Advertisement
We invite you to the closing event of Marilyne Grimmer’s artist residency in Wrocław.After four weeks of work, meetings, and observations, the artist invites you to a presentation summarizing her residency, which focused on the Korean community in Wrocław.
The project began with an attempt to examine the daily life, relationships, and experiences of the Korean community in the city. During her residency, the artist conducted interviews and recorded her observations, which became a tool for documenting, interpreting, and organizing the individual stories she encountered.
Alongside this research, the artist became interested in the connections between Polish and Korean folk arts, in particular Polish wycinanki and Korean minhwa, and in how these different traditions can meet and enter into dialogue through her artistic practice.
During the closing event, the artist will discuss the course of her work and present selected results of her research. Photographic and collage notes will recount her encounter with Wrocław and the subject matter—what she was able to see, learn, and record, but also what remained beyond the scope of the project.
There will also be a critical reflection on the creative process itself, on the difficulties associated with carrying out the project, the limitations imposed by the duration of the residency, building relationships, and the attempt to capture the community’s experiences through artistic means of expression.
We invite you to join us for this gathering, view the artifacts, and engage in conversation with Marilyne Grimmer.
📅 Date: September 29, 6:00 p.m.
📍 Place: Barbara, 8b Świdnicka St.
🌐 Language: English
🎟️ Free admission
____________________________
마릴린 그리머(Marilyne Grimmer)의 브로츠와프 예술 레지던시 종료 행사를 여러분께 소개합니다.
4주 동안의 작업과 만남, 관찰을 마친 후, 작가는 브로츠와프의 한국인 커뮤니티를 주제로 진행한 레지던시의 결과를 발표합니다.
이번 프로젝트는 브로츠와프에 거주하는 한국인 커뮤니티의 일상과 관계, 그리고 다양한 경험을 살펴보는 것에서 시작되었습니다. 레지던시 기간 동안 작가는 여러 인터뷰를 진행하고 자신의 관찰을 기록했으며, 이를 통해 만난 개별적인 이야기들을 기록하고 해석하며 정리하는 작업을 이어갔습니다.
이와 함께 작가는 폴란드와 한국의 민속미술 사이의 연결에도 관심을 기울였습니다. 특히 폴란드의 종이 오리기 예술인 wycinanki와 한국의 민화 minhwa에 주목하며, 서로 다른 전통이 어떻게 만나고 자신의 예술적 실천을 통해 대화할 수 있는지를 탐구했습니다.
이번 종료 행사에서 작가는 레지던시 기간 동안 진행한 작업의 과정과 그 결과물 중 일부를 소개합니다. 사진과 콜라주로 구성된 기록은 작가가 브로츠와프와 프로젝트의 주제를 만나며 보고, 배우고, 기록한 것뿐만 아니라, 프로젝트의 범위 안에서 다루지 못했던 것들까지 함께 보여줍니다.
또한 창작 과정 자체에 대한 비판적 성찰도 함께 이루어집니다. 프로젝트를 진행하며 마주한 어려움, 제한된 레지던시 기간이 가져온 한계, 관계를 형성하는 과정, 그리고 한 공동체의 경험을 예술적 표현을 통해 포착하려는 시도에 대해 이야기합니다.
행사에 함께해 작품과 기록을 살펴보고, 마릴린 그리머와 이야기를 나눠보세요.
📅 일시: 9월 29일 오후 6시
📍 장소: Barbara, Świdnicka 8b
🌐 언어: 영어
🎟️ 입장 무료
____________________________
Zapraszamy na wydarzenie finałowe rezydencji artystycznej Marilyne Grimmer we Wrocławiu.
Po czterech tygodniach pracy, spotkań i obserwacji artystka zaprasza na prezentację podsumowującą jej rezydencję, której tematem była społeczność koreańska we Wrocławiu.
Projekt rozpoczął się od próby przyjrzenia się codziennemu życiu, relacjom i doświadczeniom koreańskiej społeczności w mieście. W trakcie rezydencji artystka przeprowadzała wywiady i zapisywała swoje obserwacje, które stały się narzędziem dokumentowania, interpretowania i porządkowania napotkanych indywidualnych historii.
Równolegle artystka zainteresowała się związkami pomiędzy polską i koreańską sztuką ludową, w szczególności polskimi wycinankami i koreańskim minhwa, oraz tym, w jaki sposób różne tradycje mogą spotkać się i wejść ze sobą w dialog poprzez jej praktykę artystyczną.
Podczas wydarzenia finałowego artystka opowie o przebiegu swojej pracy i zaprezentuje wybrane rezultaty prowadzonych badań. Fotograficzne i kolażowe notatki będą opowieścią o jej spotkaniu z Wrocławiem i podejmowanym tematem — o tym, co udało jej się zobaczyć, poznać i zarejestrować, ale także o tym, co pozostało poza zasięgiem projektu.
Wydarzeniu towarzyszyć będzie również krytyczna refleksja nad samym procesem twórczym, trudnościami związanymi z realizacją projektu, ograniczeniami wynikającymi z czasu trwania rezydencji, budowaniem relacji oraz próbą uchwycenia doświadczeń społeczności za pomocą środków artystycznego wyrazu.
Zapraszamy na spotkanie, podczas którego będzie można zobaczyć powstałe materiały i porozmawiać z Marilyne Grimmer.
📅 Data: 29 września, godz. 18:00
📍 Miejsce: Barbara, ul. Świdnicka 8b
🌐 Język: angielski
🎟️ Wstęp wolny
__________
Wydarzenie odbywa się w ramach rezydencji artystycznej Mariny Marilyne Grimmer będącej częścią działań platformy MagiC Carpets, współfinansowanej przez program Kreatywna Europa.
Organizatorem wydarzenia jest Wrocławski Instytut Kultury. Nowa miejska instytucja, w której znajdziecie działania mające na celu wspieranie inicjatyw, rozwój kompetencji, tworzenie sieci współpracy i organizowanie wydarzeń eksplorując rozmaite kulturalne nisze.
Zobacz, jak to robimy:
www.instytutkultury.pl
www.facebook.com/wroclawskiinstytutkultury
www.instagram.com/wroclawskiinstytutkultury
Advertisement
Event venue
Barbara, ulica Świdnicka 8B, 50-077 Wrocław, Polska, Wroclaw, Poland
Tickets
Concerts, fests, parties, meetups — all the happenings, one place.