Advertisement
//for English please scroll down//BUTOHPOLIS. 8 MIĘDZYNARODOWY FESTIWAL SZTUKI BUTOH
Olivier de Sagazan - po raz pierwszy w Warszawie!
Legendarny spektakl „Hybridation” na żywo w Warszawie!
21 kwietnia 2026 (wtorek), godz. 19.00
Centrum Sztuki Współczesnej Zamek Ujazdowski
ul. Jazdów 2, Laboratorium – Sala im. W. Krukowskiego
Spektakl: 16+
Bilety: dostępne wyłącznie online
https://biletomat.pl/wydarzenia/olivier-de-sagazan-po-raz-pierwszy-w-warszawie-31021?eventId=340980
21 kwietnia o godz. 19.00 w Centrum Sztuki Współczesnej Zamek Ujazdowski warszawska publiczność po raz pierwszy będzie miała okazję zobaczyć na żywo spektakl „Hybridation” – jeden z najbardziej znanych performansów światowej sławy artysty i performera Oliviera de Sagazana.
Prace Sagazana od lat fascynują widzów na całym świecie, a krytycy określają je jako jedne z najbardziej oryginalnych i niezwykłych doświadczeń scenicznych współczesnego teatru.
Olivier de Sagazan, urodzony w Brazzaville w Kongo, jest francuskim malarzem, rzeźbiarzem i artystą performance. Z wykształcenia biolog, od ponad trzydziestu lat bada w swojej twórczości relacje między ciałem, tożsamością i procesem przemiany. W jego sztuce szczególne miejsce zajmuje ludzkie ciało oraz pytanie o to, co tak naprawdę definiuje jednostkę.
“Wciąż nie jestem pewien co do granic możliwości ludzkiego ciała” Antonin Artaud
W performansie „Hybridation” artysta występuje w duecie z Alyzée Soudet-Polaris. Na scenie dwoje performerów wykorzystuje glinę jako podstawowy materiał performansu. Nakładając kolejne warstwy na twarz i ciało, deformują własne rysy, stopniowo tracąc indywidualną tożsamość i przekształcając się w żywe rzeźby. Proces ten staje się wizualną metaforą przemiany – odsłaniania tego, co kryje się pod społecznymi maskami, które nosimy na co dzień.
Artyści wzajemnie rzeźbią swoje twarze i ciała, zanurzając się w materii, która jednocześnie tworzy i niszczy ich wizerunek. W tej dynamicznej relacji pojawiają się elementy dialogu, rywalizacji, fuzji i bliskości. Każda z postaci oscyluje pomiędzy rolą twórcy i tworzywa, lalkarza i marionetki, ukazując, jak tożsamość powstaje w relacji z drugim człowiekiem.
Kiedy warstwy gliny zaczynają odbierać performerom możliwość widzenia, artyści zostają zmuszeni do symbolicznego spojrzenia w głąb własnego „ja”. Sam proces malowania i rzeźbienia staje się rytuałem zawieszonym pomiędzy tańcem a transem, którego fundamentem jest improwizacja. Każdy pokaz „Hybridation” jest unikalny i niepowtarzalny.
Twórczość Sagazana bywa interpretowana jako współczesna realizacja idei teatru okrucieństwa Antonina Artauda – intensywnego doświadczenia scenicznego, które przekracza granice tradycyjnego teatru i bada możliwości ludzkiego ciała oraz ekspresji.
Warszawski pokaz „Hybridation” będzie wyjątkową okazją do spotkania z artystą, którego prace od lat budzą emocje i zachwyt publiczności na całym świecie.
Teaser
BUTOHPOLIS. 8. MIĘDZYNARODOWY FESTIWALU SZTUKI BUTOH
CAŁY PROGRAM https://www.facebook.com/events/916582477685107
ORGANIZATOR: STOWARZYSZENIE „AKADEMIA UMIEJĘTNOŚCI SPOŁECZNYCH”
Organizator wspierający: Limen Butoh
KURATORKA I DYREKTORKA ARTYSTYCZNA: Sylwia Hanff
PROJEKT WSPÓŁFINANSOWANY przez m.st. Warszawa
Dofinansowano ze środków Ministra Kultury i Dziedzictwa Narodowego pochodzących z Funduszu Promocji Kultury – państwowego funduszu celowego, w ramach programu „Taniec”, realizowanego przez Narodowy Instytut Muzyki i Tańca.
