem Tarczyńskim – serię kryminałów o profesorowej Szczupaczyńskiej (pod pseudonimem Maryla Szymiczkowa). Laureat m. in. Nagrody Kościelskich (2005) i Paszportu „Polityki” (2006), był pięciokrotnie nominowany do nagrody Nike, trzykrotnie do Angelusa, raz do Nagrody Szymborskiej. Prowadzi portal, gdzie prezentuje swoją kolekcję starej fotografii www.awers-rewers.pl.
Anna Spychaj – pasjonatka literatury i promotorka czytelnictwa. Jest współautorką profilu o książkach w social mediach pod nazwą @double.bookspresso. Współpracuje z instytucjami kultury, wydawcami i autorami, m.in. z Kujawsko-Pomorskim Centrum Kultury, Młynami Rothera, Kujawsko-Pomorskim Festiwalem Książki, Velvet artcafe, konwentami Bykon i Copernicon. Marzy o tym, aby w kujawsko-pomorskim dużo i dobrze mówiło się o literaturze.
Advertisement
Event venue
ul. Rabiańska 20, 87-100 Torun, Poland, ulica Rabiańska 20, 87-100 Toruń, Polska, Toru?, Poland
Tickets
Concerts, fests, parties, meetups — all the happenings, one place.