Name: THỊT DA, ĐẤT VÀ NƯỚC: CHÙM PHIM TÀI LIỆU VÀ HOẠT HÌNH / SKIN, SOIL AND WATER
Start: 2025-04-24T19:00:00+07:00
End: 2025-04-24T22:00:00+07:00
Location: Rạp Ngọc Khánh

$TH\u1ecaT DA, \u0110\u1ea4T V\u00c0 N\u01af\u1edaC: CH\u00d9M PHIM T\u00c0I LI\u1ec6U V\u00c0 HO\u1ea0T H\u00ccNH \/ SKIN, SOIL AND WATER$

(Please scroll down for English version of all information)

THỊT DA, ĐẤT VÀ NƯỚC: CHÙM PHIM TÀI LIỆU VÀ HOẠT HÌNH
BÀN TAY KHỔNG LỒ (TRƯƠNG QUA & NGÔ MẠNH LÂN)
DÒNG SÔNG ÁNH SÁNG (LÊ MẠNH THÍCH)
TAY ĐÀO ĐẤT (BÙI THẠC CHUYÊN)

19:00 — 24.04.2025
Rạp Ngọc Khánh — 523 Kim Mã, Hà Nội

Với phần trò chuyện giữa đạo diễn/quay phim tài liệu Nguyễn Thước & dựng phim/đạo diễn Phạm Thị Hảo

Vào cửa tự do
Đăng ký trước tại: https://tinyurl.com/tddvn-nttd

Một phần của NHƯ TRĂNG TRONG ĐÊM 2025 (www.facebook.com/events/641664061907797)

>>>>>>>>>>>>>>>>>

Ba thập niên, ba cự ly để ngắm nhìn con người, thiên nhiên và công nghệ: trong địa hạt của giấc mơ, nơi dòng sông chảy qua, nơi mặt đất ở lại. Khi lũ cuốn trôi ruộng đồng nhà cửa, khi bụi đặc lại trong khoang phổi, khi đất sát thương bởi tàn dư bom mìn, thiên nhiên hằn dấu vết lên con người – phụ thuộc, đối kháng, không thể tách rời. Cơ thể và đất-nước hòa nhịp thở, da thịt hóa cảnh quan.

Phối hợp hoạt họa, búp bê và diễn viên, Bàn Tay Khổng Lồ (1975) của Trương Qua & Ngô Mạnh Lân tái hình dung thần thoại ngàn xưa giữa những viễn cảnh mà khoa học kỹ thuật mở ra sau ngày Thống nhất, phản chiếu ước mơ được sánh vai và làm chủ thiên nhiên. Hai thập kỷ sau, máy móc hiện diện rõ nét hơn trên phông nền một đất nước đang tái thiết. Dòng Sông Ánh Sáng (1990) của Lê Mạnh Thích khắc họa chân dung tập thể của hàng vạn kỹ sư và công nhân tự tay vận hành những cỗ máy đồ sộ, cần mẫn ngày đêm dựng xây một công trình thế kỷ. Ở Tay Đào Đất (2001) của Bùi Thạc Chuyên, máy quay dõi theo một người nông dân từng ngày hồi sinh mảnh đất từ những vết thương chiến tranh để lại. Lời bình nhường chỗ cho tiếng nói cá nhân, để làm sống dậy ký ức tập thể.

Trải qua những biến thiên của lịch sử, con người một lần nữa đứng trước thiên nhiên – không còn chinh phục, mà đối thoại, không phải sức mạnh, mà là những mong manh giữa đất, nước và chính mình.

Nhóm giám tuyển: Nguyễn Ngọc Thảo Ly, Hà Hương Thảo, Nguyễn Phương Thảo

>>>>>>>>>>>>>>>>>

CHƯƠNG TRÌNH
19:00 — Đón khách
19:30 — Bắt đầu sự kiện
21:00 — Trò chuyện giữa đạo diễn/quay phim tài liệu Nguyễn Thước & dựng phim/đạo diễn Phạm Thị Hảo
* Các phim trình chiếu ở định dạng 2K, do Viện Phim Việt Nam số hóa và cung cấp
* Các phim chiếu kèm phụ đề tiếng Anh
* Hotline: 0363909790 / 0987159622

>>>>>>>>>>>>>>>>>

DANH SÁCH PHIM
(thông tin sắp xếp không theo thứ tự trình chiếu)

BÀN TAY KHỔNG LỒ, Trương Qua & Ngô Mạnh Lân, phim hoạt hình, 1975, 29’
Phim tái hiện truyền thuyết Sơn Tinh-Thủy Tinh trong viễn cảnh tương lai, nơi khoa học kỹ thuật biến giấc mơ chinh phục thiên nhiên thành hiện thực.

