Advertisement
Pod patronatem medialnym Radio Dla Ciebie https://www.rdc.pl/PL Poniżej opis wydarzenia w języku polskim
BY Ніжэй апісанне мерапрыемства па-беларуску
RU Ниже представлено описание мероприятия на русском языке
UA Нижче подаємо опис події українською
мовою
PL
🔥 Wiktor Coj (1962 - 1990) - wokalista, aktor, ikona rocka zza wschodniej granicy, lider kultowej grupy „Kino”, wciąż żywa legenda dla tych, którzy kochają „chropowate” brzmienie i wartościowe teksty. Autor inteligentnych a prostych, nasyconych emocjami i symbolami piosenek, które się nie starzeją, tylko dojrzewają jak dobre wino. Syn Rosjanki i Koreańczyka, urodzony w ZSRR, śpiewał: “Chcemy zmian!” - i za to jest zabroniony teraz w Białorusi.
Możemy usłyszeć jego piosenki w Polsce w nowej, niespodziewanej odsłonie: w 4 językach, z gitarą, harfą i połączeniem męskiego i kobiecego wokalu - w wykonaniu Anastazji z Mariupola i Stas Marinczenko.
🎸Anastazja z Mariupola
Dzikuska ze Wschodu i stypendystka Miasta Toruń w dziedzinie kultury 2024.
Piosenkarka i jedna z „50 śmiałych kobiet” 2022 według Wysokich Obcasów.
Autorka powieści “Ktoś (trudno zobaczyć kto) na białym jednorożcu”.
Tłumaczka i wydawczyni studyjnego albumu „Coj po polsku”: https://anastazjazmariupola.bandcamp.com/album/coj-po-polsku.
Zagrała koncerty Coj po polsku w 19 miastach Polski.
Inicjatorka i organizatorka powstania pierwszego w Polsce muralu pamięci Wiktora Coja (“ściany Coja”) - w Toruniu.
✨ O sobie i swoim projekcie pisze tak: “Stawiam na transkulturowość, z przełamaniem niebezpiecznych ograniczeń stereotypowego myślenia i poszanowaniem zdrowych granic osobistych. Wybrałam tuzin piosenek ulubionego artysty, dla mnie współbrzmiących ze współczesną historią, dzięki której przeniosłam się ze wschodu Ukrainy na północ Polski. Przełożyłam je na swój nowy język. I chcę tym się dzielić”.
🎼 Stas Marinczenko
Muzyk multiinstrumentalista: gitary, pianino klasyczne i jazzowe, buzuki, akordeon, mandolina, harfa, ukulele, lap steel guitar, gitara dobro, organy.
Absolwent filologii słowiańskiej na Uniwersytecie Wrocławskim.
Wystąpił na licznych festiwalach, w tym Festiwal Muzyki Ukraińskiej, Festiwal im. W. Wysockiego pod Szczelińcem, Pieśniarze niepokorni we Wrocławiu, Konkurs piosenki słowiańskiej.
Udzielił się w studyjnych nagraniach 8 płyt z różnymi zespołami, w tym Yanistan, Rhiannon Celtic Band, NOXVOX. Brał udział w rozmaitych projektach muzycznych, na przykład Dancing on the edge of love, Projekt VOLODIA, Za progiem. Współpracował z takimi muzykami jak Janusz Kasprowicz, Wisława Kadyszewska, Jacek Beszczyński, Natalia Ciołka, Igor Jelinek (Czechy), Marcin Gąbka, Szymon Podwin, Tolek Muracki, Michał Jaworski.
Od 2001 roku wielokrotnie koncertował prezentując słuchaczom „Rosyjskie pieśni”, a także projekt „Tower of song” (covery piosenek L.Cohena).
Porusza się w szerokim zakresie gatunkowym: piosenka aktorska, poezja śpiewana, pieśni łemkowskie, blues, jazz, muzyka klasyczna, rock, tradycyjna muzyka irlandzka, pieśni bandyckie, elektro gotyk.
