Advertisement
ˏˋ°•*⁀➷ 𝟭𝟭/𝟮𝟲 𝙏𝙝𝙪. 𝟭𝟵:𝟯𝟬-𝟮𝟭:𝟯𝟬 📍女書店實體＋𝙂𝙤𝙤𝙜𝙡𝙚 𝙈𝙚𝙚𝙩
◠◡◠◡◠◡◠◡◠◡◠◡◠◡◠◡◠◡◠◡◠◡
#跨性美學 與那些被改編的身體：
《#跨性別的莎劇與改編》Transitional Shakespeare, Gender, and Adaptation新書分享會
◠◡◠◡◠◡◠◡◠◡◠◡◠◡◠◡◠◡◠◡◠◡
🗣️ #中英雙語對談
💥 報名連結 ⮕ https://reurl.cc/rkkxdy
▂▂▂ 講者簡介 ▂▂▂
🎤 主講｜#黃詩芸 Alexa Alice Joubin
本書作者，Professor of English, George Washington University
研究專長：性別研究、電影、表演藝術、莎士比亞
🎤 與談｜#鄭芳婷
臺灣大學臺灣文學研究所 教授
研究專長：酷兒研究、台灣戲劇、當代文學理論與思潮
▂▂▂ 關於本書 ▂▂▂
📚 Transitional Shakespeare, Gender, and Adaptation（#跨性別的莎劇與改編），Alexa Alice Joubin（黃詩芸）著，Cambridge University Press 出版。
跨性別角色是莎士比亞戲劇中的經典元素，而戲劇本身則是一門過渡性與跨界的藝術。性別透過演員的詮釋得以具象化並被賦予生命。同樣地，改編作品也具有過渡性與跨界的運作模式。有些改編將原劇轉化為更具包容性的表達形式；其他的改編則顛覆既定的文類與性別。
《跨性別的莎劇與改編》從多個角度闡述「跨性」理論，包括戲劇中角色與演員表演交匯而生的複合形象；文化翻譯；電影中描繪劇場創作的情節；以及戲劇作為「組裝」的過程。本書針對多部電影進行細讀，例如英國片《舞台美人》（2004）、台灣全女班酷兒電影《揭大歡喜》（陳宏一/魏瑛娟，2001）、韓國片《王的男人》（2005）、美國浪漫喜劇《足球尤物》（2006）以及榮獲7項奧斯卡金像獎的《莎翁情史》（1998）。
本書主張：跨性研究本質上是一種社會關懷的實踐。這種關懷工作 (care work) 能夠重塑觀眾、演員與角色之間的關係。本研究將「跨性別」作為方法論，用以檢視文學與社會過程如何產出邊緣人，而非僅僅分析這些人物的不幸。本書進一步揭示「跨性別性」(transness) 如何顛覆僵硬的二元常規，從而使觀眾得以翻轉自身根深蒂固的預設立場或認知框架。
▂▂ 講座簡介 Event Description ▂▂
莎士比亞劇作以各色各樣的跨性別展演著稱，將戲劇這一跨界藝術發展到極致。人物的性別透過演員的詮釋得以具象化並被賦予生命。而莎劇改編作品也以跨界的方式運作：或者透過轉譯文本將故事在地化，或者以其他方式挑戰僵固的性別範疇和開創新的文類。透過分析Stage Beauty (2004), As We Like It (Taiwan, 2001), The King and the Clown (2005), She’s the Man (2006), 及 Shakespeare in Love (1998)等電影，本書解析莎劇以及改編中展現跨性主題的主要路徑，其中包括下列幾個層面：1: 演員本身的認同, 與演員對角色的詮釋所產生的複合人物形象；2: 跨文化轉譯； 3: 舞台技藝在電影屏幕上的再現。從跨性別視角出發的文學批評實為一種具社會性的關懷實踐，使觀眾、演員和人物之間的關係得以重塑。本書將以「跨性別」概念為方法，不將角色視為定格了的主體，而是進一步檢視創作的歷程與社會活動如何將角色邊緣化。藉由建構新的知識框架，鬆動社會規範的箝制。
Shakespearean drama is a transitional art. Gender is made flesh and brought into being by actors’ embodiment. Similarly, adaptations also operate transitionally. Some adaptations translate narratives into hospitable forms of expression. Other adaptations function as minor uses of established genres and gender categories.
This new book theorizes “transness” in a number of modes, including composite figures in drama that arise from the convergence of a character, their curated self-image, and actors’ performance; cultural translation; stagecraft onscreen; and drama as processes of social assemblage.
‿‿‿‿‿‿‿‿‿‿‿‿‿‿‿‿
Advertisement
Event venue
新生南路三段56巷7號2樓、 Taipei, Taiwan 106, 台灣106021台北市大安區新生南路三段56巷7號,Taipei, Taiwan
Tickets
Concerts, fests, parties, meetups — all the happenings, one place.