Advertisement
Na letošní podzim jsme si pro vás připravili taneční specialitu. Nabídneme vám 3 workshopy, které vám umožní se ponořit do tajů severských tanců. Zaměříme se zejména na ty, které často potkáte na balfolkových parketech, tedy na polsku a slängpolsku, ale posvítíme si i na reinlender (neboli norskou variantu scottishe) a masurku.Den zakončíme večerní tancovačkou, na které zazní mnoho severské hudby, abyste si mohli nově nabyté dovednosti hned vyzkoušet. Nepřijdete však ani o obvyklejší balfolkové tance, takže si zatančí i ti, kteří na workshopy nemohou.
PROGRAM
11:00 – 13.30 Workshop: Polska - od základů do hloubky (Dominik, EN)
(pauza na oběd)
14.30 – 16.30 Workshop: Slängpolska (Dominik, EN)
17:00 – 18.30 Workshop: Okořeňte svůj scottish a mazurku severskými prvky! Rotace, směr, groove! (Eivilė)
(pauza na večeři)
20:00 - 23:00 Tancovačka
Dominikovy workshopy budou probíhat primárně v angličtině. Pokud to bude potřeba, můžeme na místě zajistit tlumočení nejpodstatnějších informací do češtiny. Eivilė může učit česky i anglicky - podle složení účastníků.
LEKTOŘI
Dominik Wóltański (PL)
Zapálený propagátor tradičních tanců. Houslista (nejen) v kapele Agregandado. Tanečník, lektor a organizátor hudebních a tanečních akcí,
Fascinuje ho hudební a taneční tradice severního Polska i krajů, do kterých polské tance před staletími doputovaly a zabydlely se tam (především Švédska). Již mnoho let staví mosty mezi Skandinávií a Polskem tím, že na severu učí kujawiak a v Polsku polsku.
Eivilė Šimeček LT/CZ
Eivilė není jen lektorka tance. V srdci je to antropoložka. Vyrůstala obklopena litevskou tradiční kulturou, která ji inspiruje dodnes, spolu s norskou a polskou taneční tradicí. Ráda se noří do technických detailů, zároveň však dbá na hravý společný prožitek. Prostřednictvím tance a zpěvu vytváří prostor pro autentická setkání, kde tradice není jen nějaké představení, ale stává se živou, sdílenou zkušeností.
KAPELY
Agregandado
Kapela z polské Toruně hraje tradiční hudbu z různých koutů Evropy, od Polska po Bretaň. Její členové respektují původní způsoby interpretace kujavských i skandinávských melodií, které podle nich sdílejí mnoho společných rysů, a šperkují je osobitým stylem jednotlivých muzikantů.
Gannel
Nově vzniklé duo Václavy van der Meijs (harfa) a Kateřiny Göttlichové (nyckelharpa) si pro vás připraví pár nejen severských melodií.
CENA
Celodenní workshopy + večerní tancovačka 800 Kč
Pouze večerní tancovačka 300 Kč
MÍSTO
KC Zahrada, Malenická 1784/2 (kousek od stanice metra Chodov)
PŘIHLAŠOVÁNÍ
Na workshopy se přihlaste vyplněním přihlášky.
https://docs.google.com/forms/d/e/1FAIpQLSfaDvdHYO0zs2to1UF4BMYKexmQS4-ph5iJfPIvjjuyVKT7qg/viewform
Pokud chcete jenom na tancovačku, stačí přijít a zaplatit na místě.
===
This autumn we've prepared a special dance treat for you. We're offering three workshops that will let you dive into the secrets of Nordic dances. We'll focus mainly on the ones you'll often meet on balfolk dance floors, polska and slängpolska, but we'll also take a look at reinlender (the Norwegian take on the schottische) and the masurka.
We'll round off the day with an evening dance party full of Nordic music, so you can try out your new skills right away. The more usual balfolk dances will be there too, so those who can't make it to the workshops can still dance.
PROGRAMME
11:00 – 13:30 Workshop: Polska – from the basics to the depths (Dominik, EN)
(lunch break)
14:30 – 16:30 Workshop: Slängpolska (Dominik, EN)
17:00 – 18:30 Workshop: Add more rotation, direction and groove to your mazurka and schottische! (Eivilė)
(dinner break)
20:00 – 23:00 Dance party
Dominik's workshops will be taught mainly in English. If needed, we can arrange on-site interpreting of the key points into Czech. Eivilė can teach in Czech or English, depending on who turns up.
TEACHERS
Dominik Wóltański (PL)
A passionate promoter of traditional dance. Fiddler in the band Agregandado (among others). Dancer, teacher and organiser of music and dance events.
He's fascinated by the music and dance traditions of northern Poland, and of the regions where Polish dances travelled centuries ago and made themselves at home, above all Sweden. For many years he has been building bridges between Scandinavia and Poland, teaching kujawiak in the North and polska in Poland.
Eivilė Šimeček (LT/CZ)
Eivilė isn't just a dance teacher. At heart, she's an anthropologist. She grew up surrounded by Lithuanian traditional culture, which still inspires her today, along with Norwegian and Polish dance traditions. She loves diving into technical details, but always keeps the shared experience playful. Through dance and song, she creates space for real encounters, where tradition isn't a performance but a living, shared experience.
BANDS
Agregandado
This band from Toruń, Poland, plays traditional music from all over Europe, from Poland to Brittany. Its members respect the original ways of playing both Kuyavian and Scandinavian tunes, which they believe have a lot in common, and they decorate them with each musician's own personal style.
Gannel
The newly formed duo of Václava van der Meijs (harp) and Kateřina Göttlichová (nyckelharpa) will play a few tunes for you, Nordic and otherwise.
PRICES
Full-day workshops + evening dance party: 800 CZK
Evening dance party only: 300 CZK
VENUE
KC Zahrada, Malenická 1784/2 (a short walk from Chodov metro station)
REGISTRATION
To sign up for the workshops, fill in the registration form.
https://docs.google.com/forms/d/e/1FAIpQLSfaDvdHYO0zs2to1UF4BMYKexmQS4-ph5iJfPIvjjuyVKT7qg/viewform
If you're only coming to the dance party, just turn up and pay at the door.
Advertisement
Event venue
KC Zahrada (Praha), Malenická 1784/4, 148 00 Praha, Česko, Prague, Czech Republic
Tickets
Concerts, fests, parties, meetups — all the happenings, one place.