Advertisement
TraLaLiest ist die offene Leserunde von TraLaLit – dem Online-Magazin für übersetzte Literatur (www.tralalit.de). In der Leserunde gibt es die Möglichkeit, sich über Leseerfahrungen und Lieblingszitate auszutauschen – und natürlich über die Übersetzung.„Ich habe gefoltert.“ Als die Erzählerin des vielfach ausgezeichneten Romans Twilight Zone diese Zeile liest, ist sie noch ein Kind. Es ist ein Satz, der sie in ihr gegenwärtiges Leben als Journalistin und Dokumentarfilmerin begleiten wird. Gesprochen hat ihn Andrés Valenzuela Morales, ein Geheimagent, der unter der Diktatur Pinochets in zahllose Gräueltaten verstrickt war – und sich entschieden hat, sich zu seinen Taten zu bekennen. Beruhend auf dieser wahren Begebenheit collagiert die Autorin essayistische Passagen mit der fiktionalisierten Rekonstruktion der menschlichen Abgründe, die dieses dunkle Kapitel der chilenischen Geschichte prägten.
Nona Fernández ist eine der wichtigsten Stimmen der chilenischen Gegenwartsliteratur. „[Ihre] lebendige Erzählweise führt leichtfüßig und furchtlos durch ein Minenfeld politischer Absurditäten“, heißt es in der Harvard Review of Books. Es ist nicht zuletzt diese Leichtfüßigkeit, dank der das erzählte Grauen in seiner Alltäglichkeit volle Wirkung entfalten kann.
Gast: Friederike von Criegern ist Literaturübersetzerin, freie Dozentin für Literatur und Übersetzen und Dolmetscherin. Sie übersetzt Belletristik, Lyrik und Theater aus dem Spanischen. Für die Übersetzung von Christina Morales »Leichte Sprache« wurde sie mit dem Internationalen Literaturpreis 2022 ausgezeichnet; die Übersetzung von »Mädchenschule« von Nona Fernández war für den Deutschen Jugendtheaterpreis nominiert. Nach Aufenthalten in Peru, Chile und Argentinien lebt sie in Berlin.
Moderation: Theresa Rüger hat Allgemeine und Vergleichende Literaturwissenschaft, Portugiesisch-Brasilianische Studien und Englische Philologie in Berlin und Essex studiert. Sie organisiert multilinguale poetische Dialoge zwischen jungen Menschen mit Fluchthintergrund, liest und lektoriert zeitgenössische Prosa und Lyrik und schreibt darüber bei TraLaLit.
ohne Eintritt, Spenden erwünscht
Advertisement
Event Venue & Nearby Stays
Alt-Lietzow 12, 10587 Berlin, Germany, Alt-Lietzow 12, 10587 Berlin, Deutschland,Berlin, Germany
