Advertisement
[DE / EN / CZ]GRAMMOPHON
Musikalisch-dramatische Performance
Prager Theater Divadlo Marianny Arzumanové
Musik: EVGENY KISSIN
Regie: MARIANNA ARZUMANOVA
8. Februar 2026, 17:00
GROSSER SAAL
Fasanenstr. 79–80, 10623 Berlin
Tickets: €10 / €15 / €20 > is.gd/DivadloMA_822026
Wie findet ein Mensch die Kraft, das Unvorstellbare zu überleben – Verfolgung, Unmenschlichkeit und den Verlust der Liebsten?
Im Zentrum des Stücks „Grammophon“ steht die wahre Geschichte einer Beziehung zwischen einer KZ-Häftling und ihrem Aufseher. In die erschütternde Lagerrealität ist ein poetisches Märchen von Boris Sandler über jiddische Buchstaben verwoben.
Die Protagonistin, von ihrem Kind getrennt, erzählt ihm dieses Märchen in Gedanken weiter – sie lehrt es lesen und schreiben, über Grenzen, Distanzen und Grauen hinweg. In ihrer Fantasie verwandelt sich der Lagerlautsprecher in ein altes Grammophon, in dem eine Familie jiddischer Buchstaben lebt, und die Gefangenen wie auch die Aufseher erscheinen als freundliche Wesen eines märchenhaften Dschungels.
Buchstabe, Wort, Buch – Symbole jüdischen Schicksals – werden Teil der Bühne. Sie verkörpern die Kraft des Geistes, die niemandem genommen werden kann: Denken, Träumen und Lieben.
Das Stück ist den sechs Millionen ermordeten Opfern der Schoa gewidmet und trägt die Botschaft von Menschlichkeit, innerer Freiheit und der Macht des Wortes.
Die Berliner Aufführung wird vom Deutsch-Tschechischen Zukunftsfonds unterstützt.
Sprache: Tschechisch, mit deutschen Untertiteln (die man bei einem Musiktheaterstück eigentlich gar nicht braucht).
Dauer: 70 Minuten
Altersempfehlung: ab 12 Jahren
Konzert im Anschluss!
Die Musiker des Ensembles präsentieren Klezmer – die lebendige jüdische Musik Osteuropas, geprägt von Lachen und Weinen, Festlichkeit und Stille. Ein bewegender Ausklang, der an die Stimme der Hoffnung selbst in düsteren Zeiten erinnert.
Musik: Evgeny Kissin
Regie: Marianna Arzumanova
Szenario: Marianna Arzumanova, Igor Šebo, Eliška Nezvalová
Libretto: Boris Sandler
Ton & Licht: Jakub Dolejš, Jaroslav Tůma
Szenografie: Marianna Arzumanova, Danya Baryshnikov
Kostüme: Jana Chamlarová, Marianna Arzumanova
Korrepetitor: Evgeny Sharogradskiy
Musiker: Evgeny Sharogradskiy (Klavier), Michal Kostiuk (Klarinette), Martin Dostál (Violine)
Darsteller:
Johana Kyselková, Petr Kolman, Ondřej Král, Štefan Radačovský,
Eliška Nezvalová, Ondřej Kohoutek, Jiří Valeš, Ivan Surnyk,
Soňa Beaumont, Tereza Slánská, Denisa Klementová, Mikuláš Smrčka
Tickets: €10 / €15 / €20 > is.gd/DivadloMA_822026
Wir freuen uns darauf, Sie zu sehen!
www.divadloma.cz/en
_____
[EN]
GRAMOPHONE
Musical-drama performance with music by Evgeny Kissin
For the first time in Berlin!
February 8, 2026, 5:00 PM
GROSSER SAAL
Fasanenstr. 79–80, 10623 Berlin
Tickets: €10 / €15 / €20 > is.gd/DivadloMA_0822026
Prague Theater Divadlo Marianny Arzumanové
How does a person find the strength to survive the unimaginable - persecution, inhumanity and the loss of loved ones?
At the center of the play "Gramophone" is the true story of a relationship between a concentration camp inmate and her guard. A poetic fairy tale by Boris Sandler about Yiddish letters is woven into the harrowing reality of the camp.
The protagonist, separated from her child, tells him this fairy tale in her mind - she teaches him to read and write across borders, distances and horror. In her imagination, the camp loudspeaker is transformed into an old gramophone in which a family of Yiddish letters lives, and the prisoners as well as the guards appear as friendly creatures from a fairytale jungle.
Letters, words and books - symbols of Jewish destiny - become part of the stage. They embody the power of the spirit that cannot be taken away from anyone: Thinking, dreaming and loving.
The play is dedicated to the six million murdered victims of the Shoah and carries the message of humanity, inner freedom and the power of the word.
Language: Czech, with German subtitles (which aren't really needed for a musical theatre piece).
Concert afterwards:
The musicians of the ensemble present Klezmer - the lively Jewish music of Eastern Europe, characterized by laughter and tears, festivity and silence. In these melodies you can hear laughter and tears, solemnity and silence - it is music that can speak without words. A moving finale that reminds us of the voice of hope even in dark times.
