Advertisement
A TU LADO IT/ES/en, IT 80'Proiezione e incontro con il regista Cristiano Regina
Punto de encuentro, Josefstrasse 101, 8005 Zurigo
In un barrio difficile dell'Avana, c'è una palestra di boxe fondata da un bolognese, Samuel Fabbri, in cui aspiranti pugili vengono allenati fin da bambini per toglierli dalla strada e spronarli a sognare in grande. È un microcosmo che riflette la Cuba contemporanea, tanto vibrante quanto al collasso, dove adolescenti come Haiffer e Adrialis crescono dentro e fuori dal ring, confrontandosi con le famiglie, gli amici e gli allenatori: generazioni diverse che si preparano a una pelea contro la palestra più moderna dell'Avana Vieja, che potrebbe risollevare le sorti del Gimnasio, o decretarne la fine dopo oltre vent’anni di resistenza.
CRISTIANO REGINA (Napoli, 1977) è un documentarista e filmmaker italiano. Nel 2009 ha fondato Voice Off, un'associazione che si occupa di produzione audiovisiva e laboratori partecipativi. Da allora lavora con rifugiati politici, adolescenti di seconda generazione, anziani e disabili. Nel 2015, "La parte che resta" vince come miglior documentario al Napoli Film Festival. Nel 2017 il documentario Ca’ Nostra, su una comunità di anziani affetti dal morbo di Alzheimer, ha vinto il Verona Film Festival. Nel 2018 ha girato in Palestina After the Last Sky e Baladi - This is my village, quest’ultimo presentato in anteprima mondiale al "Visioni dal Mondo" 2019 di Milano.
**************************
In einem schwierigen Barrio von Havanna gibt es einen Boxclub, der von einem Mann aus Bologna, Samuel Fabbri, gegründet wurde. Dort werden angehende Boxer schon von Kindesbeinen an trainiert, um sie von der Strasse zu holen und sie dazu anzuspornen, grosse Träume zu haben. Es ist ein Mikrokosmos, der das heutige Kuba widerspiegelt – ebenso pulsierend wie am Rande des Zusammenbruchs –, in dem Jugendliche wie Haiffer und Adrialis innerhalb und ausserhalb des Rings aufwachsen und sich mit ihren Familien, Freunden und Trainern auseinandersetzen: verschiedene Generationen, die sich auf einen Kampf gegen den modernsten Boxclub in Havanna Vieja vorbereiten, der das Schicksal des «Gimnasio» wenden oder nach über zwanzig Jahren des Durchhaltens dessen Ende besiegeln könnte.
CRISTIANO REGINA (Neapel, 1977) ist ein italienischer Dokumentarfilmer und Filmemacher. 2009 gründete er «Voice Off», einen Verein, der sich mit audiovisueller Produktion und partizipativen Workshops befasst. Seitdem arbeitet er mit politischen Flüchtlingen, Jugendlichen der zweiten Generation, älteren Menschen und Menschen mit Behinderung. 2015 gewann «La parte che resta» den Preis für den besten Dokumentarfilm am Napoli Film Festival. 2017 gewann der Dokumentarfilm «Ca’ Nostra», der von einer Gemeinschaft von Senioren mit Alzheimer handelt, das Verona Film Festival. 2018 drehte er in Palästina «After the Last Sky» und «Baladi – This is my village», wobei letzterer am «Visioni dal Mondo 2019» in Mailand seine Weltpremiere feierte.
DocumentER è una rassegna di documentari dall’Emilia-Romagna in viaggio tra Zurigo, Berna, Bellinzona e Ginevra.
«Diritti umani e resistenze» è il filo conduttore della sesta edizione di DocumentER. Lungo le storie e le vie dell’Emilia-Romagna, la rassegna dedicata al cinema documentario della regione.
Le proiezioni sono anche occasioni di incontro e confronto con i registi e le registe, in un percorso che unisce cinema, attualità e dialogo interculturale.
🎟 Ingresso gratuito. Non mancate!
DocumentER è un progetto di D.E-R – Associazione Documentaristi Emilia-Romagna, realizzato con il contributo dell’
Assemblea Legislativa della Regione Emilia-Romagna – Consulta degli emiliano-romagnoli nel mondo, all’interno del Bando 2026 dedicato agli Enti locali e APS dell’Emilia-Romagna.
Partner: Società Dante Alighieri Zurigo, Istituto Italiano di Cultura Zurigo, La Fabbrica di Zurigo, AERT Associazione emiliano-romagnoli Ticino.
Media partner: Radio LoRa Italiana
Direzione artistica: Alessandra Cesari, Enza Negroni
Curatrice delle proiezioni all’estero: Alessandra Cesari
Organizzazione rassegna online: Enza Negroni, Luca De Donatis, Bruno Migliaretti, Leonardo Migliaretti
Direzione artistica: Alessandra Cesari, Enza Negroni
Curatrice delle proiezioni all’estero: Alessandra Cesari
Organizzazione rassegna online: Enza Negroni, Luca De Donatis, Bruno Migliaretti, Leonardo Migliaretti
**************DEUTSCH******************
Filmvorführung und Gespräch mit der Regisseur Cristiano Regina.
Punto de encuentro, Josefstrasse 101, 8005 Zurigo
DocumentER ist eine Reihe von Dokumentarfilmen aus der Emilia-Romagna, die auf ihrer Reise Zürich, Bern, Bellinzona und Genf besucht.
„Menschenrechte und Widerstand“ lautet das Leitmotiv der sechsten Ausgabe von DocumentER, einer Filmreihe, die dem Dokumentarfilmschaffen der Region Emilia-Romagna gewidmet ist und den Geschichten und Lebenswegen dieser Region folgt.
Die Filmvorführungen bieten auch Gelegenheit zur Begegnung und zum Austausch mit den Regisseurinnen und Regisseuren. So entsteht ein Programm, das Kino, aktuelle gesellschaftliche Fragen und interkulturellen Dialog miteinander verbindet.
🎟 Eintritt frei. Wir freuen uns auf euch!
Advertisement
Event venue
Punto de encuentro, Josefstrasse 102, 8005 Zürich, Schweiz, Zurich, Switzerland
Tickets
Concerts, fests, parties, meetups — all the happenings, one place.
Discover more events by tag
Filmmaking in ZurichConferences in ZurichMeetups in ZurichBoxing in ZurichFestivals in ZurichEntertainment in ZurichWorkshops in ZurichSports in Zurich