DÒNG SÔNG ÁNH SÁNG, Lê Mạnh Thích, phim tài liệu, 1990, 31’
Phim ghi lại hành trình dựng xây thủy điện Hòa Bình, đồng thời khắc họa chân dung những người lao động đã cống hiến cho bước chuyển mình quan trọng của đất nước.

TAY ĐÀO ĐẤT, Bùi Thạc Chuyên, phim tài liệu, 2002, 45’
Tại Bình Thuận, phim theo chân một nông dân suốt mười năm tự gỡ bom mìn, mở đất canh tác cho bản thân và dân làng.
* Phim sử dụng ảnh tư liệu trực diện về các nạn nhân của bom mìn. Khán giả cân nhắc trước khi xem.

>>>>>>>>>>>>>>>>>

Đạo diễn TRƯƠNG QUA (1927–2016) sinh tại Khánh Hòa. Có năng khiếu hội họa từ nhỏ, ông tiếp tục phát triển tài năng này khi phục vụ trong quân đội kháng chiến chống Pháp. Từ 1955, ông theo học tại Trường Mỹ thuật Việt Nam, đến năm 1957 bắt đầu thực tập tại Xưởng phim Soyuzmultfilm (Liên Xô) nơi ông khởi đầu sự nghiệp phim hoạt hình. Năm 1959, ông trở về nước, góp phần xây dựng ngành hoạt hình Việt Nam với bộ phim đầu tay Đáng Đời Thằng Cáo (1960), giành giải Bông sen vàng năm 1973. Các phim tiêu biểu của ông như Bài Ca Trên Vách Núi (1967), Chiếc Vòng Bạc (1962), Sơn Tinh - Thủy Tinh (1972), Dế Mèn Phiêu Lưu Ký (1980), Đam San (1984) đã nhiều lần đạt giải Bông sen và giải thưởng quốc tế. Ông được trao danh hiệu Nghệ sĩ Nhân dân (1997), Huân chương Lao động hạng Nhì (1998) và truy tặng Giải thưởng Nhà nước về Văn học Nghệ thuật (2017).

Đạo diễn NGÔ MẠNH LÂN (1934–2021) sinh tại Thanh Trì, Hà Nội. Bắt đầu con đường nghệ thuật với hội họa, ông từng theo học khóa Mỹ thuật kháng chiến. Năm 1954 ông được cử đi học tại Đại học Điện ảnh Quốc gia Liên bang Xô Viết (VGIK), chuyên ngành họa sĩ và đạo diễn phim hoạt hình. Sau khi về nước năm 1962, ông công tác tại Xưởng phim Hoạt họa Búp bê Việt Nam (nay là Hãng phim Hoạt hình Việt Nam), góp phần đặt nền móng cho ngành phim hoạt hình Việt Nam. Một số phim tiêu biểu của Ngô Mạnh Lân như Chuyện Ông Gióng (1970), Thạch Sanh (1976), Trê Cóc (1993) đã giành nhiều giải Bông sen của Liên hoan phim Việt Nam và các giải quốc tế. Ông được trao danh hiệu Nghệ sĩ Nhân dân (1997) và Giải thưởng Nhà nước về Văn học Nghệ thuật (2007).