Przyjdź na koncert wybuchowego duetu Anastazji z Mariupola i Stasa Marinczenko z piosenkami Wiktora Coja w 4 językach (polski, białoruski, rosyjski, ukraiński). Wykąp się w energii pozytywnych zmian. Naładuj się, by odważnie nieść w świat swoje wartości.
Wstęp wolny
20 grudnia 2024
godzina 18:00
Witryna Domu Wschodniego, Plac Konstytucji 6, Warszawa
BY
🔥 Віктар Цой (1962 - 1990) - спявак, акцёр, зорка рока, лідэр культавага гурта "Кіно", дагэтуль жывая легенда для тых, хто любіць "грубае" гучанне і значныя тэксты. Аўтар разумных і простых песень, прасякнутых эмоцыямі і сімваламі, якія не старэюць, а выспяваюць, як добрае віно. Сын расіянкі і карэйца, народжаны ў СССР, спяваў: «Мы чакаем пераменаў!» - і за гэта цяпер забаронены ў Беларусі.
У Польшчы мы можам пачуць ягоныя песьні ў новай, нечаканай вэрсіі: на 4 мовах, з гітарай, арфай і спалучэньнем мужчынскага і жаночага вакалу — у выкананьні Анастасіі з Марыупаля і Стаса Марынчэнкі.
🎸Анастасія з Марыупаля
Cтыпендыятка горада Торунь у галіне культуры 2024.
Спявачка і адна з «50 смелых жанчын» 2022 года па версіі часопісу Wysokie Obcasy.
Аўтар рамана «Нехта (цяжка бачыць хто) на белым аднарогу».
Перакладчык і выдавец студыйнага альбому «Coj po polsku»: https://anastazjazmariupola.bandcamp.com/album/coj-po-polsku.
Грала канцэрты Coj po polsku ў 19 гарадах Польшчы.
Ініцыятар і арганізатар першага ў Польшчы муралу памяці Віктара Коя («Муры Коі») — у Торуні.
✨ Піша пра сябе і свой праект: «Я засяроджваюся на транскультуралізме, пераадольваючы небяспечныя абмежаванні стэрэатыпнага мыслення і паважаючы здаровыя асабістыя межы. Я выбрала тузін песень майго любімага аўтарa, якія для мяне пераклікаюцца з найноўшай гісторыяй, дзякуючы якой я пераехаў з усходняй Украіны ў паўночную Польшчу. Я пераклала іх на сваю новую мову. І я хачу гэтым падзяліцца».
🎼 Стас Марынчэнко
Мультыінструменталіст: гітары, класічнае і джазавае піяніна, бузукі, акардэон, мандаліна, арфа, гавайская гітара, гітара lap steel, добро-гітара, арган.
Выпускнік славянскай філалогіі Ўроцлаўскага ўніверсітэта.
Выступаў на шматлікіх фестывалях, сярод якіх Украінскі музычны фестываль, Фестываль ім В. Высоцкі каля Шчэлінца, Pieśniarze niepokorni ва Ўроцлаве, Kонкурс славянскай песні.
Удзельнічаў у студыйных запісах 8 альбомаў з рознымі гуртамі, у тым ліку Yanistan, Rhiannon Celtic Band, NOXVOX. Удзельнічаў у розных музычных праектах, напрыклад, Dancing on the edge of love, Projekt VOLODIA, Za progiem. Супрацоўнічаў з такімі музыкамі, як Януш Каспровіч, Віслава Кадышэўская, Яцэк Бешчынскі, Наталля Цёлка, Ігар Елінэк (Чэхія), Марцін Гoмбка, Шымон Падвін, Толек Мурацкі, Міхал Яворскі.
З 2001 года даў шмат канцэртаў, прадставіўшы слухачам «Рускія песні», а таксама праект «Вежа песні» (каверы на песні Л. Коэна).
Aхоплівае шырокі спектр жанраў: сцэнічныя песні, спяваная паэзія, лемкаўскія песні, блюз, джаз, класічная музыка, рок, традыцыйная ірландская музыка, бандыцкія песні, электраготыка.
