Advertisement
[ENGLISH BELOW]Hiszem, ha látom? November 16-25. között rendezik meg Budapesten a VERZIÓ filmfesztivált, amely idén megmutatja, mit jelent dokumentumfilmet nézni egy olyan korban, amikor a mesterséges intelligencia, a deepfake-ek és a manipulált tartalmak egyre inkább megkérdőjelezik, hihetünk-e annak, amit látunk. Szegeden egy 5 filmből álló válogatást vetítünk a legkülönbözőbb témákban: szó lesz az ukrajnai háborúban megkínzott és megerőszakolt nők szolidaritásáról; egy fiatal, vidéki francia fiú élethelyzetéről és vágyairól; egy pszichiátriai betegséggel való együttélés lehetőségeiről; a hazai rapsztár, Pogány Induló gyors karrierjének árnyoldalairól; valamint a menopauzát övező társadalmi tabuk feltárásáról.
Három film után beszélgetésre is várjuk a nézőket: a Nyomok című filmről Figus-Illinyi Rita pszichológussal, a Hangok a fejemben című filmről Rafael Beatrix klinikai szakpszichológussal, A menopauza rejtély című filmről Katona Renáta nőgyógyásszal beszélget Szilárdi Réka szociálpszichológus.
A filmeket magyar és angol felirattal vetítjük.
▶️ https://belvarosimozi.hu/esemenyek/szegedi-verzio---nemzetkozi-emberi-jogi-dokumentumfilm-fesztival
🎬 November 17. kedd, 18 óra
NYOMOK (Ukrajna-Lengyelország, 2026, 85 perc)
Hat ukrán nő vall a háborúhoz kapcsolódó szexuális erőszak és kínzás tapasztalatáról, miközben Iryna Dovhan aktivistaként más túlélők történeteit is gyűjti a felszabadított ukrajnai területeken.
A filmet magyar és angol felirattal vetítjük.
A vetítés után Szilárdi Réka szociálpszichológus Figus-Illinyi Rita pszichológussal beszélget.
🎬 November 18. szerda, 18 óra
GABIN (Franciaország, 2026, 105 perc)
A francia vidéken élő Gabin nyolcéves korától tizennyolc éves koráig követjük. Apja azt szeretné, ha egyszer átvenné a családi mészárszéket, Gabin azonban másról álmodik.
A filmet magyar és angol felirattal vetítjük.
🎬 November 19. csütörtök, 18 óra
HANGOK A FEJEMBEN (Hollandia, 2025, 113 perc)
A film öt olyan emberrel ismertet meg, akik hangokat hallanak, és egy pszichiáterrel folytatott különleges terápiás folyamatban megpróbálnak nem elnyomni, hanem megszólítani ezeket a hangokat.
A filmet magyar és angol felirattal vetítjük.
A vetítés után Szilárdi Réka szociálpszichológus Rafael Beatrix klinikai szakpszichológussal beszélget.
🎬 November 20. péntek, 18 óra
EZ ÍGY VOLT SZÉP (Magyarország, 2026, 84 perc)
Szirmai Marcell, művésznevén Pogány Induló személyes portréja a hirtelen jött hírnév árnyoldalaira fókuszál, miközben egy egész generáció életérzését próbálja megragadni.
A filmet angol felirattal vetítjük.
🎬 November 21. szombat, 18 óra
A MENOPAUZA REJTÉLY (Dánia, Norvégia, Németország, 2026, 74 perc)
Louise az ötvenes éveiben jár, amikor hirtelen álmatlansággal, koncentrációs nehézségekkel és hangulatingadozásokkal kezd küzdeni. Amikor rájön, hogy a tünetek összefügghetnek a menopauzával, kutatni kezd.
A filmet magyar és angol felirattal vetítjük.
A vetítés után Szilárdi Réka szociálpszichológus Katona Renáta nőgyógyásszal beszélget.
----------------------------
Jegyár: 2000 Ft egységesen
----------------------------
Seeing is Believing? This year the slogan of VERZIÓ International Human Rights Documentary Film Festival, organised between 16-25 November in Budapest, reflects both the growing uncertainty surrounding the authenticity of images and the documentary form itself, whose role is becoming increasingly important at a time when it is harder than ever to tell what is real in what we see on our screens. In Szeged, we will show 5 films on different topics: on the solidarity of women tortured and raped in the war in Ukraine; on the life and dreams of a young French boy living in the countryside; on how we can live together with a psychiatric illness; on the downside of the superfast career of young Hungarian rap star Pogány Induló; and on revealing the social taboos around menopause.
The films will be subtitled in Hungarian and English. Three screenings will be followed by discussions with experts (in Hungarian).
▶️ https://belvarosimozi.hu/events/verzio-international-human-rights-documentary-film-festival
🎬 TRACES (Ukraine-Poland, 2026, 85 min)
The film shines a light on Ukrainian women who, after surviving conflict-related sexual violence and torture during the Russian war of aggression, refuse to remain silent.
The film will be subtitled in Hungarian and English.
🎬 GABIN (France, 2026, 105 min)
In northern France, Gabin finds himself destined to take over his father's butcher shop. Тorn between family loyalty and a desire to break free, his dreams lie elsewhere.
The film will be subtitled in Hungarian and English.
🎬 MY WORD AGAINST MINE (The Netherlands, 2025, 113 min)
One in ten people hear voices. In this film, we meet five people living with this phenomenon.
The film will be subtitled in Hungarian and English.
🎬 MEANT TO BE (Hungary, 2026, 84 min)
The film mirrors the chaotic mental state of young Hungarian rap star Pogány Induló, underscoring the dark side of fame at such a young age, as well as the loss—and ongoing search—of one’s identity.
The film will be subtitled in English.
🎬 MENOPAUSE MYSTERY (Denmark, Norway, Germany, 2026, 74 min)
In her fifties, Louise suddenly begins struggling with insomnia, difficulty concentrating, and mood swings. When she discovers that her symptoms may be linked to menopause, she sets out to investigate.
The film will be subtitled in Hungarian and English.
----------------------------
Ticket price: 2000 HUF
----------------------------
Advertisement
Event venue
Belvárosi Mozi, Vaszy Viktor tér 3, Szeged 6720, Magyarország, Szeged, Hungary
Tickets
Concerts, fests, parties, meetups — all the happenings, one place.