Advertisement
Voir / See:Ceux et celles qui supportent cette cause, SVP venez assister au procès au Palais de justice de Moncton 145 Assomption Blvd, Moncton, NB, de lundi 5 octobre au vendredi 9 octobre à compté de 9h.
Si vous avez besoin d’une ride ou vous vous avez de la place dans votre auto pour d’autres personnes, écrivez un message ici ou appellez (506)899-0931. Organisons du co-voiturage ensemble.
To those who support this cause: please come and attend the trial at the Moncton Law Courts 145 Assomption Blvd, Moncton, NB , from Monday, October 5th to October 9th, starting at 9:00 a.m.
If you need a ride or have room in your car for others, post a message here or call (506) 899-0931. Let’s organize some carpooling together.
*******
ENGLISH follows.)
Dans les dunes et les forêts balayées par les vents du parc national de Kouchibouguac, trois jeunes femmes allument un feu sacré.
Pour elles, il ne s'agit pas d'un acte de protestation.
C'est un acte de mémoire.
Paige, Courtney Vautour et Montana Augustine sont les descendantes d'une famille profondément enracinée dans ce territoire – à la fois mi'kmaq et acadienne. Sous la terre du parc national reposent leurs ancêtres. Au-dessus, un système juridique anglais les qualifie aujourd'hui d'intruses.
Accusées en vertu de la Loi sur les parcs nationaux du Canada, les femmes se retrouvent au cœur d'une bataille constitutionnelle dont les enjeux dépassent largement le cadre d'un simple feu.
Se représentant elles-mêmes devant les tribunaux, elles contestent non seulement les accusations portées contre elles, mais aussi le cadre même par lequel le droit canadien reconnaît l'identité et les droits des Autochtones. Leur cas soulève une question à laquelle les tribunaux n'ont jamais pleinement répondu :
Que se passe-t-il lorsque l'identité vécue, l'ascendance et les traditions liées au territoire ne correspondent pas aux catégories juridiques imposées par l'État ?
*******
In the wind-swept dunes and forests of Kouchibouguac National Park, three young women light a sacred fire.
For them, it is not an act of protest.
It is an act of memory.
Paige Vautour, Courtney Vautour, and Montana Augustine are descendants of a family deeply rooted in this territory—both Mi’kmaq and Acadian. Beneath the soil of the national park lie their ancestors. Above it, an English legal system now classifies them as trespassers.
Charged under the Canada National Parks Act, the women find themselves at the center of a constitutional battle whose stakes extend far beyond a simple fire.
Representing themselves in court, they challenge not only the charges brought against them, but also the very framework through which Canadian law recognizes Indigenous identity and rights. Their case raises a question the courts have never fully answered:
What happens when lived identity, ancestry, and land-based traditions do not fit within the legal categories imposed by the state?
Advertisement
Event venue
Moncton Court House, 145 Assomption Blvd,Moncton, New Brunswick, Canada
Tickets
Concerts, fests, parties, meetups — all the happenings, one place.