Đạo diễn LÊ MẠNH THÍCH (1938–2004) là nhà quay phim, nhà biên kịch kiêm đạo diễn phim tài liệu. Năm 1960, Lê Mạnh Thích nhận công tác tại Xưởng phim Việt Nam với vị trí trợ lý đạo diễn, đến năm 1969 được cử đi học lớp quay phim khóa 5 tại Trường Điện ảnh Việt Nam. Ba năm sau khi tốt nghiệp, ông gia nhập tổ quay phim tại mặt trận khu 5. Năm 1981, Lê Mạnh Thích ra mắt bộ phim tài liệu ngắn đầu tay Đường Dây Lên Sông Đà, đạt giải Bồ câu vàng của LHP Leipzig (Đức) năm 1982. Một vài các bộ phim tiêu biểu khác của ông dưới cương vị đạo diễn, biên kịch hoặc quay phim bao gồm: Về Cố Hương (1988), Chìm Nổi Sông Hương (1995), Trở Lại Ngư Thủy (1998), Cao Nguyên Đá (2000), Trên Chiếc Xe Lăn (2002). Năm 2001, Lê Mạnh Thích được Nhà nước phong tặng danh hiệu Nghệ sĩ Nhân dân, với những đóng góp cho nền điện ảnh cách mạng. Phim tài liệu Dòng Sông Ánh Sáng nhận được giải thưởng Quay phim xuất sắc tại LHP Việt Nam lần thứ 10 năm 1993.

Đạo diễn BÙI THẠC CHUYÊN theo học ngành Diễn viên và Đạo diễn Điện ảnh tại Trường Đại học Sân khấu – Điện ảnh Hà Nội. Sau thành công của những phim ngắn đầu tay, Bùi Thạc Chuyên được Ðài Truyền hình NHK (Nhật Bản) tài trợ thực hiện phim tài liệu Tay Đào Đất, sau được chuyển thể thành phim điện ảnh Sống Trong Sợ Hãi (2005). Các tác phẩm phim truyện của anh được giới phê bình quốc tế ghi nhận, tiêu biểu là Chơi Vơi nhận giải của Liên đoàn các Nhà phê bình phim quốc tế (FIPRESCI) tại LHP Venice 2009, Tro Tàn Rực Rỡ thắng Giải Khinh khí cầu vàng – giải thưởng cao nhất tại LHP quốc tế Ba châu lục tại Pháp năm 2022. Cùng năm đó, anh ra mắt 5 tập phim tài liệu Không Sợ Hãi ghi lại những câu chuyện trong tâm dịch Covid-19. Phim mới nhất của Bùi Thạc Chuyên, Địa Đạo: Mặt Trời Trong Bóng Tối, phát hành vào tháng 4/2025. Bùi Thạc Chuyên cũng được biết đến với vai trò là người sáng lập và điều hành Trung tâm và Hỗ trợ và phát triển tài năng Điện ảnh TPD năm 2002, trực thuộc Hội Điện ảnh Việt Nam, được quỹ Ford bảo trợ đến năm 2013.

Đạo diễn/quay phim NGUYỄN THƯỚC sinh năm 1953 tại Hà Nội. Sau khi tốt nghiệp khóa quay phim Trường Đại học Sân khấu - Điện ảnh Hà Nội năm 1982, ông về làm việc tại Hãng phim Tài liệu và Khoa học Trung ương. Năm 1993, Nguyễn Thước giành giải Quay phim xuất sắc tại LHP Việt Nam cho bộ phim tài liệu Dòng Sông Ánh Sáng, thực hiện cùng đạo diễn Lê Mạnh Thích. Cũng trong thời gian đó, ông tham gia khóa học nâng cao dành cho các nhà làm phim trẻ do Chính phủ Pháp tài trợ và được đạo diễn người Mỹ Robert Kramer trực tiếp giảng dạy. Sau khi tốt nghiệp khóa đạo diễn Trường Đại học Sân khấu - Điện ảnh Hà Nội năm 1999, Nguyễn Thước chuyển sang làm đạo diễn phim tài liệu. Năm 2022, ông được trao tặng Giải thưởng Nhà nước cho ba bộ phim Không Chỉ Là Thương Hiệu (2007), Đất Lạnh (2008) và Cỏ Xanh Im Lặng (2016). Ông được phong tặng danh hiệu Nghệ sĩ ưu tú vào năm 2001 và Nghệ sĩ nhân dân vào năm 2012. Nguyễn Thước là quay phim của Dòng Sông Ánh Sáng (1990) và Tay Đào Đất (2002), hai bộ phim được chiếu trong chùm THỊT, DA VÀ ĐẤT NƯỚC.

