About this Event
杜哈絲的囈語：書寫工作坊
今年是杜哈絲（Marguerite Duras）逝世三十周年，此活動為法國文學紀念月系列之一。
但誰說經典文學總是沉悶嚴肅？在艺鵠的場地贊助下，法國駐港澳領事館舉辦「杜哈絲的囈語：書寫工作坊」，一同享受寫作之樂，把杜哈絲的經典變成一場的植字遊樂場！
「身處一個洞穴之中，身處一個洞穴之底，身處幾乎完全的孤獨之中，這時，你會發現寫作會拯救你。」——杜哈絲《寫作》（ 2006。《寫作》。桂裕芳譯。台北 ：聯經。）
杜哈絲的作品裡常常看到那些虛實交錯的自傳式獨白。法語中的「我」（Je），在她的筆下不再只是單純的發話者，而是第一人稱「我」（Je）與第三人稱「她（Elle）」的視角躲貓貓。
本次工作坊不談枯燥的文法修辭，而是邀請你一同進入這場靈魂交換的書寫實驗。學著像杜哈絲一樣，把私密的自己當作陌生人來觀察，進而享受純粹解構、重組自我的寫作快感！
這是一堂獻給所有渴望在房間裡哀悼、在紙頁上拓荒的寫作新手。
歡迎來到這座由杜哈絲作品搭建的靈感角落，與我們一同在囈語中，重新找回書寫的樂趣與依歸。
活動時間：2026年6月27日 15時–16時30分
活動地點：艺鵠
講師：右稜
限定名額：15 人
_____
The Ravings of Duras: A Writing Workshop
On the Thirtieth Anniversary of Her Passing
There is a persistent, tired myth that the weight of a literary canon must be heavy or somber. This year, marking three decades since the departure of Marguerite Duras, the Consulate General of France in Hong Kong and Macau—with the support of Art and Culture Outreach艺鵠 —invites you to discard that solemnity. We propose, instead, a "typographic playground," a space where the legacy of Duras is not merely studied, but inhabited.
"Finding yourself in a hole, at the bottom of a hole, in almost total solitude, and discovering that only writing can save you."
In the Durasian universe, the autobiographical monologue is a hall of mirrors. Her French “Je” is never a stable entity; it is a fugitive, playing a restless game of hide-and-seek between the "I" and the "She." To read her is to witness the self becoming a stranger.
This workshop departs from the sterility of grammar and the dryness of rhetoric. We invite you, instead, to participate in an experiment of psychic exchange. We will learn the Durasian gaze: observing our private histories with the detached curiosity of a stranger, finding a sharp, kinetic joy in the deconstruction and reassembly of the self.
This is a clearing made for the novice—for those who feel the urge to mourn within the solitude of a room and to begin the difficult, beautiful cartography of the blank page.
Join us in this corner of borrowed inspiration. Here, amidst the ravings and the whispers, we might find our way back to the essential sanctuary of the written word.
Date: Saturday, 27 June 2026 (15:00 – 16:30)
Venue: Art and Culture Outreach｜艺鵠
Speaker: Tiffany TAM
Capacity: Limited to 15 participants
Event Venue & Nearby Stays
ACO Books, 365-367號 Hennessy Road, Hong Kong, Hong Kong
HKD 0.00
