Advertisement
(en français plus bas)⏰ Thời gian: 10:00, ngày 25 tháng 4 năm 2026
📍 Địa điểm: Hội trường Ngụy Như Kon Tum, 19 Lê Thánh Tông, Hoàn Kiếm, Hà Nội
📝 Link đăng ký: https://forms.gle/sQp5KUuy4pRwUP8p9
🧑💼 Diễn giả: Giám tuyển Ace Lê, TS Amandine Dabat, Nhà nghiên cứu Châu Hải Đường
🎙️ Điều phối: ChuKim
⚠️ Lưu ý: Kính mời Quý khách có mặt trước 30 phút để được đón tiếp chu đáo.
Vào lúc 10h sáng ngày 25.04.2026, một hoạt động tọa đàm nghệ thuật đặc biệt sẽ được tổ chức tại Hội trường Ngụy Như Kon Tum thuộc khuôn viên Khoa Hóa, Đại học Khoa học Tự nhiên và Đại học Dược Hà Nội. Sự kiện do Art Nation phối hợp tổ chức cùng Viện Pháp Việt Nam tại Hà Nội. Đây là dịp để công chúng tìm hiểu sâu hơn về hành trình hồi hương của các tác phẩm, đồng thời định vị vai trò của vua Hàm Nghi trong dòng chảy lịch sử mỹ thuật Việt Nam.
Tọa đàm mở ra một góc nhìn đa chiều về vua Hàm Nghi – nhân vật lịch sử gắn liền với những biến động chính trị và dấu ấn văn hóa đặc sắc. Với sự tham gia của các diễn giả: Giám tuyển Ace Lê, TS Amandine Dabat – hậu duệ đời thứ năm của Vua Hàm Nghi và nhà nghiên cứu Châu Hải Đường, sự kiện sẽ khắc họa chân dung vị cựu hoàng trong sự giao thoa giữa tinh thần ái quốc và tâm hồn nghệ sỹ tài hoa. Bên cạnh đó, những câu chuyện về quá trình nghiên cứu và thực hiện triển lãm, cùng những góc nhìn liên ngành cũng sẽ được các diễn giả đem tới cho khán giả nhằm mang đến bức tranh tổng quát về nghệ thuật Hàm Nghi.
Sự kiện được thực hiện phiên dịch song song Việt-Pháp.
📌 Diễn giả:
👉🏻 Về Giám tuyển Ace Lê
Ace Lê là một giám tuyển nghệ thuật Việt Nam. Ông là Cố vấn Cao cấp tại Sotheby’s, đảm nhiệm việc giám tuyển chuỗi triển lãm tiên phong “Hồn xưa bến lạ” (2022) và “Mộng Viễn Đông” (2023). Năm 2025, ông đồng giám tuyển “Trời, Non, Nước”, triển lãm hồi cố đầu tiên của cựu hoàng Hàm Nghi tại Việt Nam. Ace Lê là Giám đốc Sáng lập của tổ chức phi lợi nhuận Lân Tinh Foundation (từ 2021), Editor-in-Chief của Art Nation (từ 2021), thành viên Ban Điều hành Quỹ Sáng tạo Lê Bá Đảng (từ 2025), và đóng vai trò Cố vấn của UOB Painting of the Year (từ 2024), Trung tâm Nghệ thuật Đương đại Vincom (từ 2022), và Kho Dữ liệu Nghệ thuật Đương đại Việt Nam (2022-23). Là một đại diện chương trình Lãnh đạo Nghệ thuật Quốc tế 2022-23 của Hội đồng Nghệ thuật Úc, ông là Học giả Lưu trú tại Queensland Art Gallery / Gallery of Modern Art. Ace Lê tốt nghiệp Thạc sỹ về Nghiên cứu Bảo tàng và Giám tuyển Nghệ thuật (2019), và Thạc sỹ về Báo chí và Truyền thông (2016) tại Nanyang Technological University, và Cử nhân Quản trị Kinh doanh tại National University of Singapore. Năm 2024, Tatler vinh danh ông trong danh sách nhân vật có ảnh hưởng nhất châu Á.
