Advertisement
📆 Samedi 10 octobre / 📍 Lieu d'Europe✍ Festival D'une langue vers l'autre - 2026
👉 Depuis 2021, ce rendez-vous annuel est l’occasion d’aborder les enjeux de la traduction et de l’interprétation, notamment dans le contexte du recours accru à l’IA qui bouleverse les pratiques et l’organisation sociale et économique du secteur.
Dans une Europe qui compte 24 langues officielles et un nombre considérable de langues régionales toutes protégées par la Charte européenne des langues régionales ou minoritaires du Conseil de l’Europe, qu’en est-il en effet de la pratique et du devenir du métier de traducteur et d’interprète ?
Rencontres, conférences, joutes, lectures animations, ateliers, exposition… sont au programme pour vous offrir un voyage culturel aux sonorités variées et tenter de répondre à quelques-unes de ces questions… Le festival D’une langue vers l’autre réunit une quinzaine d’acteurs culturels, institutionnels, associatifs et artistiques qui proposent chacun un ou plusieurs événements dans différents lieux.
Retrouvez notre programmation de cette année :
📆 Jeudi 8 octobre 2026 - Festival "D'une langue vers l'autre" 2026
🗣Dans les coulisses du Parlement le plus multilingue du monde
📍 Au Parlement européen
⌚ 14h30
👉 Au cœur du Parlement européen, 24 langues officielles se côtoient chaque jour pour faire vivre la démocratie européenne. Cette table ronde propose une plongée dans les coulisses des métiers de la traduction et de l’interprétation, où chaque député·e et chaque citoyen·ne peut lire, écrire, parler et écouter dans la langue de son choix.
Cathy Waibel, directrice du langage clair et de la traduction audiovisuelle, et Stéphane Grosjean, chef de l’unité de l’interprétation française, dialogueront autour de questions concrètes pour vous faire découvrir les coulisses de ce fonctionnement unique au monde. Comment se prépare-t-on aux sessions plénières ? Comment jongle-t-on entre plusieurs langues ? Quels sont les défis du métier aujourd’hui ? Une rencontre pour comprendre comment le multilinguisme rend l’Europe accessible à toutes et tous.
🎤 Rencontre animée par Sophie Kimenau-Danet, directrice du Lieu d'Europe.
⏺ À l’issue de la rencontre, une visite guidée de l’exposition du Parlement sera proposée en français et en anglais, sans réservation, dans la limite des places disponibles !
🤝 En partenariat avec Parlement Européen - Strasbourg
⚠ Accès : Parlement européen - Entrée "circuit visiteurs" muni d'une carte d'identité en cours de validité.
Gratuit - sur réservation :
🌐 lieudeurope.strasbourg.eu
📞 03 68 00 09 10
📆 Samedi 10 octobre / 📍 Lieu d'Europe
✍ Festival D'une langue vers l'autre - 2026
- ⌚ 14h30 - Atelier de traduction italienne 🇮🇹 !
" Chéri·e, j'ai rétréci mes traductions (ou l'art périlleux de sous-titrer)".
👉 Comment peut-on traduire la longue réplique d’un dialogue d’un fi lm si la ligne de sous-titrage est limitée à 37 caractères ? Cet atelier répondra à cette question en présentant les nombreuses contraintes liées à la réalisation de sous-titres pour la télévision, avec un focus sur l’adaptation de l’italien vers le français !
Après une courte introduction théorique, les participantes et les participants travailleront en groupes et s’amuseront à imaginer les sous-titres français d’une série télévisée italienne !
Atelier animé par Simone Bacci, professeur d’italien à Université de Strasbourg !
🤝 En partenariat avec Istituto Italiano di Cultura di Strasburgo !