Dựng phim/đạo diễn PHẠM THỊ HẢO tốt nghiệp chuyên ngành Đạo diễn điện ảnh năm 2005 tại trường SKĐA TP. HCM. Trong những năm 2005-2009, cô tham gia các trại sáng tác làm phim Tài liệu Trực tiếp được tổ chức bởi Ateliers Varan (Pháp) tại Việt Nam, đồng thời nhận học bổng của trường điện ảnh La Fémis (Pháp) đào tạo chuyên ngành Đạo diễn phim Tài liệu. Cô là giảng viên kiêm dựng phim ngay từ thời kỳ đầu thành lập Hà Nội DOCLAB và chương trình Chúng Ta Làm Phim của Trung tâm hỗ trợ phát triển tài năng Điện ảnh (TPD). Từ năm 2010, cô chính thức là nhà dựng phim cho Ateliers Varan tại Việt nam (Varan Việt Nam). Cô chủ yếu làm việc với các dự án và các nhà làm phim độc lập, bao gồm cả phim ngắn và phim dài, thuộc các lĩnh vực phim truyện, tài liệu, thể nghiệm. Từ năm 2012 đến nay, cô có nhiều kinh nghiệm hướng dẫn các khoá học ngắn hạn cũng như dài hạn về dựng phim.

>>>>>>>>>>>>>>>>>

Nhóm dự án gửi lời cảm ơn chân thành tới hoạ sĩ Vũ Đức Quỳnh, anh Nguyễn Hoàng Phương, đạo diễn Bùi Thạc Chuyên và đạo diễn Trịnh Quang Tùng đã hỗ trợ thực hiện dự án.

NHƯ TRĂNG TRONG ĐÊM 2025 do Trung tâm TPD tổ chức với sự hỗ trợ và đồng hành từ Viện Phim Việt Nam; Viện Pháp tại Việt Nam và Đại sứ quán Pháp tại Việt Nam; chương trình Connections Through Culture của Hội Đồng Anh trong dự án hợp tác với Star Nhà Ease; Quỹ Purin; & Complex 01.
facebook.com/nhutrangtrongdem
#nhutrangtrongdem2025

>>>>>>>>>>>>>>>>>
>>>>>>>>>>>>>>>>>
>>>>>>>>>>>>>>>>>

SKIN, SOIL AND WATER: A SELECTION OF SHORT DOCUMENTARIES AND ANIMATION
GIANT HANDS (TRƯƠNG QUA & NGÔ MẠNH LÂN)
THE RIVER OF LIGHT (LÊ MẠNH THÍCH)
THE DIGGER (BÙI THẠC CHUYÊN)

19:00 — 24.04.2025
Ngọc Khánh Cinema — 523 Kim Mã, Hà Nội

Plus post-screening discussion with documentary director/cinematographer Nguyễn Thước and editor/director Phạm Thị Hảo

Free entry
Registration required at: https://tinyurl.com/tddvn-nttd

Part of NHƯ TRĂNG TRONG ĐÊM 2025 (LIKE THE MOON IN A NIGHT SKY 2025)
(www.facebook.com/events/641664061907797)

>>>>>>>>>>>>>>>>>

Three decades, three vantage points from which to observe humans, nature, and technology: in the realm of dreams, where river flows, where soil remains. When floods sweep away fields and houses, dust thickens in the lungs, unexploded ordnance kills from underneath the ground, nature leaves its marks on humans: interdependent, conflicting, inseparable. Bodies, water, and soil share a breath. Flesh and skin turn landscapes.

Combining animation, puppetry, and live actors, Giant Hands (Bàn Tay Khổng Lồ, 1975) by Trương Qua & Ngô Mạnh Lân reimagines Vietnamese mythology in a post-Reunification future where science and technology prevail, reflecting the ancient dream of standing alongside nature and mastering it. Two decades later, machines take on a more prominent role against the backdrop of a nation in reconstruction. The River of Light (Dòng Sông Ánh Sáng, 1990) by Lê Mạnh Thích portrays tens of thousands of engineers and workers who tirelessly operate colossal machinery to build a monumental project. In The Digger (Tay Đào Đất, 2001) by Bùi Thạc Chuyên, the camera follows a farmer who, with his own bare hands, revives the land from the scars of war. Commentary recedes, personal voices breathe life into collective memory.