👉🏻 Về Tiến sỹ Amandine Dabat
Tiến sỹ Amandine Dabat là hậu duệ đời thứ năm của vua Hàm Nghi. Bà là người tổ chức triển lãm đầu tiên về vua Hàm Nghi vào tháng 05.2022 với tên gọi “Nghệ thuật lưu đày – Hàm Nghi, ông hoàng Annam (1871–1944)” ở Bảo tàng Nghệ thuật châu Á thuộc thành phố Nice, Pháp. Tại Việt Nam, bà đã góp sức giúp hồi hương tác phẩm của cựu hoàng, bao gồm bức tranh sơn dầu gốc “Hồ trên dãy núi Alps” (1900–1903) và trao tặng chiếc ống điếu, kỷ vật của vua Hàm Nghi, cho Trung tâm Bảo tồn di tích Cố đô Huế. Amandine Dabat tốt nghiệp Tiến sỹ Lịch sử Nghệ thuật tại Đại học Paris-Sorbonne - Paris IV, ED 124, CREOPS với luận án “Hàm Nghi – Hoàng đế lưu vong, nghệ sỹ tại Alger” (Hàm Nghi - Empereur en exil, artiste à Alger). Luận án của bà được biên tập, xuất bản năm 2019 bởi NXB. Đại học Sorbonne, Pháp, và ra mắt bản tiếng Việt năm 2024 bởi NXB Khoa học Xã hội.
👉🏻Về nhà nghiên cứu Châu Hải Đường
Châu Hải Đường (tên thật Lê Tiến Đạt, sinh năm 1974 tại Hải Phòng) là dịch giả Trung văn, nhà nghiên cứu Hán Nôm và nghệ sỹ thư pháp hiện sống và làm việc tại Hà Nội. Ông được biết đến qua nhiều dịch phẩm, công trình khảo đính và biên soạn trong các lĩnh vực văn học, lịch sử, đồng thời là một trong những gương mặt hoạt động bền bỉ trong thực hành thư pháp Hán Nôm từ đầu những năm 2000. Song song với công việc nghiên cứu và dịch thuật, Châu Hải Đường tích cực tham gia các triển lãm thư pháp trong và ngoài nước, từ những sự kiện giao lưu quốc tế Việt Nam - Hàn Quốc đến các triển lãm chuyên đề tại Văn Miếu - Quốc Tử Giám và Bảo tàng Mỹ thuật Việt Nam. Thực hành của ông gắn liền với việc phục dựng, diễn giải và làm sống lại tinh thần văn chương cổ qua hình thức thị giác. Gần đây, ông tham gia thực hiện các tác phẩm thư pháp thơ ca Cần Vương trong triển lãm “Trời, Non, Nước | Allusive Panorama” tại Huế, tiếp tục khẳng định vai trò kết nối giữa di sản Hán Nôm và nghệ thuật đương đại.
📌 Ban Tổ Chức:
👉🏻 Về Art Nation
Art Nation là ấn phẩm nghệ thuật song ngữ hàng đầu và duy nhất tại Việt Nam hiện nay. Bắt nguồn từ Singapore và gia nhập thị trường Việt Nam từ cuối năm 2019, Art Nation đã trải qua 10 ấn phẩm, hơn 20.000 bản in được phát hành tại Việt Nam và khu vực cùng hơn 30 sự kiện nghệ thuật thường niên. Art Nation đặt mục tiêu kiến tạo một cộng đồng nghệ thuật cởi mở và bền vững, định hình và lan tỏa các thảo luận mỹ thuật chuyên sâu, kết nối dòng chảy lịch sử nghệ thuật trong nước và quốc tế.
👉🏻 Về Viện Pháp tại Việt Nam
Viện Pháp tại Việt Nam là cơ quan trực thuộc Đại sứ quán Pháp tại Việt Nam, dưới sự quản lý của Bộ Châu Âu và Ngoại giao Pháp. Sứ mệnh của Viện là thúc đẩy văn hóa, khoa học và giáo dục của Pháp tại Việt Nam thông qua các hoạt động quảng bá văn hóa và ngôn ngữ Pháp; hợp tác đại học và nghiên cứu, bao gồm cả lĩnh vực y tế; giáo dục và đào tạo; hợp tác pháp lý; cũng như hỗ trợ các chương trình hợp tác phi chính phủ của Pháp tại Việt Nam, bao gồm các chính quyền địa phương và tổ chức phi chính phủ.
