Advertisement
Két könyv, két beszélgetés, összefonódó történelmi tapasztalatokNovember 13-án Ljuba Jakimcsuk és Vonnák Diána lesz a Bertók-pódium vendége. Háborúról, nyelvről, otthonról és arról a folyton változó földrajzi és politikai térről beszélgetünk, amelynek országait hol Magyar Népköztársaságnak, hol Magyar Köztársaságnak, hol Magyarországnak, hol Szovjetuniónak, hol Ukrajnának, magát a térséget pedig hol Közép-, Kelet-, Kelet-Közép- vagy egyszerűen csak Ká-Európának neveznek.
Program:
18:00 – Ljuba Jakimcsuk: Donbaszi sárgabarackok
Ljuba Jakimcsuk ukrán költő idén a Prae Kiadónál megjelent kötete játékos és bátor szembenézés az addig ismert világ összeomlásával. Egy költő számvetése azzal, hogy eszköze, lételeme, a nyelv kifordul magából, széthullik, elnyűvi a valóság. Ahelyett, hogy újra egésszé erőltetné, Jakimcsuk a dadogásokból, nyelvbotlásokból, szójátékokból gyúr új nyelvet, és ezen az új hangon követi, naplózza végig az évet, amikor minden megváltozott. Kevés ilyen erős és eltéveszthetetlen hangot találni a kortárs európai költészetben.
A szerzőt a kötet fordítója, Vonnák Diána kérdezi. A beszélgetés ukránul, konszekutív magyar tolmácsolással zajlik.
19:30 – Vonnák Diána: Ellenség
Az est második fele szerepcserével kezdődik: Vonnák Diána szerzőként lép színre, és az Open Books Kiadónál frissen megjelent második kötetét ismerhetjük meg. Az Ellenség egy generáció fájdalmas eszmélése a történelem visszatérésére. A kötet egyidejűleg tudósít az ukrán óvóhelyek rettegéséről és a hazai közélet fojtogató morális válságáról, a békés hétköznapokat szétzúzó ipari méretű halálról és a lassan mindent átszövő gyűlöletről. Letaglózó, húsba vágó könyv, amely arra kényszerít minket, hogy szembenézzünk a Kelet-Európában velünk élő démonokkal. Ritkán születik ennyire bátor, a saját sebezhetőségét is felvállaló szöveg a jelenünkről.
A szerzőt Mohácsi Balázs irodalomtörténész kérdezi.
Az esten közreműködik Bocskai Virág színművész, aki a szerzők műveiből olvas fel részleteket.
Időpont és helyszín:
November 13. (péntek), 18:00
Reggeli (Király utca 23-25.)
A szervezők a műsorváltoztatás jogát fenntartják.
Advertisement
Event venue
Reggeli, Király utca 23, Pécs 7621, Magyarország, Pecs, Hungary
Tickets
Concerts, fests, parties, meetups — all the happenings, one place.