Name: TAIP TOLIAU kino klubas: SAMBALAS SU BELAKANU SAN FRANCISKE + RYTŲ RŪMAI, VAKARŲ RŪMAI
Start: 2025-11-04T18:00:00+02:00
Location: Lietuvos teatro, muzikos ir kino muziejus

Lapkričio 4 d. Muzeotekoje (Vilniaus g. 41 D) TAIP TOLIAU kino klube, šiemet skirtame draustiems ir cenzūruotiems filmams, bus parodyti du filmai iš Azijos šalių: režisierės iš Singapūro Madeleine Lim trumpo metro filmas „Sambalas su belakanu San Franciske“ (1997) apie trijų imigrančių, lesbiečių iš Singapūro, patirtis Amerikoje ir režisieriaus iš Kinijos Zhang Yuano filmas „Rytų rūmai, Vakarų rūmai“ (1997) apie aistros ir įtampos persmelktą dviejų vyrų susitikimą.
1997 m. „Sambalas su belakanu San Franciske“ buvo atrinktas į Singapūro tarptautinio kino festivalio programą, tačiau taip ir negavo leidimo rodyti – filmas buvo uždraustas dėl atviro kalbėjimo apie tautybę, rasę ir seksualinę tapatybę. Toks sprendimas buvo priimtas nepaisant to, kad tame pačiame festivalyje jau buvo parodytas režisieriaus iš Taivano Tsai Ming-liango filmas „Upė“, o tais pačiais metais festivalis užsidarė su Wong Kar-wai „Laimingi kartu“. 2020 m. spalį buvo padaryta vienkartinė išimtis ir festivaliui galiausiai leista parodyti Lim filmą. Dėl vyriausybės nustatytų pandeminių ribojimų seansą galėjo stebėti tik 33 žiūrovai.
Tuo metu režisierius Zhang Yuanas filmą „Rytų rūmai, Vakarų rūmai“ sukūrė slapta ir nerodęs cenzūros komitetui 1997 m. išvežė į Kanų kino festivalį. Šis Kinijos queer klasika tapęs drąsus, lyriškas ir politiškas kūrinys buvo pirmasis žemyninėje Kinijoje sukurtas filmas, kuriame atvirai vaizduojamas homoseksualumas ir vis dar yra uždraustas.
SAMBALAS SU BELAKANU SAN FRANCISKE
rež. Madeleine Lim | 25 min. | JAV | anglų k., kinų k. | subtitrai lietuvių k., anglų k.
„Sambalas su belakanu San Franciske“ pasakoja trijų pirmosios kartos imigrančių, lesbiečių iš Singapūro, patirtis Amerikoje. Jos stengiasi susikurti namus naujoje vietoje, gyventi atvirai, be diskriminacijos ir persekiojimo. Filmas paremtas pokalbiais, kurie vyko per kasmėnesinius singapūriečių ir malajų biseksualių bei lesbiečių moterų pietus-susibūrimus. Derindama inscenizuotas scenas, „cinema verité“ stilių, poeziją, interviu ir kino kronikų fragmentus, režisierė Madeleine Lim tyrinėja seksualumo, imigracijos ir svetimumo klausimus, savo ir kitų patirtis bei jose atsirandančias Rytų ir Vakarų kultūrų sankirtas.
RYTŲ RŪMAI, VAKARŲ RŪMAI
rež. Zhang Yuan | 90 min. | Kinija, Prancūzija | kinų k. | subtitrai lietuvių k., anglų k.
Uždraustojo miesto parkas tarp Rytų ir Vakarų rūmų – tai naktinė gėjų susitikimų vieta Pekine. Vieną naktį čia patruliuoja policininkas Šiao Ši, o rašytojas A-Lanas išprovokuoja jį suimti. Šiao Ši nusiveda A-Laną į nuovadą, kur pradeda visą naktį truksiantį intensyvų tardymą. A-Lanas pasakoja apie savo gyvenimą vaizdžiai nukeldamas į meilės bei ilgesio kupinus epizodus ir po truputį perima pokalbio kontrolę. Šiao Ši tampa vis sunkiau slėpti savo geismą bei jausmus svyruojančius tarp pasibjaurėjimo ir susižavėjimo.
Įėjimai laisvas. Bilieto kainą sprendžiate patys pagal savo norus/galimybes:
https://contribee.com/taiptoliau/post/91613
Kino klubo programa yra dalinai finansuojama Lietuvos kino centro.

EN:
On 4 November at Muzeoteka (Vilniaus g. 41 D) the TAIP TOLIAU film club, this year dedicated to censored films, will screen two films from Asia: Sambal Belacan in San Francisco (1997), portraying the experiences of three lesbian immigrants from Singapore in America, and Chinese director Zhang Yuan’s East Palace, West Palace (1997), a story of a meeting between two men steeped in desire and tension.
In 1997, Sambal Belacan in San Francisco was selected for the Singapore International Film Festival, but was ultimately denied permission to be shown — it was banned for its candid exploration of nationality, race, and sexual identity. This decision came despite the same festival screening The River by Taiwanese director Tsai Ming-liang, and even closing that year with Wong Kar-wai’s Happy Together. In October 2020, a one-time exception was granted and Lim’s film was finally allowed to be shown at the festival. Due to pandemic restrictions imposed by the government, the screening was attended by only 33 viewers.Meanwhile, director Zhang Yuan made East Palace, West Palace in secret and, bypassing the censors, smuggled it to the Cannes Film Festival in 1997. This daring, lyrical and political work, now considered a classic of queer Chinese cinema, was the first film made in mainland China to openly depict homosexuality — and remains banned there to this day.
SAMBAL BELACAN IN SAN FRANCISCO
dir. Madeleine Lim | 25 min | USA | English, Chinese | subtitles in Lithuanian, English
Sambal Belacan in San Francisco recounts the experiences of three first-generation immigrant lesbians from Singapore living in America. They strive to build a sense of home in a new place and to live openly, free from discrimination and persecution. The film is based on conversations that took place during monthly gatherings and shared meals of Singaporean and Malaysian bisexual and lesbian women. In this hybrid essay film, combining scripted scenes, cinema verité, poetry, interviews, and newsreel footage, director Madeleine Lim explores questions of sexuality, immigration, and alienation, as well as her own and others’ experiences, highlighting the intersections between Eastern and Western cultures.
EAST PALACE WEST PALACE
dir. Zhang Yuan | 90 min | China, France | Mandarin | subtitles in Lithuanian, English
The Forbidden City between the East and West Palaces is a nightly meeting place for gay men in Beijing. One night, police officer Xiao Shi is on patrol when the writer A-Lan deliberately provokes his arrest. Xiao Shi takes A-Lan to the station, where an intense interrogation unfolds over the course of the night. A-Lan recounts his life, vividly transporting his interrogator into episodes filled with love and longing, gradually taking control of the conversation. Xiao Shi finds it increasingly difficult to hide his desire and feelings, which fluctuate between revulsion and fascination.
The entrance is free for everyone. The ticket price you may decide according to your will or ability:
https://contribee.com/taiptoliau/post/91613
The film club program is partially funded by the Lithuanian Film Centre.