Name: Wernisaż "Święto Wiosny w Pekinie" | "Spring Festival in Beijing" Exhibition Opening | 北京的春节展览开幕式
Start: 2025-01-10T18:00:00+01:00
Location: New Chinese Tea

$Wernisa\u017c "\u015awi\u0119to Wiosny w Pekinie" | "Spring Festival in Beijing" Exhibition Opening | \u5317\u4eac\u7684\u6625\u8282\u5c55\u89c8\u5f00\u5e55\u5f0f$

Święto Wiosny w Pekinie | Spring Festival in Beijing | 北京的春节
[ENG Below ｜中文如下]
[PL]
Odkryj Esencję Chińskiej Kultury:
"Święto Wiosny w Pekinie" – Wystawa Fotografii z Koncertem Guzheng
Serdecznie zapraszamy na wernisaż wystawy "Święto Wiosny w Pekinie", niezwykłej ekspozycji tradycyjnych czarno-białych fotografii autorstwa Jakuba Kołodyńskiego 林奈. Wydarzenie odbędzie się 10 stycznia o godz. 18:00 w przytulnej herbaciarni New Chinese Tea w Warszawie.
Wystawa ukazuje codzienne życie i urzekającą atmosferę zimowego Pekinu podczas świątecznych targów świątynnych, organizowanych z okazji Chińskiego Nowego Roku. Aby uczynić ten wieczór jeszcze bardziej niezapomnianym, przygotowaliśmy dla Was koncert na żywo na Guzheng – tradycyjnym chińskim instrumencie strunowym – w wykonaniu Cui Ke. Melodie Guzheng przeniosą Was na ulice Pekinu podczas obchodów Księżycowego Nowego Roku.
Fotografie zostały wykonane w latach 2010–2014 przy użyciu technologii analogowej, aparatem Lubitel 166B oraz średnioformatowym filmem czarno-białym. Ta klasyczna technika uchwyca autentyczność i ponadczasowy charakter ujęć, przedstawiających mieszkańców i ich tradycje w dynamicznie zmieniającym się mieście.
Autor, fotograf i antropolog, przez wiele lat mieszkał w Chinach, dokumentując codzienne życie mieszkańców Państwa Środka. Wystawa to podróż w czasie i przestrzeni, a także okazja do refleksji nad wartością uchwyconych chwil w epoce szybkiego życia.
Dołącz do nas, by doświadczyć tego wciągającego wydarzenia, łączącego sztukę fotografii, muzyki i herbaty i odkryj bogate dziedzictwo kulturowe Chin w samym sercu Warszawy.
Co więcej, w związku z obchodami Chińskiego Nowego Roku możemy wspólnie zrobić coś wartościowego. Zachęcamy do wsparcia zbiórki na rzecz projektu "Przedszkole Przyszłości" w prowincji Junnan, organizowanej przez naszą zaprzyjaźnioną Fundację Misja Tandale. Tutaj możesz wesprzeć zrzutkę: https://zrzutka.pl/adjj3v.
Atrakcje wydarzenia:
- Wystawa Fotografii "Święto Wiosny w Pekinie": Wizualna podróż w serce najważniejszego święta w Chinach
- Koncert Guzheng: Elegancja tradycyjnej chińskiej muzyki na żywo
- Herbata i Desery: Delektuj się wyselekcjonowaną ofertą autentycznych chińskich herbat i słodkości

Gdzie?
New Chinese Tea, ul. Woronicza 33a, Warszawa
Kiedy?
10 stycznia, godz. 18:00
Przyjdź i poczuj magię zimowego Pekinu, świętując z nami nadchodzący Nowy Rok Księżycowy.
Do zobaczenia!
------
[ENG]
Experience the Essence of Chinese Culture: "Spring Festival in Beijing" Photography Exhibition with Guzheng Performance and amazing tea!
Join us for the opening night of "Spring Festival in Beijing" a remarkable exhibition of traditional black-and-white photographs by Jakub Kolodynski. The event will take place on January 10th at 6:00 PM in the cozy tea house New Chinese Tea in Warsaw.
The exhibition showcases daily life and the enchanting atmosphere of winter in Beijing during the traditional Temple Fairs, which are held to celebrate the Chinese New Year.
To make this event even more unforgettable, we’re bringing you a live Guzheng concert during the opening performed by Cui Ke. The Guzheng, a traditional Chinese zither, will fill the air with its enchanting melodies, transporting you to the streets of Beijing during the Lunar New Year.
The photographs were taken between 2010 and 2014 using analog technology, a Lubitel 166B camera, and medium-format black-and-white film. This classic technique captures the authenticity and timeless essence of scenes depicting the residents and their traditions in a rapidly changing city.
The author is a photographer and anthropologist who lived in China for many years and documented the daily lives of the people of the Middle Kingdom. This exhibition and guzheng performance is a journey through time and space and an opportunity to reflect on the value of captured moments in an era of fast life and also invites you to immerse yourself in Chinese culture and traditions while enjoying aromatic tea.
Moreover, as the event coincides with the celebration of the Chinese New Year, we can collectively do something meaningful. We invite you to support a project, "Preschool of the Future" in Yunnan Province, organized by our partner organization Tandale Mission Foundation. You can support it via: https://zrzutka.pl/adjj3v

Event Highlights:
• "Spring Festival in Beijing" Photography Exhibition: A visual journey into the heart of China’s most festive season
• Guzheng Performance: Experience the elegance of traditional Chinese music live
• Tea & Desserts: Savor our curated selection of authentic Chinese teas and sweets
Location: New Chinese Tea, ul. Woronicza 33a, Warsaw
Opening Date: Jan 10th, 6 PM
Come and feel the magic of winter in Beijing as we celebrate the upcoming Lunar New Year together.
See you there!

------
[中文]
我们诚挚的邀请您参加《北京的春节》黑白摄影展，展出定于2025年1月10日18：00在华沙茶水马龙茶馆举办。
展览呈现出冬季北京寻常百姓的生活，特别是中国新年期间传统庙会中的动人场景。这些照片使用Lubitel 166B相机，采用中格黑白背光画法，让照片鲜活的呈现出时代的真实性和永恒性。
摄影家Jakub Kolodynski 林奈还是一名人类学家，他在中国旅居多年，用独特的视角，用丰富的影像，记录了中国百姓的日常生活。本次展出的作品，通过细腻的场景和人物表情的具体刻画揭示人物内心世界，与当代快节奏的生活形成激烈对照，一张张带有时代痕迹的生动画面，带给观众反思和淹没心灵的一份悸动，从思想和观念上获得某些启示。
展览在一个融合传统茶文化与现代潮流元素的茶空间进行，让观众在享受视觉盛宴的同时，获得独特的茶饮体验与文化享受。同时，在即将到来的中国新年前夕，参观者可以关注并支持中国云南省桥佳县儿童助援项目。你可以支持本次项目通过这个网站：https://zrzutka.pl/adjj3v
我们热情邀请您参加展览开幕式，1月10日18：00，在New Chinese Tea，期待您的莅临。让我们一起感受冬季北京的魅力，为共同庆祝即将到来的中国新年。不见不散！
Instagram & Facebook:
@jakublin
@newchinesetea