Advertisement
Ostatnio w Polsce ukazuje się coraz więcej książek poświęconych autyzmowi, a jak doświadczenia związane z neuroatypowością wybrzmiewają w Rumunii? O tym porozmawiamy w piątek, 23 stycznia o 17:30, w Wypożyczalnii i Pracownii Zbiorów Obcojęzycznych.Ana Dragu i Eduard Dragu-Sălăgean, to matka i syn działający na rzecz osób niepełnosprawnych w szczególności tych w spektrum autyzmu. Ana opisała swoje doświadczenie jako matki autystycznego chłopca w tekście "Grzeczne dłonie" ("Mâini cuminți", wydanej w 2015 r. przez Polirom), a do drugiego wydania w 2025 r. dodano tekst z perspektywy dorosłego autysty, który napisał Eduard. Te dwa teksty przetłumaczył Dominik Małecki i ukazały się w wydawnictwie Książkowe Klimaty. Cała trójka była obecna na premierze podczas festiwalu Literacki Sopot.
Opis polskiego wydawcy:
"Ana Dragu, odwołując się do własnych doświadczeń, opowiada historię Saszy – chłopca z autyzmem – oraz wspólnej drogi matki i syna przez diagnozy, rumuński system zdrowia, noce bez snu i dni pełne niepewności. To także książka o samotnym macierzyństwie, o siostrze, która wchodzi w rolę przewodniczki, o poezji, która musi ustąpić miejsca neurobiologii.
Grzeczne dłonie i Wszystko, co dobre, i wszystko, co złe na świecie to poruszające opowieści o wychowywaniu dziecka w spektrum, ale także o czułości, języku, który powstaje w rodzinie zbudowanej wokół inności, i codziennym heroizmie kobiety próbującej połączyć opiekę z pisaniem i pracę z samodzielnością."
Opis rumuńskiego wydawcy:
Ana Dragu a aflat ca baietelul ei sufera de autism cind acesta avea doi ani. De atunci, s-a documentat continuu si s-a implicat activ in recuperarea lui. Avind la baza experienta familiei lor, Miini cuminti spune povestea lui Sasa, de la diagnosticare pina in prezent, cu toate incertitudinile si temerile, dar si cu bucuriile si progresele facute pas cu pas. Mama si fiul invata treptat sa comunice unul cu altul si se plimba ore in sir noaptea pentru ca baiatul are insomnii severe. Ana ii cinta „La multi ani” pe muteste fiindca el are auz absolut si percepe diferit sunetele. Impreuna cu Maria, cea care il insoteste la gradinita, Sasa plimba timp de citiva ani un balon invizibil prin oras, iar Aria, sora lui mai mare, stie cum sa-i fie mereu alaturi. In urma sedintelor de recuperare, el invata sa scrie si sa citeasca la virsta de cinci ani si este integrat cu succes la scoala.
Advertisement
Event Venue & Nearby Stays
Wojewódzka Biblioteka Publiczna w Krakowie, ul. Rajska 1,Kraków, Poland, Krakow
Concerts, fests, parties, meetups - all the happenings, one place.
