Advertisement
El jueves 16 de abril, a las 20.00 en Hafnarhús, el artista Hugo Llanes ofrecerá una visita guiada de la exposición Bonita en español. La visita será interpretada al islandés en el lugar.En la exposición, Hugo aborda el complejo proceso de adaptarse a una nueva cultura como inmigrante en Islandia. Examina elementos fundamentales de la cultura islandesa y mexicana: el lenguaje, la gastronomía, la historia del arte y la música, y analiza cómo se mezclan, qué paralelos surgen y qué significa pertenecer.
Hugo nació en México, pero vive y trabaja en Reikiavik. Tiene una maestría en artes visuales de la Universidad de las Artes de Islandia y ha participado activamente en proyectos comunitarios centrados en la inclusión de grupos minoritarios en Islandia.
Intérprete: Florencia Bugallo Dukelsky
La entrada al museo es válida. Entrada gratuita para titulares de Carné Anual y Carné Cultural, y gratuita para menores de 18 años.
//
Fimmtudaginn 16. apríl kl. 20.00 í Hafnarhúsi mun listamaðurinn Hugo Llanes vera með leiðsögn um sýninguna Bonita á spænsku. Leiðsögnin mun vera túlkuð á íslensku á staðnum.
Á sýningunni fjallar Hugo um það margslungna ferli að aðlagast nýrri menningu sem innflytjandi á íslandi. Hann tekur fyrir meginþætti íslenskrar og mexíkóskrar menningar – tungumál, mat, listasögu og tónlist – og kannar hvernig þeir blandast saman, hvaða hliðstæður koma í ljós og hvað það þýðir að tilheyra.
Hugo er fæddur í Mexikó en býr og starfar í Reykjavík. Hann er með meistaragráðu í myndlist frá Listaháskóla Íslands og hefur verið virkur þáttakandi í samfélagslegum verkefnum sem miða að inngildingu minnihlutahópa á Íslandi.
Túlkur: Florencia Bugallo Dukelsky
Aðgöngumiði á safnið gildir. Frítt fyrir Árskorts- og Menningarkorthafa, frítt fyrir yngri en 18 ára.
//
On Thursday, April 16th at 20.00 in Hafnarhús, artist Hugo Llanes will give a guided tour of the exhibition Bonita in Spanish. The tour will be interpreted into Icelandic on site.
In the exhibition, Hugo explores the complex experience of adapting to a new society as an immigrant in Iceland. Engaging with foundational elements of both Icelandic and Mexican culture: language, food, art history, and music, he examines how they mix, what parallels emerge, and what it means to belong.
Hugo was born in Mexico but lives and works in Reykjavík. He holds a master’s degree in fine arts from the Iceland University of the Arts and has been an active participant in community projects aimed at promoting inclusion of minority groups in Iceland.
Interpreter: Florencia Bugallo Dukelsky
Admission with museum ticket. Free for Annual pass- and Culture Card holders, free for visitors under 18.
Advertisement
Event Venue
Tryggvagata 17, 101 Reykjavík, Iceland, Tryggvagata 17, 101 Reykjavíkurborg, Ísland, Reykjavík, Iceland
Tickets
Concerts, fests, parties, meetups - all the happenings, one place.