PARTNERZY
Pawilon tańca i innych sztuk performatywnych
Teatr Akt,
CSW U-Jazdowski
Służewski Dom Kultury
Polsko-Japońska Akademia Technik Komputerowych
PATRONI MEDIALNI
Strona tańca
e-teatr
WSPARCIE MEDIALNE
Portal taniecpolska.pl
///ENGLISH///
BUTOHPOLIS. 8TH INTERNATIONAL BUTOH ART FESTIVAL
Olivier de Sagazan in Warsaw for the first time.
The legendary performance "Hybridation" live!
April 21, 2026 (Tuesday), 7:00 PM
Center for Contemporary Art Ujazdowski Castle
Jazdów Street 2, Laboratory – W. Krukowski Auditorium
Tickets: available online only at
https://biletomat.pl/wydarzenia/olivier-de-sagazan-po-raz-pierwszy-w-warszawie-31021?eventId=340980
On April 21st at 7:00 PM at the Ujazdowski Castle Centre for Contemporary Art, Warsaw audiences will have the opportunity to see "Hybridation" live for the first time – one of the most famous performances by world-renowned artist and performer Olivier de Sagazan.
Sagazan's works have fascinated audiences worldwide for years, and critics have called them some of the most original and extraordinary stage experiences in contemporary theatre.
Born in Brazzaville, Congo, Olivier de Sagazan is a French painter, sculptor, and performance artist. A biologist by training, his work has explored the relationship between the body, identity, and the process of transformation for over thirty years. The human body and the question of what truly defines an individual occupy a special place in his art.
« I am still not sure of the limits at which the body of the human self can stop » Antonin Artaud
In the performance "Hybridation," the artist performs in a duo with Alyzée Soudet-Polaris. On stage, the two performers use clay as the primary material for their performance. By applying successive layers to their faces and bodies, they deform their own features, gradually losing their individual identities and transforming into living sculptures. This process becomes a visual metaphor for transformation—revealing what lies beneath the social masks we wear every day.
The artists sculpt each other's faces and bodies, immersing themselves in a material that simultaneously creates and destroys their image. This dynamic relationship is embodied by elements of dialogue, rivalry, fusion, and closeness. Each character oscillates between the roles of creator and material, puppeteer and marionette, revealing how identity is formed in relationship with another person.
When the layers of clay begin to rob the performers of their vision, the artists are forced to symbolically look deep into their own selves. The very process of painting and sculpting becomes a ritual suspended between dance and trance, with improvisation at its core. Each "Hybridation" performance is unique and unrepeatable.
Sagazan's work is often interpreted as a contemporary realization of Antonin Artaud's Theatre of Cruelty – an intense stage experience that transcends the boundaries of traditional theater and explores the possibilities of the human body and expression.
The Warsaw performance of "Hybridation" will be a unique opportunity to meet the artist, whose works have for years evoked emotions and admiration among audiences worldwide.
Teaser
BUTOHPOLIS. THE 8TH INTERNATIONAL BUTH ART FESTIVAL
FULL PROGRAM https://www.facebook.com/events/916582477685107
ORGANISER: Social Skills Academy Association
Supporting organiser: Limen Butoh
CURATOR AND ARTISTIC DIRECTOR: Sylwia Hanff
PROJECT CO-FINANCED by the Capital City of Warsaw
CO-FINANCED BY THE MINISTER OF CULTURE AND NATIONAL HERITAGE from the Culture Promotion Fund – a state special-purpose fund, as part of the ‘Dance’ programme implemented by the National Institute of Music and Dance.
PARTNERS
Pavilion for Dance and Other Performing Arts
Teatr Akt
Ujazdowski Castle Center for Contemporary Art
Służewski Dom Kultury
Polish-Japanese Academy of IT
MEDIA PATRONS
Strona tańca
e-teatr
MEDIA SUPPORT
Portal taniecpolska.pl
Advertisement
Event Venue
Centrum Sztuki Współczesnej Zamek Ujazdowski, ul. Jazdów 2, 00-467 Warsaw, Poland, Warsaw
Tickets
Concerts, fests, parties, meetups - all the happenings, one place.