✅ Gratuit sur réservation : lieudeurope.strasbourg.eu
Renseignements : [email protected]
- ⌚ 15h30 - Joute linguistique 🇩🇰
👉 Comment se fabrique le texte traduit ? Venez assister à une joute de traduction et entrez dans la tête de nos deux traductrices du danois, Anne Le bot et Anne Christine Heck, pour découvrir les coulisses de la traduction littéraire. Les deux traductrices plancheront sur un extrait de Kalak de Kim Leine, un texte autobiographique reprenant l’expérience de l’auteur sur l’île du Groenland.
L’apprentissage d’une langue radicalement différente du danois donne lieu a de nombreuses réflexions, mais le texte éclaire aussi sur les relations entre les Danois·e·s et les Groenlandais·e·s en mettant en avant les préjugés et les rapports de pouvoir qui continuent de nourrir les relations entre les deux communautés dans un contexte postcolonial ! 🇬🇱
Joute modérée par Solenne Guyot doctorante et chargée d’enseignement au département d’études scandinaves de Université de Strasbourg !
🤝 En partenariat avec l'Association des Traducteurs Littéraires de France ATLF.
✅ Entrée libre sur inscription : [email protected]
✉ Renseignements : Justine Coquel, [email protected]
- ⌚ 16h30 - Voyage au cœur de l’alphabet arménien - Atelier
👉 L’alphabet arménien est plus qu’un simple système d’écriture : utilisé exclusivement pour la langue arménienne, il constitue depuis plus de 1 600 ans un pilier de l’identité culturelle du peuple d’Arménie. Cet atelier propose une découverte ludique et interactive de cette écriture unique, créée au Ve siècle par Mésrop Machtots. Une occasion originale de voyager au cœur d’un patrimoine linguistique millénaire et de porter un regard nouveau sur la diversité des langues et des systèmes d’écriture.
Après une brève immersion dans l’histoire de la langue arménienne, son alphabet et ses grandes périodes d’évolution, les participantes et participants seront invités à explorer les sonorités particulières de certaines lettres, parfois très différentes de celles du français. Ils pourront ensuite s’essayer à l’écriture en arménien et découvrir quelques particularités étonnantes de cette langue.
Atelier mené par Monika Sahakyan, volontaire de solidarité internationale à la Direction des Relations Européennes et Internationales de la Ville de Strasbourg !
✅ Entrée libre sur inscription : [email protected]
✉ Renseignements : [email protected]
- ⌚ 18h00 - "Mon amour européen" d’Iryna Serebriakova. Lecture mise en scène
👉 Mon amour européen est le monologue d’une femme ukrainienne qui a quitté son pays au début de la guerre déclenchée en 2022 par l’invasion russe. Venue retrouver en France l’homme qu’elle a aimé pendant des années, elle découvre un quotidien où la paix, le confort et la sécurité lui paraissent aussi précieux qu’insupportables.
Dans ce monologue incisif, caustique et bouleversant, Iryna Serebriakova donne voix à une femme traversée par les contradictions de l’exil. À travers son récit intime se dessinent les fractures entre deux mondes : celui d’ici, celui de là-bas. Avec une écriture vive, souvent brutale, l’autrice esquisse le portrait d’une femme déplacée autant géographiquement qu’intimement.
Après une brève immersion dans l’histoire de la langue arménienne, son alphabet et ses grandes périodes d’évolution, les participantes et participants seront invités à explorer les sonorités particulières de certaines lettres, parfois très différentes de celles du français. Ils pourront ensuite s’essayer à l’écriture en arménien et découvrir quelques particularités étonnantes de cette langue.
⏺ Jeu : Violaine-Marine Helmbold
⏺ Mise en scène : Delphine Crubézy
⏺ Son et lumières : Margault Willkomm
🤝 En partenariat avec la Compagnie EchoGraphe @cieechographe !
Français, surtitré en ukrainien et en russe
✅ Entrée libre sur inscription : [email protected]
✉ Renseignements : [email protected]
Advertisement
Event venue
8 rue Boecklin, 67000 Strasbourg, France, 8 Rue Boecklin, 67000 Strasbourg, France, Strasbourg
Tickets
Concerts, fests, parties, meetups — all the happenings, one place.