----
“Trời, Non, Nước | Allusive Panorama” là triển lãm phi thương mại quy tụ các tác phẩm hội họa tiêu biểu của vua Hàm Nghi tại Hà Nội. Diễn ra tại Văn Miếu - Quốc Tử Giám từ ngày 24.04.2026 đến 10.05.2026, sự kiện được đồng giám tuyển bởi nhà nghiên cứu mỹ thuật Ace Lê - Editor-in-Chief của Art Nation cùng Tiến sỹ Amandine Dabat - hậu duệ đời thứ năm của vua Hàm Nghi. Sự kiện là chặng thứ hai của chuỗi triển lãm mỹ thuật Hàm Nghi với sự phối hợp của Viện Pháp tại Việt Nam và Văn Miếu - Quốc Tử Giám.
Vui lòng đọc thông tin chi tiết về triển lãm "Trời, Non, Nước | Allusive Panorama" tại đây: https://www.facebook.com/share/18UGS56U54/
----------------------------------------------------------
⏰ Horaire : 10h, le 25 avril 2026
📍 Lieu : Auditorium Nguy Nhu Kon Tum, 19 Lê Thánh Tông, Hoàn Kiếm, Hanoi
📝 Lien d’inscription : https://forms.gle/sQp5KUuy4pRwUP8p9
🧑💼 Intervenants : Commissaire d’exposition Ace Lê, Dr Amandine Dabat, chercheur Châu Hải Đường
🎙️ Modérateur : ChuKim
⚠️ Remarque : Accueil des invités 30 minutes avant le début de la séance.
Dans le cadre de l’exposition « Ciel, Vitalité, Reflet », une table ronde artistique exceptionnelle se tiendra à 10h00 le 25 avril 2026 à Hanoi. Organisée par Art Nation et l’Institut français du Vietnam à Hanoi, cette rencontre sera l’occasion pour le public d’approfondir sa compréhension du processus de rapatriement des œuvres, tout en replaçant le rôle de l’empereur Hàm Nghi dans le développement de l’histoire de l’art vietnamien.
La table ronde propose une lecture plurielle du roi Hàm Nghi, figure historique indissociable des bouleversements politiques de son époque et porteuse d’une empreinte culturelle singulière. Réunissant des intervenants de renom, le commissaire d’exposition Ace Lê, la docteure Amandine Dabat, descendante de cinquième génération du roi Hàm Nghi, ainsi que le chercheur Châu Hải Đường, l’événement dressera le portrait de cet ancien empereur, à la croisée d’un esprit patriotique et d’une sensibilité artistique remarquable.
Les intervenants partageront également les coulisses de leurs recherches et de la conception de l’exposition, tout en apportant des regards interdisciplinaires, afin d’offrir au public une compréhension globale de l’œuvre artistique de Hàm Nghi.
L’événement est accompagné d’une interprétation simultanée en vietnamien et en français.
📌 Intervenants :
👉🏻 À propos du commissaire Ace Lê
Ace Lê est un commissaire d’exposition vietnamien. Conseiller senior chez Sotheby’s, il a assuré le commissariat des expositions pionnières Hồn xưa bến lạ (2022) et Mộng Viễn Đông (2023). En 2025, il a été co-commissaire de l’exposition « Ciel, Vitalité, Reflet », la première rétrospective de l’empereur Hàm Nghi au Vietnam. Ace Lê est directeur fondateur de la fondation à but non lucratif Lân Tinh (depuis 2021), rédacteur en chef d’Art Nation (depuis 2021), membre du conseil d’administration du fonds créatif Lê Bá Đảng (depuis 2025), et conseiller pour le prix UOB Painting of the Year (depuis 2024), le Centre d’art contemporain Vincom (depuis 2022) et la base de données de l’art contemporain vietnamien (2022–23). Représentant du programme International arts leaders 2022-23 de l’Australia Council for the Arts, il a été chercheur résident à la Queensland Art Gallery / Gallery of Modern Art. Il est titulaire d’un Master en muséologie et pratiques curatoriales (2019), d’un Master en médias et communication (2016) de la Nanyang Technological University, ainsi que d’un Bachelor en administration des affaires de la National University of Singapore. En 2024, le magazine Tatler l’a classé parmi les personnalités les plus influentes d’Asie.
