Advertisement
Jak przełożyć komiks, by zachować jego sens, charakter i relację między tekstem a obrazem? Zapraszamy na warsztaty! Warsztaty składać się będą z krótkiej części teoretycznej oraz pracy własnej nad przekładem planszy komiksowej z języka angielskiego na polski. Uczestnicy najpierw poznają podstawową terminologię komiksową oraz specyficzne wymagania, jakie stawia ten gatunek literacki w przekładzie. Następnie każdy dokona samodzielnego przekładu planszy komiksowej. Po krótkiej przerwie wykonane tłumaczenia zostaną omówione w zanonimizowany sposób przez prowadzącego. Warsztaty poprowadzi Paweł Łapiński.
Do pełnego udziału potrzebna będzie znajomość podstaw języka angielskiego.
?Wstęp wolny.
?Czas trwania: ok 120 min. z krótką przerwą.
Na obchody Dnia Tłumaczy i Tłumaczek zapraszamy wspólnie ze Stowarzyszeniem Tłumaczy Literatury i Instytutem Kultury Miejskiej.
--------------------------------------------------------------
? Paweł Łapiński – autor ponad 200 przekładów z języka francuskiego i angielskiego, w tym kilkudziesięciu komiksów. Laureat Nagrody Translatorskiej im. Sophie Castille za przekład z języka francuskiego komiksu „Terapia grupowa” Manu Larceneta (2024). Członek Oddziału Północnego Stowarzyszenia Tłumaczy Literatury. Doktor literaturoznawstwa i wykładowca Uniwersytetu Gdańskiego.
Advertisement
Event venue
Długa 35, 80-827 Gdansk, Poland, ulica Długa 35, 80-827 Gdańsk, Polska, Gdansk, Poland
Tickets
Concerts, fests, parties, meetups — all the happenings, one place.