Прыходзьце на канцэрт выбуховага дуэта Анастасіі з Марыупаля і Стаса Марынчэнкі з песнямі Віктара Цоя на 4 мовах (польскай, беларускай, рускай, украінскай). Купайцеся ў энергіі пазітыўных пераменаў. Зараджайцеся, каб смела несці свае вартосці ў свет.
Уваход вольны
20 снежня 2024
18:00
Witryna Domu Wschodniego, Plac Konstytucji 6, Варшава
RU
🔥Виктор Цой (1962 – 1990) – певец, актёр, рок-звезда, лидер культовой группы «Кино», до сих пор живая легенда для тех, кто любит «шероховатый» звук и значимый текст. Автор умных и простых песен, насыщенных эмоциями и символами, которые не стареют, а дозревают, как хорошее вино. Сын матери-россиянки и отца-корейца, родившийся в СССР, он пел: "Мы ждем перемен!" - и за это сейчас запрещен в Беларуси.
Его песни мы можем услышать в Польше в новой, неожиданной версии: на 4 языках, с гитарой, арфой и сочетанием мужского и женского вокала – в исполнении Анастасии из Мариуполя и Стаса Маринченко.
🎸Анастасия из Мариуполя
Дикая душа с Азовского моря и стипендиатка города Торунь в области культуры 2024.
Певица и одна из «50 смелых женщин» 2022 года по версии журнала Wysokie Obcasy.
Авторша романа «Кто-то (плохо видно кто) на белом единороге».
Переводчица и издательница студийного альбома «Coj po polsku»: https://anastazjazmariupola.bandcamp.com/album/coj-po-polsku.
Сыграла концерты Coj po polsku в 19 городах Польши.
По её инициативе был создан первый в Польше мурал памяти Виктора Цойи («стена Цоя») – в Торуне.
✨ О себе и своем проекте пишет так: «Я ставлю на транскультурализм, преодоление опасных ограничений стереотипного мышления и уважение к здоровым личным границам. Я выбрала 13 песен любимого автора, которые для меня созвучны с современной историей, благодаря которой я переехала с востока Украины на север Польши. Я перевела их на свой новый язык. И я хочу этим делиться».
🎼 Стас Маринченко
Музыкант-мультиинструменталист: гитары, классическое и джазовое фортепиано, бузуки, аккордеон, мандолина, арфа, гавайская гитара, стальная гитара, добро-гитара, орган.
Выпускник факультета славянской филологии Вроцлавского университета.
Выступал на многочисленных фестивалях, в том числе Украинском музыкальном фестивале, Фестивале В. Высоцкого возле Щелинца, Pieśniarze niepokorni во Вроцлаве, Конкурсе славянской песни.
Участвовал в студийной записи 8 альбомов с различными группами, включая Yanistan, Rhiannon Celtic Band, NOXVOX. Принимал участие в разнообразных музыкальных проектах, например Dancing on the edge of love, Projekt VOLODIA, Za progiem. Сотрудничал с такими музыкантами, как Януш Каспрович, Вислава Кадышевская, Яцек Бещиньский, Наталья Цёлка, Игорь Елинек (Чехия), Марцин Гомбка, Шимон Подвин, Толек Мурацкий, Михал Яворский.
С 2001 года давал множество концертов, представляя слушателям «Русские песни», а также проект «Песенная башня» (каверы на песни Л. Коэна).
Охватывает широкий спектр жанров: актерские песни, певческую поэзию, лемковские песни, блюз, джаз, классическую музыку, рок, традиционную ирландскую музыку, бандитские песни, электро-готику.
Приходи на концерт взрывного дуэта Анастасии из Мариуполя и Стаса Маринченко с песнями Виктора Цоя на 4-х языках (русском, белорусском, польском, украинском). Окунись в энергию позитивных перемен. Зарядись энергией, чтобы смело нести свои ценности в мир.
