Advertisement
ENGLISH ⏬📅 20 ноември 2026 г., петък | 19:00 ч.
📍 Сцена ДЕРИДА | ул. „Цар Самуил“ 32, София
Какво означава да бъдем заедно, без да превръщаме отношенията си в пространство на съревнование? И какво се случва с нас, когато непрекъснатият стремеж да постигаме повече ни отдалечава от собственото ни тяло?
На 20-ти ноември ✨ Derida Dance Fest 2026 ✨ представя две различни, но дълбоко свързани хореографски перспективи: YOU'RE MY SISTER на Cie IN VITRO и I NEED TO на Клеманс Жюгле / OUPS Dance Company.
Едната творба ни кани да преосмислим отношенията като пространство на взаимност, грижа и свобода. Другата разкрива изтощителния ритъм на съвременното съществуване, в което времето и продуктивността постепенно се превръщат в мярка за човешката стойност.
Между свързването с другия и непрекъснатите изисквания към себе си, вечерта поставя въпроса: как можем да съществуваме по-свободно - в отношенията си, във времето и в собствените си тела?
🎟️ БИЛЕТИ: https://epaygo.bg/1786357028
Един билет за двете представления.
Редовен билет: 15 €
Намален билет (студенти и пенсионери, с документ): 10 €
При покупка на 4 или повече редовни билета за вечерта: 12 € на билет.
🎟️ ФЕСТИВАЛНИ ПАКЕТИ
Искате да преживеете повече от Derida Dance Fest 2026?
Пакет 3 представления - 39 €
https://epaygo.bg/1765389356
Пакет 5 представления - 55 €
https://epaygo.bg/2377431552
Фестивален пас - 99 €
https://epaygo.bg/6863793151
Пакетите за 3 и 5 представления важат за избрани от вас фестивални вечери, с изключение на „Без думи“ (Speechless). Фестивалният пас включва всички фестивални вечери, както и „Без думи“.
Пакетите и фестивалният пас са в продажба до 6 ноември 2026 г. След закупуване на пакет за 3 или 5 представления изпратете избраните дати и номера на поръчката на [email protected].
🔸 19:00 ч. ТИ СИ МОЯ СЕСТРА
Cie IN VITRO / Марин Ман | Франция
Продължителност: 50 минути | 12+ | Без текст
„Разпознаваме се и доброволно влизаме в контакт с онези, които са готови да общуват с нас градивно.“ - bell hooks
Какво би се случило, ако престанем да възприемаме взаимоотношенията като поредица от конфликти, напрежения и тяхното разрешаване? Ако вместо това започнем да изграждаме връзки, които имат стойност сами по себе си?
„Ти си моя сестра“ поставя в центъра отношенията между две тела и способността им да съществуват заедно, без непременно да се противопоставят едно на друго.
В основата на творбата стоят два въпроса: какво ни кара да правим тялото и на какво е способно едно тяло в отношение с другите.
Чрез движение, близост, взаимно присъствие и непрекъснат обмен изпълнителките Софи Билон и Клеманс Диени изследват отношенията като пространство на възможност, а не като предварително зададена структура.
В този хореографски свят връзката не е средство за постигане на цел. Тя се превръща в самостоятелна ценност - в практика на внимание, взаимно признаване и свобода.
Може ли самото присъствие на другия да бъде достатъчно? И как би изглеждала една връзка, ако я изграждаме не чрез противопоставяне, а чрез съзнателен избор да бъдем заедно?
✨ Марин Ман е артистичен директор на компания In Vitro. От началото на 2000-та година тя изследва механизмите, които определят човешките взаимоотношения, използвайки театър, движение, слово и сетивни преживявания.
В работата си тя поставя тялото в центъра на комуникацията, създавайки имерсивни артистични ситуации, които разкриват сложността на човешкото взаимодействие.
👉 ЕКИП И КРЕДИТИ
Концепция и артистично ръководство: Марин Ман
Музика: Франки Гого, с участието на Alexandre Nahon
Композицията „Sister“ е произведение на J. S. Bach, аранжирано и изпълнено от Leïla Martial
Изпълнение и хореография: Софи Бийон, Клеменс Диени
Костюми: CIE IN VITRO
Осветление: Люсиен Вал
Драматургичен асистент: Наталия Клоос
Продукция, турнета и администрация: Роман Майлард и Филип Ноло
📸 Фотография: Оран Линдегард
Копродуценти и партньори:
Les Scènes du Jura, Scène nationale; Le PALC – Pôle national cirque, Châlons-en-Champagne Grand Est; ACT – Art en Coopérative Transfrontalière: Usine à Gaz à Nyon, les Scènes nationales de Bourg-en-Bresse et du Jura (Lons-le-Saunier/Dole), le Théâtre Am Stram Gram, centre international de création partenaire de l’enfance et la jeunesse à Genève и Château Rouge, scène conventionnée à Annemasse / Interreg France Suisse, programme cofinancé par l’Union européenne; Bords 2 Scènes, Scène de Musiques Actuelles et arts de la scène – Vitry-le-François.