Through the upheavals of history, humanity once again faces nature – not to conquer, but to converse; not with strength, but with fragility amid land, water, and the self.

Curated by Nguyễn Ngọc Thảo Ly, Hà Hương Thảo, Nguyễn Phương Thảo

>>>>>>>>>>>>>>>>>

PROGRAMME
19:00 — Doors open
19:30 — Event starts
21:00 — Discussion with filmmaker/cinematographer Nguyễn Thước and filmmaker/editor Phạm Thị Hảo
* Films screen in 2K resolution as digitised and provided by the Vietnam Film Institute
* With subtitles in English
* Hotline: 0363909790 / 0987159622

>>>>>>>>>>>>>>>>>

THE FILMS
(Not listed in screening order)

GIANT HANDS, Trương Qua & Ngô Mạnh Lân, animation, 1975, 29’
A reimagining of Sơn Tinh-Thủy Tinh legend in a futuristic vision, where science and technology enable humans to realize their ancient dream of conquering nature.

THE RIVER OF LIGHT, Lê Mạnh Thích, documentary, 1990, 31’
The construction of Hòa Bình Hydropower Plant, interwoven with portraits of workers who devoted themselves to this pivotal transformation of the nation.

THE DIGGER, Bùi Thạc Chuyên, documentary, 2002, 36’
In Bình Thuận, a South Central coastal province in Vietnam, a former soldier turned farmer single-handedly cleared landmines over ten years, reclaiming the soil for himself and local inhabitants.
*The film features explicit archival photos of landmine victims. Viewer discretion is advised.

>>>>>>>>>>>>>>>>>

TRƯƠNG QUA (1927—2016) was born in Khánh Hòa. A gifted painter from a young age, he refined his craft while serving in the resistance army against French colonialism. In 1955, he enrolled at the Vietnam Fine Arts School and later in 1957 received training at the Soviet Union’s Soyuzmultfilm Studio, where he embarked on his animation career. Returning to Vietnam in 1959, he helped shape the country’s animation sector with his debut, What the Fox Deserves (Đáng Đời Thằng Cáo, 1960), which was awarded a Golden Lotus in 1973. His notable films—Song on the Cliff (Bài Ca Trên Vách Núi, 1967), The Silver Bangle (Chiếc Vòng Bạc, 1962), Sơn Tinh-Thủy Tinh (1972), Adventures of Cricket (1980), and Đam San (1984)—garnered multiple Lotus Awards and global accolades. He was named a People’s Artist in 1997, received the Second-Class Labor Medal in 1998, and was posthumously honored with the State Prize for Literature and Arts in 2017.

NGÔ MẠNH LÂN (1934—2021) was born in Thanh Trì, Hanoi. His artistic career began with painting, nurtured during his studies of fine arts in the Resistance amid the First Indochina War. After the First Indochina War ended in 1954, he was sent to study animation design and direction at the Soviet Union’s VGIK (All-Union State Institute of Cinematography). Returning to Vietnam in 1962, he joined the Vietnam Puppet Animation Studio (a pre-incarnation of Vietnam Animation Studio), where he played a pivotal role in establishing the nation’s animation industry. His notable works, including Tale of Thánh Gióng (Chuyện Ông Gióng, 1970), The Story of Thạch Sanh (Thạch Sanh, 1976), and Carp and Toad (Trê Cóc, 1993), earned numerous Lotus Awards and international honors. Recognized as a People’s Artist in 1997, he was also awarded the State Prize for Literature and Arts in 2007.