👉🏻 À propos de la Dr Amandine Dabat
La Dr Amandine Dabat est descendante à la cinquième génération de l’empereur Hàm Nghi. Elle a organisé la première exposition consacrée à l’empereur en mai 2022, intitulée L’Art de l’exil - Hàm Nghi, prince d’Annam (1871–1944) au Musée des Arts Asiatiques de Nice, en France. Au Vietnam, elle a contribué au rapatriement des œuvres de l’empereur, notamment la peinture à l’huile originale Lac sur les Alpes (1900–1903), et a offert sa pipe personnelle au Centre de conservation des monuments historiques de Hué. Elle est titulaire d’un doctorat en histoire de l’art de l’Université Paris-Sorbonne - Paris IV (ED 124, CREOPS) avec une thèse intitulée Hàm Nghi - Empereur en exil, artiste à Alger, publiée en 2019 par les Presses universitaires de la Sorbonne et traduite en vietnamien en 2024 par les Éditions des Sciences Sociales.
👉🏻 À propos de Châu Hải Đường
Châu Hải Đường (nom de naissance Lê Tiến Đạt, né en 1974 à Hải Phòng) est traducteur de chinois, chercheur en Hán-Nôm et calligraphe vivant à Hanoi. Il est reconnu pour ses travaux de traduction, ses recherches en littérature et en histoire, ainsi que pour sa pratique de la calligraphie Hán-Nôm depuis le début des années 2000. Parallèlement, il participe à de nombreuses expositions de calligraphie au Vietnam et à l’international, notamment des événements culturels vietnamo-coréens et des expositions au Temple de la Littérature et au Musée des Beaux-Arts du Vietnam. Son travail vise à restaurer, interpréter et faire revivre l’esprit de la littérature classique à travers l’art visuel. Récemment, il a réalisé des œuvres calligraphiques sur le mouvement Cần Vương exposées dans « Ciel, Vitalité, Reflet » à Hué, confirmant son rôle de lien entre le patrimoine Hán-Nôm et l’art contemporain.
📌 Organisateurs :
👉🏻 Art Nation
Art Nation est actuellement la principale et unique publication artistique bilingue au Vietnam. Originaire de Singapour et présente sur le marché vietnamien depuis fin 2019, Art Nation a publié 10 éditions, avec plus de 20 000 exemplaires imprimés distribués au Vietnam et dans la région, et a organisé plus de 30 événements artistiques annuels. Art Nation a pour mission de bâtir une communauté artistique ouverte et durable, en façonnant un discours esthétique approfondi tout en connectant l'histoire de l'art local aux courants internationaux.
👉🏻 Institut français du Vietnam
L'Institut français du Vietnam est un organisme rattaché à l'Ambassade de France au Vietnam, opérant sous la tutelle du ministère de l'Europe et des Affaires étrangères. Sa mission est de promouvoir la culture, la langue, la science et l'éducation françaises au Vietnam à travers diverses activités : rayonnement culturel et linguistique, coopération universitaire et scientifique (notamment dans le secteur de la santé), éducation et formation, coopération juridique, et soutien aux initiatives non gouvernementales en partenariat avec les autorités locales et la société civile.
----
L’exposition « Ciel, Vitalité, Reflet » est une rétrospective non commerciale rassemblant les œuvres emblématiques de l’empereur Hàm Nghi à Hanoi. Elle se tient au Temple de la Littérature du 24 avril au 10 mai 2026 et est placée sous le commissariat du chercheur en art Ace Lê, rédacteur en chef d’Art Nation et la Dr Amandine Dabat. Cet événement constitue la deuxième étape de la série d’expositions consacrées à Hàm Nghi, organisée en collaboration avec l’Institut français du Vietnam et le Centre d’activités culturelles et scientifiques du Văn Miếu - Quốc Tử Giám.
Pour plus d’informations sur l’exposition « Ciel, Vitalité, Reflet », veuillez consulter :
https://www.facebook.com/share/18UGS56U54/
Advertisement
Event Venue
Hội Trường Ngụy Như Kon Tum, Đại Học Tổng Hợp, 10 Phố Lê Thánh Tông, Phường Phan Chu Trinh, Quận Hoàn Kiếm, Hà Nội, Việt Nam, Hanoi, Vietnam
Tickets
Concerts, fests, parties, meetups - all the happenings, one place.
