Advertisement
Balandžio 17 d. 17.30 val. kviečiame į šiuolaikinės lenkų dailininkės Katarzynos Karpowicz parodos atidarymą Lietuvos nacionalinėje Martyno Mažvydo bibliotekoje. Paroda rengiama jubiliejiniais Lenkijos instituto Vilniuje metais ir taps jo 30-mečio šventės, taip pat ir 115-ųjų Czesławo Miłoszo gimimo metinių puošmena. Tai pirmoji personalinė dailininkės paroda Lietuvoje, sumanyta dar 2024 m. ir kontūrus įgavusi 2025 m. menininkei lankantis Vilniuje. Parodos pavadinimas įkvėptas nuotaikingo Czesławo Miłoszo eilėraščio „Dovana“ (Dar). Dailininkė prisipažino, kad tai jai artimiausias Miłoszo kūrinys. Karpowicz paveikslai visada pasakoja kokią nors istoriją ir yra nepaprastai intymūs. Atspirties tašku autorei dažniausiai tampa sapnai, nuojautos ir išgyventos (ar įsivaizduotos) istorijos. Miłoszo poezija tapo įkvėpimo šaltiniu, leidusiu menininkei papasakoti savo sukurtas istorijas. Lankytojai išvys šešiolika 1980 m. Nobelio literatūros premijos laureato kūrybos įkvėptų paveikslų.
Dailininkė, gimusi 1985 metais Krokuvoje, laikoma viena talentingiausių savo kartos kūrėjų, 2014–2019 m. nuolat laikėsi „Jaunojo meno kompaso“ („Kompas Młodej Sztuki“) reitingų pirmajame dešimtuke, 2017 ir 2018 m. užėmė antrą vietą. Katarzynos Karpowicz darbų galima rasti Gdansko šiuolaikinio meno muziejaus, Lenkijos žydų istorijos muziejaus POLIN rinkiniuose, taip pat daugybėje privačių kolekcijų Lenkijoje ir užsienyje.
Parodą rengė: Lenkijos institutas Vilniuje, Lietuvos nacionalinė Martyno Mažvydo biblioteka, Kėdainių krašto muziejus, galeriaart.pl (Varšuva).
Kuratorius: Piotr Drobniak
Parodos architektūra: Algirdas Jakas
Grafinis dizainas: Akvilė Paukštytė
Paroda veiks balandžio 17–gegužės 27 d. Nacionalinės bibliotekos V aukšto atrijuje.
Lankymas nemokamas.
///
EN
Exhibition “Gift: Czesław Miłosz’s Poetry in Katarzyna Karpowicz’s Paintings”
On April 17 at 5:30 p.m., we invite you to the opening of an exhibition by contemporary Polish artist Katarzyna Karpowicz at the Martynas Mažvydas National Library of Lithuania. The exhibition is being organized to mark the anniversary year of the Polish Institute in Vilnius and will serve as a highlight of its 30th-anniversary celebrations, as well as the 115th anniversary of Czesław Miłosz’s birth.
This is the artist’s first solo exhibition in Lithuania, conceived as early as 2024 and taking shape in 2025 during the artist’s visit to Vilnius. The exhibition’s title is inspired by Czesław Miłosz’s evocative poem “Gift” (Dar). The artist admitted that this is the work of Miłosz’s that resonates most deeply with her. Karpowicz’s paintings always tell a story and are exceptionally intimate. The artist’s starting point is most often dreams, premonitions, and lived (or imagined) stories. Miłosz’s poetry became a source of inspiration that allowed the artist to tell the stories she had created. Visitors will see sixteen paintings inspired by the work of the 1980 Nobel Prize in Literature laureate.
Born in Kraków in 1985, the artist is considered one of the most talented creators of her generation; from 2014 to 2019, she consistently ranked in the top ten of the “Young Art Compass” (Kompas Młodej Sztuki) rankings, taking second place in 2017 and 2018. Katarzyna Karpowicz’s works can be found in the collections of the Museum of Contemporary Art in Gdańsk, the POLIN Museum of the History of Polish Jews, as well as in numerous private collections in Poland and abroad.
The exhibition was organized by: the Polish Institute in Vilnius, the Martynas Mažvydas National Library of Lithuania, the Kėdainiai Regional Museum, and galeriaart.pl (Warsaw).
Curator: Piotr Drobniak
Exhibition design: Algirdas Jakas
Graphic design: Akvilė Paukštytė
The exhibition will run from April 17 to May 27 in the atrium on the 5th floor of the National Library.
Admission is free.
///
PL
Wystawa „Dar. Poezja Czesława Miłosza w malarstwie Katarzyny Karpowicz”
17 kwietnia o godz. 17:30 zapraszamy na wernisaż wystawy współczesnej polskiej malarki Katarzyny Karpowicz w Litewskiej Bibliotece Narodowej im. Martynasa Mažvydasa. Wystawa wypada w roku 30-lecia Instytutu Polskiego w Wilnie i uświetnia ten jubileusz, podobnie jak przypadającą w czerwcu 115. rocznicę urodzin Czesława Miłosza.
Jest to pierwsza indywidualna prezentacja twórczości artystki na Litwie. Pomysł na wystawę powstał jeszcze w 2024 roku, ale kształt całej ekspozycji wyłonił się dopiero rok później, podczas pierwszej podróży Karpowicz na Litwę. Tytuł całej wystawie dał pogodny wiersz „Dar” – poetycka refleksja nad istotą bytu ludzkiego. Malarka wyznała, że jest to najbliższy jej utwór Miłosza. Obrazy krakowskiej artystki zawsze opowiadają jakąś historię i są w dużym stopniu intymne. Maluje ona z silnego wewnętrznego impulsu, a punktem wyjścia są często sny, przeczucia czy też przeżycia (lub wyobrażenia o nich). Literacki dorobek Czesława Miłosza był wyłącznie inspiracją do opowiedzenia (czy raczej namalowania) wykreowanych przez malarkę historii. Zwiedzający zobaczą cykl szesnastu obrazów inspirowanych twórczością laureata literackiej Nagrody Nobla z 1980 roku.
Malarka, urodzona w 1985 roku w Krakowie, uznana za talent młodego pokolenia. W latach 2014–2019 była stale notowana w pierwszej dziesiątce rankingu Kompas Młodej Sztuki; w 2017 i 2018 zdobyła w nim drugie miejsce. Prace Katarzyny Karpowicz znajdują się w kolekcji Muzeum Sztuki Współczesnej w Gdańsku, Muzeum Historii Żydów Polskich POLIN oraz wielu kolekcjach prywatnych w kraju i za granicą.
Współorganizatorzy wystawy: Instytut Polski w Wilnie, Litewska Biblioteka Narodowa im. Martynasa Mažvydasa, Muzeum Regionalne w Kiejdanach, galeriaart.pl (Warszawa).
Kurator: dr Piotr Drobniak
Projekt wystawy: Algirdas Jakas
Projekt graficzny: Akvilė Paukštytė
Wystawa będzie dostępna dla zwiedzających od 17 kwietnia do 27 maja 2026 roku w atrium na V piętrze Biblioteki Narodowej.
Wstęp wolny.
Advertisement
Event Venue
Lietuvos nacionalinė Martyno Mažvydo biblioteka, Gedimino prospektas 51, LT-01109 Vilnius, Lietuva, Vilnius, Lithuania
Tickets
Concerts, fests, parties, meetups - all the happenings, one place.