LÊ MẠNH THÍCH (1938—2004) was a distinguished cinematographer, screenwriter, and documentary filmmaker. He began his career in 1960 as an assistant director at the Vietnam Film Studio before enrolling in the Vietnam Film School in 1969 to study cinematography. Three years after graduating, he joined the cinematography unit under the 5th Military Zone in Central Vietnam. His first short documentary, The Power Line to Sông Đà (Đường Dây Lên Sông Đà, 1981), won the Golden Dove at the 1982 Leipzig Film Festival in Germany. His body of work, spanning directing, writing, and cinematography also features Return to the Homeland (Về Cố Hương, 1988), Rise and Fall of the Hương River (Chìm Nổi Sông Hương, 1995), Return to Ngư Thủy (Trở Lại Ngư Thủy, 1998), Stone Plateau (Cao Nguyên Đá, 2000), and On a Wheelchair (Trên Chiếc Xe Lăn, 2002). He was designated a People’s Artist in 2001, and his documentary River of Light secured the Best Cinematography Award at the 10th Vietnam Film Festival in 1993.

BÙI THẠC CHUYÊN studied Acting and Film Directing at the Hanoi Academy of Theater and Cinema. Following success with early short films, he received support from Japan’s NHK to produce the documentary film The Digger, which was later adapted into the feature Living in Fear (Sống Trong Sợ Hãi, 2005). His fiction films have earned international praise: Adrift (Chơi vơi) won the FIPRESCI Prize at the 2009 Venice Film Festival, while Glorious Ashes (Tro Tàn Rực Rỡ) received the Golden Balloon Award at the 2022 Three Continents Festival in France. In 2022, he released Fearless (Không Sợ Hãi), a five-episode documentary exploring lives during the COVID-19 pandemic. His latest project, Tunnels: Sun in the Dark (Địa Đạo: Mặt Trời Trong Bóng Tối), is released in April 2025. In 2002, he founded and has since led TPD Film Center - Centre for Assistance and Development of Movie Talents under the Vietnam Cinema Association, a program funded by the Ford Foundation until 2013.

Director/Cinematographer NGUYỄN THƯỚC was born in 1953 in Hanoi. Having graduated from the Cinematography program at the Hanoi Academy of Theater and Cinema in 1982, he started working at the Vietnam National Documentary And Scientific Film Studio. In 1993, he received the Best Cinematography Award at the Vietnam Film Festival for the documentary The River of Light (Dòng Sông Ánh Sáng), directed by Lê Mạnh Thích. During this time, he enriched his craft through an advanced filmmaking course for young directors, funded by the French government and led by American director Robert Kramer. Upon earning a degree in Directing at the Hanoi Academy of Theater and Cinema in 1999, Nguyễn Thước shifted his focus to documentary filmmaking. He was honored with the State Prize in 2022 for three works: More Than Just a Brand (Không Chỉ Là Thương Hiệu, 2007), Cold Land (Đất Lạnh, 2008), and Silent Green Grass (Cỏ Xanh Im Lặng, 2016). He was named an Honored Artist in 2001 and a People’s Artist in 2012. Nguyễn Thước was the cinematographer for The River of Light (Dòng Sông Ánh Sáng, 1990) and The Digger (Tay Đào Đất, 2002), two documentary films screened as part of the present programme SKIN, SOIL AND WATER.

Editor/Documentary filmmaker PHẠM THỊ HẢO graduated in Film Directing from the Ho Chi Minh City University of Theater and Cinema in 2005. From 2005 to 2009, she participated in Direct Cinema workshops organized by Ateliers Varan (France) in Vietnam and received a scholarship from La Fémis (France) to study documentary filmmaking. Since 2010, she has been an editor for Varan Vietnam, collaborating with independent filmmakers on short and feature projects spanning fiction, documentary, and experimental genres. She was a lecturer and editor since the early days of Hanoi DOCLAB as well as TPD Film Center’s We Are Filmmakers program. From 2012 onwards, she has taught numerous short and long-term courses on editing.

>>>>>>>>>>>>>>>>>

Special thanks to: Vũ Đức Quỳnh, Nguyễn Hoàng Phương, Bùi Thạc Chuyên, Trịnh Quang Tùng and other individuals for their valuable support.

NHƯ TRĂNG TRONG ĐÊM 2025 takes place between 17.04 — 27.04.2025, and is organized by TPD Film Centre, with valuable support from the Vietnam Film Institute; Institut français du Vietnam and the Embassy of France in Vietnam; British Council’s Connections Through Culture, via a grant in partnership with Star Nhà Ease; Purin Pictures; & Complex 01.

facebook.com/nhutrangtrongdem
#nhutrangtrongdem2025