About this Event
Poéticas del cuerpo en la literatura jopara. Taller de lectura y escritura.
Este taller es una invitación a leer y escribir a partir de la inmersión en las obras de dos autoras latinoamericanas: Susy Delgado, de Paraguay, y Paz Solís Durigo, de Argentina.
A través de la lectura de sus obras, nos adentraremos en el fascinante mundo de la literatura en jopara, una tercera lengua que surge de la mezcla del español y guaraní y que predomina en Paraguay y en algunas partes de la región noroeste de Argentina. También exploraremos ciertos aspectos fundamentales de la cultura y la cosmovisión guaraní y cómo se reflejan en esta literatura. Veremos como ambas autoras, cuyos textos seleccionados para este taller se inscriben dentro de la poética del cuerpo, eligen en sus narraciones la prosa y la poesía para habitar las lenguas que les confirman su identidad y los vínculos espirituales que las une a la ancestralidad guaraní.
Idioma: español.
Desarrollo del taller: La sesión será de una duración de 2 horas, constará de una primera parte de contenido expositivo luego de la cual, los talleristas serán animados a escribir sus propios textos según ejercicios de escritura indicados por la profesora. A continuación, cada participante compartirá su creación. Se entregará una guía con una selección de los textos literarios que serán abordados en el taller.
El taller será impartido por Iliana Franco Alvarenga, traductora y activista lingüística especializada en el guaraní y sus variedades. Ella traduce en guaraní, español e inglés. Su pasión por los libros y los idiomas desde muy temprana edad la llevó a perseguir lo imposible, también conocido como traducción literaria. Su recorrido por el mundo de las narrativas orales, los cuentos, las leyendas y los documentos históricos la ha llevado a participar en diversos proyectos humanitarios, artísticos, lingüísticos y literarios relacionados con las lenguas originarias de Paraguay y Argentina. Ha colaborado con autores galardonados como Gabriela Cabezón Cámara, en «Las niñas del naranjel», y Javier Viveros, en «Fantasmario», entre otros.
Event Venue & Nearby Stays
Instituto Cervantes of London, 15-19 Devereux Court, London, United Kingdom
GBP 6.50 to GBP 11.55
