Name: Tragedyjo Hamleta, ksiyncia Dynymarku | reż. Robert Talarczyk | ŚWIATOWO PRAPRYMIERA
Start: 2026-05-15T19:00:00+02:00
Location: Rynek 10, 40-951 Katowice, Poland

$Tragedyjo Hamleta, ksiyncia Dynymarku | re\u017c. Robert Talarczyk | \u015aWIATOWO PRAPRYMIERA$

⚪🔴 Spektakl „Tragedyjo Hamleta, ksiyncia Dynymarku” – wielki dramat Williama Szekspira w pierwszym literackim przekładzie na język śląski autorstwa Mirosława Syniawy, znanego m.in. z brawurowego tłumaczenia „Tkoczy” Gerharta Hauptmanna. Ponadczasowa opowieść o władzy, zemście i zdradzie wciąż pozostaje aktualna, a historia duńskiego księcia niezmiennie boli i niepokoi. Surowy, a zarazem poetycki tekst na Dużą Scenę przenosi reżyser Robert Talarczyk.
🟡🔵 Przedstawiynie „Tragedyjo Hamleta, ksiyncia Dynymarku” – wielki dramat Williama Szekspira w piyrszym literackim tumaczyniu na ślōnsko godka ôd Mirosława Syniawy, kery je znany m.in. z herskij translacyje „Tkoczy” Gerharta Hauptmanna. Pōnadczasowo ôpowiyść ô włodzy, zymście i zdradzie je ciyngym aktualno, a historyjo dynymarskigo ksiyncia durch tak samo boli i bezpokoji. Surowy, a ku tymu poetycki tekst na Srogo Bina przekludzo reżyser Robert Talarczyk.
Realizatory:
Reżyseryjo – Robert Talarczyk
Przekłod – Mirosław Syniawa
Dramaturgijo – Ewa Mikuła
Scenografijo, kostiumy – Marcel Sławiński, Katarzyna Sobańska, Dagmara Walkowicz-Goleśny
Reżyseryjo światła – Katarzyna Łuszczyk
Muzyka – Jerzy Mączyński
Wideo – Natan Berkowicz
Choreografijo – Ewelina Adamska-Porczyk
Konsultacyje językowe – Mirosław Syniawa, Rafał Szyma
Inspicjynt – Dagmara Habryka-Białas
Sufler – Karolina Wieczorek
Asystynt reżysera – Zbigniew Wróbel
Ôbsada:
Ewelina Adamska-Porczyk
Aleksandra Bernatek
Grażyna Bułka
Piotr Bułka
Alina Chechelska
Dariusz Chojnacki
Aleksandra Fielek
Jakub Fret
Marcin Gaweł
Krzysztof Głuchowski
Antoni Gryzik
Jan Jakubik
Natalia Jesionowska
Paweł Kempa
Ryszard Koziołek
Mirosław Książek
Wiesław Kupczak
Ewa Leśniak
Barbara Lubos-Rokita
Aleksandra Przybył
Tadeusz Sławek
Marcin Szaforz
Robert Talarczyk
Kateryna Vasiukova
Zbigniew Wróbel
Partner spektaklu:
Rada Mecenasów Teatru Śląskiego
__________________________________________________________
📆 Data: 15 maja 2026
📍 Adres: Rynek 10, Katowice
📌 Miejsce: Duża Scena | Srogo Bina
🕗 Godzina: 19.00

🧑‍🦽 Informacja dla widzów poruszających się na wózkach:
ze względu na różny charakter przestrzeni gry prosimy przed rezerwacją/kupnem biletów o kontakt z Biurem Obsługi Widza, by uzyskać informację o dostępności odpowiednich miejsc.