Advertisement
📍 𝗛𝗼𝗹? | 𝗨𝗻𝗱𝗲? | 𝗪𝗵𝗲𝗿𝗲?Nagyterem | Sala Mare | Main Stage
📆 𝗠𝗶𝗸𝗼𝗿? | 𝗖𝗮̂𝗻𝗱? | 𝗪𝗵𝗲𝗻?
🇭🇺
2026. október 17., 19 óra
🇷🇴
17 octombrie 2026, 19:00
🇬🇧
October 17, 19:00
🎫 Jegyek | Bilete | Tickets: https://huntheater.biletmaster.ro/hun/Production/360459/Holt-lelkek
🕗 Időtartam | Durata | Duration: 3h egy szünettel | cu pauză | with intermession
🗣 Magyar🇭🇺 nyelvű előadás, román🇷🇴 és angol🇬🇧 felirattal.
🗣 Spectacol în limba maghiară🇭🇺 cu subtitrare în limbile română 🇷🇴 și engleză🇬🇧.
🗣 In HU🇭🇺 with RO🇷🇴 and EN🇬🇧 surtitles
🇭🇺 (🇷🇴, 🇬🇧 👇)
A gátlástalan Csicsikov személyében egy „nem éppen szép, de csúnya sem; se kövér, se szikár” férfi érkezik N. kormányzósági székhelyre. Egyszerű, de annál nagyszerűbb mesterterve, miszerint a népszámlálási íveken még élőként számontartott, de a valóságban már halott jobbágyokat „felvásárolja”, és aztán állami hitelt vegyen fel rájuk – ma is beválthatónak tűnik. A „halott szavazók” esete ismerős? No, ugye! Gogol pokla első látásra már-már gyerekesen egyszerű, és kiszámítható, mégis az élőholtak balga vigyora mögött valami sokkal mélyebb és sötétebb valóság húzódik meg, egy velejéig korrupt, groteszk bugyra az emberi létnek.
🇷🇴
Un om fără scrupule, pe nume Cicikov, „nici mândreţe de bărbat, dar nici urât la înfăţişare, nici prea gras, dar nici prea slab”, sosește la reședința guvernoratului N. Planul său simplu, dar cu atât mai genial, conform căruia „cumpără” iobagii care încă figurează ca fiind în viață în formularele de recensământ, dar care, în realitate, au murit deja, pentru a contracta apoi un împrumut de stat pe numele lor – pare plauzibil și astăzi. Vă sună familiar cazul „alegătorilor morți”? Păi, desigur! Iadul lui Gogol pare, la prima vedere, aproape copilăresc de simplu și previzibil, și totuși, în spatele zâmbetului nătâng al morților-vii se ascunde o realitate mult mai profundă și mai întunecată, un abis grotesc și corupt al însăși fibrei existenței umane.
🇬🇧
An unscrupulous man named Chichikov — “neither handsome nor ugly; neither fat nor thin,” arrives at Governor N.’s residence. His simple yet ingenious plan — to “buy” serfs who are still listed as alive on census forms but who, in reality, have already died, in order to then take out a government loan in their names — seems plausible even today. Does the case of “dead voters” sound familiar? Well, of course! Gogol’s hell seems, at first glance, almost childishly simple and predictable, and yet, behind the foolish grin of the living dead lies a much deeper and darker reality — a grotesque and corrupt abyss at the very core of human existence.
_ _ _
Csicsikov, Pavel Ivanovics | Cicikov, Pavel Ivanovich: BÁCS MIKLÓS
Szobakevics, földbirtokos | Sobakevici, moșier: KARDOS M. RÓBERT
Feudulina Szofronovna, a felesége | Feudulina Sofronovna, soția sa: LACZÓ JÚLIA
Nozdrjov, földbirtokos | Nozdriov, moșier: BALLA SZABOLCS
Manyilov, földbirtokos | Manilov, moșier: ORBÁN ATTILA
Lizocska, a felesége | Lizocika, soția sa: ALBERT CSILLA
Korobocska, földbirtokosnő | Corobocica, moșiereasă: KALI ANDREA
Pljuskin, földbirtokos | Pliușkin, moșier: DIMÉNY ÁRON
Szelifan, Csicsikov kocsisa | Selifan, vizitiul lui Cicikov: KISS TAMÁS
Petruska, Csicsikov inasa | Petrușka, lacheul lui Cicikov: FOGARASI ALPÁR
Kormányzó | Guvernatorul: BÍRÓ JÓZSEF
Kormányzóné | Soția guvernatorului: KATÓ EMŐKE
Katyerina, a lányuk | Caterina, fiica lor: DARADICS HANNAH
Rendőrkapitány | Șeful poliției: BUZÁSI ANDRÁS
Pelageja, a felesége | Pelageja, soția lui: TŐTSZEGI ZSUZSA
Törvényszéki elnök | Președintele Curții de Apel: BOGDÁN ZSOLT
Anna, a felesége | Anna, soția lui: CSUTAK RÉKA
Ügyész | Procurorul: BODOLAI BALÁZS
Postamester | Dirigintele poștei: LACZKÓ VASS RÓBERT
Szofja, a felesége | Sofia, soția sa: PETHŐ ANIKÓ
Kirill, protopópa | Kirill, protopop: KOVÁCS NORBERT
Közegészségügyi felügyelő | Inspectorul serviciului sanitar: FAZAKAS HUNOR
Emilija, a felesége | Emilia, soția lui: ROMÁN ESZTER
Alkormányzó | Viceguvernatorul: SZŰCS ERVIN
Alkormányzóné | Soția viceguvernatorului: KICSID GIZELLA
Arsavszkij, szabómester | Arșvski, croitor: MAROSÁN CSABA
Mizsujev, Nozdrjov sógora | Mijuev, cumnatul lui Nozdriov: FARKAS LORÁND
Börtönőr / Profirij / Andrjuska / Mavra / I,II,III, IV, V,VI. Hivatalnok | Temnicer / Profiri / Andriușka / Mavra / Funcționar I, II, III, IV, V, VI: GEDŐ ZSOLT
Fetyina, szolgáló Korobocskánál | Fetinia, servitoarea lui Corobocika: KÁNTOR MELINDA
“Matyuska Rosszija„ | „Mama Rusia”: VINDIS ANDREA
Pincér | Ospătar: BIRÓ GERGŐ
𝐑𝐞𝐧𝐝𝐞𝐳𝐨̋ | 𝐑𝐞𝐠𝐢𝐚 | 𝐃𝐢𝐫𝐞𝐜𝐭𝐞𝐝 𝐛𝐲 𝐒𝐳𝐚𝐛𝐨́ 𝐊. 𝐈𝐬𝐭𝐯𝐚́𝐧
Dramaturg | Dramaturgia: Bessenyei-Gedő István
Jelmeztervező | Costumele | Costume design: Bianca Imelda Jeremias
Díszlettervező | Decorul | Set design: Bocskai Gyopár
Zeneszerző | Muzica | Music: Cári Tibor
Rendezőasszisztens | Asistent de regie | The director's assistant: Csengeri Orsolya
Előadásvezető | Regia tehnică | Stage manager: Albert Enikő
Advertisement
Event venue
Kolozsvári Állami Magyar Színház, str. Emil Isac nr. 26-28,Cluj-Napoca, Romania
Tickets
Concerts, fests, parties, meetups — all the happenings, one place.