Advertisement
Pietų Italijos istorijos, balsai ir likimai. 🌊 Kviečiame į susitikimą su italų rašytoja Viola Ardone, kurios kūryboje susipina Neapolio kasdienybė, didžiosios istorijos ir žmonės, bandantys iš jų ištrūkti arba su jomis susitaikyti.Pirmą kartą į Lietuvą ir Baltijos šalis atvykstančią rašytoją kalbins vertėja ir publicistė Toma Gudelytė. Pokalbis vyks italų kalba su vertimu į lietuvių.
🕐 Data ir laikas: gegužės 8 d., 19:00 val.
📍 Vieta: Kauno menininkų namai (V. Putvinskio g. 56)
Renginio partneriai – Italijos Respublikos ambasada, Italų kultūros institutas, leidykla „Alma littera“.
️️▪️️️▪️️️▪️️️
VIOLA ARDONE (g. 1974) – italų romanistė, gimusi Neapolyje, savo gyvenimu ir kūryba glaudžiai susijusi su šalies Pietumis. Gimtojo miesto universitete ji baigė filologijos studijas, dirbo leidykloje, paskui tapo italų ir lotynų kalbų bei literatūros mokytoja – profesija, kurios neatsisakė netgi išgarsėjusi kaip rašytoja.
Šešiuose Ardones romanuose gvildenami sudėtingi naujosios Italijos istorijos epizodai, fašizmo palikimas, moterų emancipacija; naujausia knyga paliečia ir karo Ukrainoje temą. Ypač didelio pasisekimo susilaukė „Vaikų traukinys“ (Il treno dei bambini, 2019, lietuviškai 2020) apie skurstančių šeimų vaikų perkėlimą iš Pietų į Šiaurę. Knyga išversta į daugiau nei trisdešimt kalbų, pagal ją pastatytas „Netflix“ filmas.
„Oliva Denaro“ (2021, lietuviškai 2023) pasakojama apie praėjusio amžiaus šešiasdešimtinių Siciliją, jaunos merginos kovą su pasenusiomis visuomenės nuostatomis. Paskutinis lietuviškai pasirodęs romanas, kaip ir ankstesnis verstas Rasos Di Pasquale, „Didis stebuklas“ (Grande meraviglia, 2023, lietuviškai 2025) sklaido ties permainų slenksčiu atsidūrusios psichiatrinės ligoninės įnamių ir gydytojų dramatiškus likimus.
🇮🇹🇮🇹🇮🇹
Il festival internazionale di scrittori e libri “Kauno literatūros savaitė” (Settimana della letteratura di Kaunas) vi invita a un incontro con la scrittrice italiana Viola Ardone, nella cui opera si intrecciano la quotidianità napoletana, la grande Storia e i destini di chi cerca di sfuggirvi o di scendervi a patti. 🌊
L’autrice, per la prima volta in Lituania e nei Paesi Baltici, dialogherà con la saggista e traduttrice Toma Gudelytė. L’incontro si terrà in lingua italiana con traduzione consecutiva in lituano.
🕐 Data e ora: 8 maggio, 19:00
📍 Luogo: Kauno menininkų namai (V. Putvinskio g. 56, Kaunas)
Partner dell’evento: Ambasciata d'Italia, Istituto Italiano di Cultura, casa editrice “Alma littera”.
️️▪️️️▪️️️▪️️️
VIOLA ARDONE (n. 1974) è una romanziera italiana nata a Napoli, la cui vita e produzione letteraria sono strettamente legate al Mezzogiorno. Laureata in Lettere presso l’università della sua città natale, ha lavorato nel mondo dell’editoria per poi diventare insegnante di italiano e latino – una professione che non ha abbandonato nemmeno dopo il grande successo come scrittrice.
Nei sei romanzi di Viola Ardone vengono trattati complessi episodi della storia italiana contemporanea, l’eredità del fascismo e l’emancipazione femminile; l’ultimo libro tocca anche il tema della guerra in Ucraina. Un successo straordinario è stato riscosso da “Il treno dei bambini” (2019, uscito in lituano nel 2020), incentrato sul trasferimento dei bambini di famiglie povere dal Sud al Nord. Il libro è stato tradotto in più di trenta lingue e ne è stato tratto un film Netflix.
“Oliva Denaro” (2021, uscito in lituano nel 2023) racconta la Sicilia degli anni Sessanta e la lotta di una giovane donna contro i pregiudizi obsoleti della società. L’ultimo romanzo pubblicato in lituano, tradotto come il precedente da Rasa Di Pasquale, “Grande meraviglia” (2023, in lituano nel 2025) ripercorre i destini drammatici di pazienti e medici di un ospedale psichiatrico sospeso sulla soglia del cambiamento.
️️▪️️️▪️️️▪️️️
👉 Visa festivalio programa: https://literaturossavaite.lt/programa/
🟣 Festivalio organizatoriai: Vytauto Didžiojo universitetas ir Kauno literatūros biuras, VšĮ
🟣 Festivalį finansuoja: Lietuvos kultūros taryba ir Kauno miesto savivaldybė
Advertisement
Event Venue
Kauno menininkų namai / Kaunas Artists' House, V. Putvinskio gatvė 56, LT-44211 Kaunas, Lietuva, Kaunas, Lithuania
Tickets
Concerts, fests, parties, meetups - all the happenings, one place.