Компания IN VITRO е подкрепена от Ministry of Culture and Communication – DRAC Grand Est и Région Grand Est. Компанията получава регулярна подкрепа от City of Reims и Department of the Marne. Marine Mane е асоцииран артист на Scène nationale – Les Scènes du Jura.
🔸 20:05 ч. | ТРЯБВА ДА
Клемес Жюгле / OUPS Dance Company | Франция
Продължителност: 10 минути | За всички възрасти
Колко струва времето ни? И какво се случва, когато започнем да измерваме собствената си стойност чрез всичко, което успяваме да постигнем?
"ТРЯБВА ДА“ е солов танцов спектакъл, който изследва натиска на продуктивността и непрекъснатото преследване на време, което сякаш никога не достига. Времето се превръща в мярка за съвършенство. То ни обсебва, плаши, кара ни да се чувстваме виновни и ни изпълва с усещането, че винаги трябва да правим още нещо. Опитваме се да контролираме всяка секунда, да отговорим на собствените си идеализирани очаквания и да извлечем максимума от всеки миг. В този процес постепенно пренебрегваме собственото си благополучие.
Чрез интензивен физически език Клеманс Жюгле превръща тази вътрешна надпревара в движение. Тялото повтаря, ускорява, изтощава се, но стремежът към още и още не спира.
Кога желанието да бъдем по-добри се превръща в невъзможност просто да бъдем?
✨ Клеманс Жюгле е танцьор и хореограф, обучавала се в Париж, Ню Йорк и Израел. Работила е по филма „The Dancer“, проекта на Mazelfreten за Олимпийските игри в Париж през 2024 г. и с колектива Electro Street.
Нейното соло „I Need To“, създадено съвместно с композитора Leon AFTERBEAT, печели първи награди на международните конкурси в Щутгарт, Гданск и Бургос, както и наградата Acoran на MASDANZA. Тя е и съавтор на хореографии за OUPS Dance Company.
👉 ЕКИП И КРЕДИТИ
Хореография и изпълнение: Клемес Жюгле
Музика: „Tuesday“ и „Wednesday“ от Leon Afterbeat
Продуцент: OUPS Dance Company
📸 Фотография: Jesus Robisco
Derida Dance Fest се организира от Фондация „Арт Линк“ / Дерида Денс Център с финансовата подкрепа на Европейската комисия чрез Aerowaves - Dance Across Europe и Moving Balkans - Балканска платформа за съвременен танц, Столична община чрез Програма „Култура“ и Календара на културните събития, Министерството на културата на Република България, Френския институт в България, програма „Театроскоп“ и Институт „Сервантес“ - София, и с подкрепата на Регионален център за съвременни изкуства „Топлоцентрала“.
Derida Dance Fest е носител на знака EFFE Label 2025-2026.
----------ENGLISH----------
📅 Friday, November 20, 2026 | 19:00
📍 Derida Stage | 32 Tsar Samuil St., Sofia
What does it mean to be together without turning relationships into spaces of competition? And what happens when our constant drive to achieve more gradually disconnects us from our own bodies?
On November 20, ✨ Derida Dance Fest 2026 ✨ presents two distinct yet deeply connected choreographic perspectives: YOU'RE MY SISTER by Cie IN VITRO and I NEED TO by Clémence Juglet / OUPS Dance Company.
One work invites us to rethink relationships as spaces of mutuality, care, and freedom. The other exposes the exhausting rhythm of contemporary life, in which time and productivity increasingly become measures of human worth.
Between connecting with others and navigating the demands we place upon ourselves, the evening asks: how can we exist more freely - in our relationships, within time, and in our own bodies?
🎟️ TICKETS: https://epaygo.bg/1786357028
One ticket includes both performances.
Regular ticket: €15
Reduced ticket (students and pensioners, with ID): €10
For the purchase of 4 or more regular tickets for the same evening: €12 per ticket.
🎟️ FESTIVAL PACKAGES
Want to experience more of Derida Dance Fest 2026?
3-Performance Package - €39
https://epaygo.bg/1765389356
5-Performance Package - €55
https://epaygo.bg/2377431552
Festival Pass - €99
https://epaygo.bg/6863793151
The 3- and 5-performance packages are valid for festival evenings of your choice, excluding Speechless. The Festival Pass includes all festival evenings, including Speechless.
Packages and the Festival Pass are available for purchase until November 6, 2026. After purchasing a 3- or 5-performance package, please email your selected dates and order number to [email protected].
