Advertisement
🗓️ Lapkričio 5 d. 12.30 val. Vilniaus universiteto (VU) Teatro salėje vyks tarptautinis renginys „Gestų kalbų pripažinimas: gestakalbių teisės, akademinis lygiavertiškumas ir meninė kūryba“.🗣️ Renginyje viešas paskaitas skaitys dvi tarptautiniu mastu pripažintos mokslininkės. Stokholmo universiteto prof. Johanna Mesch (Švedija) pristatys Suomijoje vykstantį kurčiųjų ir gestakalbių tiesos bei susitaikymo procesą, o San Paulo universiteto profesorė dr. Fernanda de Araújo Machado (Brazilija) supažindins su Brazilijos gestų kalbos (Libras) poetika ir kūrybinės raiškos galimybėmis.
Paskaitos bus verčiamos iš/į tarptautinius gestus, lietuvių gestų ir lietuvių kalbas.
Renginys nemokamas ir atviras visiems. Planuojančius atvykti prašome užpildyti registracijos formą: https://forms.cloud.microsoft/e/FJsQWMXegc
Apie paskaitas:
🔹Prof. Johanna Mesch. „Kurčiųjų ir gestakalbių tiesos ir susitaikymo procesas Suomijoje“
Kaip valstybė gali pripažinti istorines skriaudas ir susigrąžinti kurčiųjų bei gestakalbių pasitikėjimą? Pranešime bus pristatomas Suomijos teisingumo ministerijos koordinuojamas tiesos ir susitaikymo procesas, kuriuo siekiama dokumentuoti kurčiųjų ir gestakalbių patirtus žmogaus teisių pažeidimus, diskriminaciją bei jų padarinius praeityje ir šiandien.
Šio proceso generalinės sekretorės pareigas einanti prof. Johanna Mesch aptars, kaip į jį įtraukiama bendruomenė, kokią reikšmę turi jos narių liudijimai ir kaip siekiama istorinio teisingumo bei visuomenės, kurioje gerbiamos gestakalbių teisės.
🔹Dr. Fernanda de Araújo Machado (Brazilija). „Kūrybiškumas Brazilijos gestų kalboje LIBRAS“
Kaip gimsta poezija gestų kalba ir kuo išskirtinė jos meninė raiška? Pranešime pristatoma Brazilijos gestų kalbos LIBRAS poetinė kūryba, jos estetinės ir kalbinės ypatybės bei gestų kalbos literatūros antologijos sudarymo patirtis.
Dr. Fernanda de Araújo Machado, pati būdama kurčioji gestakalbė poetė ir mokslininkė, atskleis, kaip atrenkami, analizuojami ir dokumentuojami gestų kalba sukurti literatūriniai kūriniai, kokiais kriterijais vertinama jų meninė raiška ir kodėl svarbu išsaugoti šį unikalų kalbinį bei kultūrinį paveldą. Taip pat bus aptariama gestų kalbos literatūros reikšmė kurčiųjų gestakalbių kūrybinei saviraiškai ir kultūriniam tapatumui.
Mokslininkė pristatys kurčiųjų gestakalbių mokslininkų akademines galimybes Brazilijoje, papasakos apie gestų kalba rengiamas disertacijas ir pasidalins savo patirtimi – jos pačios disertacija parengta LIBRAS kalba ir įamžinta beveik devynių valandų trukmės vaizdo įraše!
Apie mokslininkes:
🔸Prof. Johanna Mesch – Stokholmo universiteto (Švedija) gestų kalbos profesorė, 2019 m. tapusi pirmąja kurčiąja gestų kalbos profesore Šiaurės šalyse. Ji yra tarptautiniu mastu pripažinta gestų kalbų tyrėja, daug metų nagrinėjanti taktilinę gestų kalbą, kurčneregių komunikaciją ir gestų kalbų tekstynus.
Prof. J. Mesch yra viena pagrindinių Švedijos gestų kalbos tekstyno kūrėjų ir tyrėjų, kartu su lingvistu Larsu Wallinu yra publikavusi darbą apie šio tekstyno anotavimą. Ši patirtis aktuali ir Lietuvoje, kur nacionalinio lietuvių gestų kalbos tekstyno poreikis išlieka didelis.
Šiuo metu prof. J. Mesch dirba Suomijos teisingumo ministerijoje, kur prisideda prie kurčiųjų ir gestų kalbų vartotojų tiesos ir susitaikymo proceso. Jo tikslas – ištirti, dokumentuoti ir įvertinti istorinius bei tebesitęsiančius žmogaus teisių pažeidimus, oralizmo praktiką ir jos draudimus, sisteminę diskriminaciją bei kitas neteisybes, kurias patyrė kurčiųjų bendruomenė ir gestų kalbų vartotojai Suomijoje.
🔗 Daugiau apie profesorės mokslinę veiklą: https://johannamesch.wordpress.com/
🔸Dr. Fernanda de Araújo Machado – San Paulo universiteto (Brazilija) profesorė, Brazilijos gestų kalbos (LIBRAS) tyrėja, kurčioji gestakalbė poetė ir menininkė. Jos mokslinių tyrimų centre – gestų kalbos literatūra ir poetika, ypatingą dėmesį skiriant meninės raiškos priemonėms gestų kalboje.
Prieš kelerius metus kartu su Rachel Sutton-Spence ji parengė „Cambridge University Press“ išleistą akademinį veikalą „Creative Sign Language“, kuriame nagrinėjama kūrybinė gestų kalbos raiška – poezija, pasakojimai, performansas, vaizdinės ir kalbinės meninių tekstų kūrimo priemonės.
Dr. Machado taip pat prisideda prie Brazilijos gestų kalbos literatūros antologijos kūrimo, o pati kurdama poeziją gestų kalbą pažįsta tiek kaip mokslininkė, tiek kaip kūrėja.
Advertisement
Event venue
Vilniaus universitetas / Vilnius University, Universiteto gatvė 5, LT-01131 Vilnius, Lietuva, Vilnius, Lithuania
Tickets
Concerts, fests, parties, meetups — all the happenings, one place.