Вход свободный
20 декабря 2024
18:00
Witryna Domu Wschodniego, Plac Konstytucji 6, Варшава
UA
🔥 Віктор Цой (1962 – 1990) – співак, актор, рок-зірка, лідер культового гурту «Кіно», досі жива легенда для тих, хто любить «гостре» звучання та значущий текст. Автор розумних і простих пісень, насичених емоціями та символами, які не старіють, а дозрівають, як добре вино. Син матері росіянки і батька корейця, народжений в СРСР, він співав: "Ми хочемо змін!" - і за це він зараз заборонений в Білорусі.
Його пісні ми можемо почути в Польщі в новій, несподіваній версії: 4 мовами, з гітарою, арфою та поєднанням чоловічого та жіночого вокалу – у виконанні Анастасії з Маріуполя та Стаса Марінченка.
🎸Анастасія з Маріуполя
Стипендіатка міста Торунь у галузі культури 2024.
Співачка та одна з «50 сміливих жінок» 2022 року за версією журналу Wysokie Obcasy.
Авторка роману «Хтось (важко побачити хто) на білому єдинорозі».
Перекладачка і видавниця студійного альбому «Coj po polsku»: https://anastazjazmariupola.bandcamp.com/album/coj-po-polsku.
Заграла концерти Coj po polsku в 19 містах Польщі.
Ініціатор та організатор першого в Польщі муралу пам’яті Віктора Цої (“стіни Цоя”) – у Торуні.
✨ Так вона пише про себе та свій проект: «Я зосереджуюсь на транскультуралізмі, подоланні небезпечних обмежень стереотипного мислення та пошанованні здорових особистих меж. Я вибрала 13 пісень улюбленого твірця, які для мене перегукуються з сучасною історією, завдяки якій я переїхала зі Східної України на північ Польщі. Я переклала їх на свою нову мову. І я хочу цим ділитися».
🎼 Стас Марінченко
Музикант-мультиінструменталіст: гітари, класичне та джазове фортепіано, бузукі, акордеон, мандоліна, арфа, укулеле, гітара lap steel, гітара добро, орган.
Випускник слов'янської філології Вроцлавського університету.
Виступав на численних фестивалях, серед яких Фестиваль української музики, Фестиваль ім В. Висоцького біля Щелінця, Pieśniarze niepokorni у Вроцлаві, Kонкурс слов'янської пісні.
Брав участь у студійних записах 8 альбомів з різними гуртами, серед яких Yanistan, Rhiannon Celtic Band, NOXVOX. Брав участь у різних музичних проектах, наприклад Dancing on the edge of love, Projekt VOLODIA, Za progiem. Cпівпрацював з такими музикантами, як Януш Каспровіч, Віслава Кадишевська, Яцек Бещинський, Наталія Цьолка, Ігор Єлінек (Чехія), Марцін Ґомбка, Шимон Подвін, Толек Мурацький, Міхал Яворський.
З 2001 року дав багато концертів, представивши слухачам «Російські пісні», а також проект «Вежа пісні» (кавери на пісні Л. Коена).
Oхоплює широкий спектр жанрів: акторська пісня, співана поезія, лемківські пісні, блюз, джаз, класична музика, рок, традиційна ірландська музика, бандитські пісні, електроготика.
Приходь на концерт вибухового дуету Анастасії з Маріуполя та Стаса Маринченка з піснями Віктора Цоя чотирма мовами (українською, білоруською, польською, російською). Омийся енергією позитивних змін. Зарядись, щоб сміливо нести свої цінності у світ.
Вхід вільний
20 грудня 2024
Година 18:00
Witryna Domu Wschodniego, Plac Konstytucji 6, Варшава
Advertisement
Event Venue & Nearby Stays
pl. Konstytucji 6, Warszawa, ulica Koszykowa 30, 00-553 Śródmieście, Polska,Warsaw, Poland
![SPECIAL EVENT [Szko\u0142a \u017bywego Teatru]](https://cdn.stayhappening.com/events10/banners/29591550dcfc7f26e8fd447a588266546477f9365bc9eba9010c6300eb852537-rimg-w1200-h772-dcf0f2f1-gmir?v=1732711402)