🔸 19:00 | YOU'RE MY SISTER
Cie IN VITRO / Marine Mane | France
Duration: 50 minutes | Ages 12+ | No text
"We recognise ourselves and voluntarily enter into contact with those who are willing to interact with us constructively." - bell hooks
What if we stopped understanding relationships as a succession of conflicts, tensions, and resolutions? What if, instead, we began nurturing connections that hold value in themselves?
You're My Sister places the relationship between two bodies at its centre, exploring their capacity to coexist without necessarily confronting or opposing one another.
Two guiding questions shape the work: what the body makes us do, and everything a body can do in relation to others.
Through movement, proximity, shared presence, and continuous exchange, performers and choreographers Sophie Billon and Clémence Dieny explore relationships as spaces of possibility rather than predetermined structures.
In this choreographic world, connection is not a means to achieve a particular goal. It becomes a value in itself - a practice of attention, mutual recognition, and freedom.
Can the presence of another person be enough? And what might a relationship look like if we built it not through confrontation, but through the conscious choice to remain together?
✨ Marine Mane is the artistic director of In Vitro. Since the early 2000s, she has explored the mechanisms shaping human relationships through theatre, movement, language, and sensory experience.
Her artistic practice places the body at the centre of communication, creating immersive situations that reveal the complexity of human interaction.
👉 FULL CREDITS
Concept & art direction: Marine Mane
Music: Franky Gogo, with the participation of Alexandre Nahon
The track "Sister" is a composition by J. S. Bach arranged and performed by Leïla Martial
Interpreters and Choreographers: Sophie Billon, Clémence Dieny
Clothing: Compagnie In Vitro
Lights: Lucien Valle
Dramaturgy assistant: Nathalia Kloos
Production - touring - administration: Romane Maillard and Philippe Naulot
📸 Photography: Orane Lindegaard
Co-productions and partners:
Les Scènes du Jura, Scène nationale; Le PALC – Pôle national cirque, Châlons-en-Champagne Grand Est; ACT – Art en Coopérative Transfrontalière: Usine à Gaz à Nyon, les Scènes nationales de Bourg-en-Bresse et du Jura (Lons-le-Saunier/Dole), le Théâtre Am Stram Gram, centre international de création partenaire de l’enfance et la jeunesse à Genève and Château Rouge, scène conventionnée à Annemasse / Interreg France Suisse, programme cofinancé par l’Union européenne; Bords 2 Scènes, Scène de Musiques Actuelles et arts de la scène – Vitry-le-François.
The company In Vitro is supported by the Ministry of Culture and Communication – DRAC Grand Est and the Région Grand Est. The company receives regular support from the City of Reims and the Department of the Marne. Marine Mane is an associate artist of the Scène nationale – Les Scènes du Jura.
🔸 20:05 | I NEED TO
Clémence Juglet / OUPS Dance Company | France
Duration: 10 minutes | All ages
How much is our time worth? And what happens when we begin measuring our own value through everything we manage to achieve?
I Need To is a solo performance exploring the pressure of productivity and the endless pursuit of time that never seems sufficient.
Time becomes a measure of excellence. It obsesses us, frightens us, makes us feel guilty, and fills us with the sense that we should always be doing something more.
We try to control every second, live up to idealised expectations, and make the most of every moment. In the process, we gradually neglect our own well-being.
Through an intense physical language, Clémence Juglet transforms this internal race into movement. The body repeats, accelerates, and exhausts itself, yet the urge to keep achieving never seems to end.
When does the desire to become better turn into the inability to simply be?
✨ Clémence Juglet is a dancer and choreographer trained in Paris, New York, and Israel. She has worked on projects including the film The Dancer, Mazelfreten's Paris 2024 Olympic Games project, and the Electro Street crew.
Her solo I Need To, created with composer Leon AFTERBEAT, won first prizes at international competitions in Stuttgart, Gdańsk, and Burgos, as well as the Acoran Prize at MASDANZA. She also co-choreographs for OUPS Dance Company.
👉 FULL CREDITS
Dancer and choreographer: Clémence Juglet
Music: "Tuesday" and "Wednesday" by Leon Afterbeat
Producer: OUPS Dance Company
📸 Photography: Jesus Robisco
Derida Dance Fest is organized by Art Link Foundation / Derida Dance Center with the financial support of the European Commission through Aerowaves - Dance Across Europe and Moving Balkans - Balkan Platform for Contemporary Dance, Sofia Municipality through the Culture Programme and the Calendar of Cultural Events, the Ministry of Culture of the Republic of Bulgaria, the French Institute in Bulgaria, the Teatroskop programme, and Instituto Cervantes - Sofia, and with the support of the Regional Centre for Contemporary Arts Toplocentrala.
Derida Dance Fest has been awarded the EFFE Label 2025-2026.
Advertisement
Event venue
ул. Цар Самуил 32, 1000 Sofia, Bulgaria, Улица Цар Самуил 32, 1000 София, България, Sofia, Bulgaria
Tickets
Concerts, fests, parties, meetups — all the happenings, one place.