Ensemble:
Johana Kyselková, Petr Kolman, Ondřej Král, Štefan Radačovský, Eliška Nezvalová, Ondřej Kohoutek, Jiří Valeš, Ivan Surnyk, Soňa Beaumont, Tereza Slánská, Denisa Klementová, Mikuláš Smrčka.
Musicians:
Evgeny Sharogradskiy (piano)
Michal Kostiuk (clarinet)
Martin Dostál (violin)
Music for the piece: Evgeny Kissin
Director: Marianna Arzumanova
Scenario: Marianna Arzumanova, Igor Šebo, Eliška Nezvalová Libretto: Boris Sandler
Sound & light: Jakub Dolejš, Jaroslav Tůma
Scenography: Marianna Arzumanova, Danya Baryshnikov Costumes: Jana Chamlarová, Marianna Arzumanova
Répétiteur: Evgeny Sharogradskiy
Tickets: €10 / €15 / €20 > is.gd/DivadloMA_0822026
We look forward to seeing you!
www.divadloma.cz/en
_____
[CZ]
GRAMOFON
Hudebně-dramatické představení s hudbou Jevgenije Kissina
Poprvé v Berlíně!
8. února 2026, 17:00
GROSSER SAAL
Fasanenstr. 79–80, 10623 Berlin
Vstupenky: 10 € / 15 € / 20 € > is.gd/DivadloMA_0822026
Divadlo Marianny Arzumanové
Kde čerpat sílu, abychom dokázali přežít nesnesitelné životní okolnosti – pronásledování, nelidskost, ztrátu blízkých i samotného práva na život?
Základ děje inscenace tvoří skutečný příběh vztahu mezi vězeňkyní koncentračního tábora a jejím dozorcem. Do vyprávění o hrůzné realitě tábora je vpletena dětská pohádka Borise Sandlera o hebrejských písmenech a jazyce jidiš. Hrdinka, odloučená od svého dítěte, ji neustále vypráví ve své mysli – učí ho číst a psát, i když je od něj daleko. V této pohádce roztomilí obyvatelé kouzelných džunglí zpívají písničky o dobré rodině Alef Bejs, o kouzelném vlaku, o lásce, přátelství a radosti.
Písmeno, slovo, kniha – věčné symboly židovského osudu – se stávají i součástí scénografie. Pohádka o kouzelných písmenech a moudrosti, která je v nich skrytá, ztělesňuje myšlenku svobody lidského ducha v jeho nejvyšší podobě. Člověku je možné vzít domov, majetek, přátele, svobodu, dokonce i jméno – ale nelze mu vzít schopnost svobodně myslet, snít a toužit po lásce.
Hlavní hrdinka „Gramofonu“ se ve svých myšlenkách přenáší do jiného světa – silou její představivosti se táborový tlampač mění ve starý dobrý gramofon, v němž žije rodina jidišských písmenek Alef Bejs, a vězni i dozorci koncentrační „džungle“ se mění v přívětivé tvory džungle pohádkové, kde se všichni chovají lidsky. Vězni, kterým táborová realita ponechala jen čísla, zde znovu získávají písmena, jména a sny – a v pohádce se tyto sny plní.
Představení je věnováno památce šesti milionů nevinně zavražděných a nese myšlenku svobody lidského ducha, lidskosti, síly Slova a Knihy v židovském i obecně lidském osudu.
Jazyk: čeština, s německými titulky.
Představení bylo podpořeno Česko-německým fondem budoucnosti a Státním fondem kultury ČR.
*** Večer završí koncert klezmerové hudby v podání tria Martin Dostál, Michal Kostiuk, Evgeny Sharogradskyi ***
Hudba: Evgeny Kissin
Scénář: Marianna Arzumanova, Igor Šebo, Eliška Nezvalová
Režie: Marianna Arzumanova
Libreto: Boris Sandler
Zvuk, světlo: Jakub Dolejš, Jaroslav Tůma
Scénografie: Marianna Arzumanova, Danya Baryshnikov
Kostýmy: Jana Chamlarová, Marianna Arzumanová
Korepetitor: Evgeny Sharogradskiy
Hudebníci: Evgeny Sharogradskiy (klavír), Michal Kostiuk (klarinet), Martin Dostál (housle)
Hrají: Johana Kyselková, Petr Kolman, Ondřej Král, Štefan Radačovský, Eliška Nezvalová, Ondřej Kohoutek, Jiří Valeš, Ivan Surnyk, Soňa Beaumont, Tereza Slánská, Denisa Klementová, Mikuláš Smrčka
Vstupenky: 10 € / 15 € / 20 € > is.gd/DivadloMA_0822026
Těšíme se na vás!
www.divadloma.cz
Advertisement
Event Venue & Nearby Stays
Fasanenstraße 79, 10623 Berlin, Deutschland, Fasanenstraße 79, 10623 Berlin, Deutschland, Berlin, Germany
Tickets
Concerts, fests, parties, meetups - all the happenings, one place.
