Name: Khóa học Viết lách cho các dự án nghệ thuật và Sản xuất ấn phẩm triển lãm - SÁCH VẪN QUAN TRỌNG MÀ!
Start: 2026-05-30T10:00:00+07:00
End: 2026-05-30T16:00:00+07:00
Location: 443 Ngoc Thuy, Hanoi, Vietnam 10000

$Kh\u00f3a h\u1ecdc Vi\u1ebft l\u00e1ch cho c\u00e1c d\u1ef1 \u00e1n ngh\u1ec7 thu\u1eadt v\u00e0 S\u1ea3n xu\u1ea5t \u1ea5n ph\u1ea9m tri\u1ec3n l\u00e3m - S\u00c1CH V\u1eaaN QUAN TR\u1eccNG M\u00c0!$

/Please scroll down for English/
🟨 KHÓA HỌC NGẮN TRONG THÁNG 5 TẠI BẢO TÀNG:
SÁCH VẪN QUAN TRỌNG MÀ!
Khóa học ngắn về Viết lách cho các dự án nghệ thuật và Sản xuất ấn phẩm triển lãm
cùng Iola Lenzi và Nguyễn Huyền Trang
✨ Thời gian: 10:00-16:00, Thứ 7, Chủ Nhật | 30 & 31.05.2026.
✨ Địa điểm: Bảo tàng Vũ Dân Tân, 443 Ngọc Thụy, Hà Nội.
✨ Ngôn ngữ: Tiếng Anh & Tiếng Việt
✨ Lớp nhận tối đa 20 học viên.
✨ Học phí: 4,000,000 VND/ người (đã bao gồm bữa trưa và đồ ăn nhẹ)
💫 Giảm 10% (còn 3.600.000 VND): Đăng ký trước ngày 10.05.2026 hoặc đăng ký theo nhóm từ 3 người.
→ Đăng ký tham gia tại: https://forms.gle/JCTzrccBJbjUiwr19
Hãy tham gia cùng sử gia nghệ thuật, giám tuyển Nghệ thuật đương đại Đông Nam Á, tiến sĩ iola Lenzi và chuyên gia thiết kế ấn phẩm nghệ thuật Nguyễn Huyền Trang để học cách viết về nghệ thuật và thiết kế sách nghệ thuật.
Trong hai ngày của khóa học kéo dài 12 tiếng này, bạn sẽ được học về những kiến thức cơ bản khi viết về nghệ thuật bằng tiếng Anh, hữu ích dành cho giám tuyển, nghệ sĩ cũng như những nhà báo và cây viết về nghệ thuật.
Cùng khám phá điểm khác biệt giữa những thể loại viết khác nhau: văn bản mà giám tuyển viết hay lược sử; viết lách cho đề xuất hay thông cáo báo chí; hoặc viết cho dẫn nhập triển lãm; đồng thời phát triển các kỹ thuật phỏng vấn sẽ hữu ích cho bạn trong công tác truyền thông. Bạn sẽ được rèn luyện kĩ năng viết sắc bén, ngắn gọn, mượt mà, tránh sử dụng những thuật ngữ khó hiểu, phân biệt rõ với ngôn ngữ nhạt nhòa do AI tạo ra.
Trong khi sử gia nghệ thuật/ giám tuyển iola Lenzi tập trung vào kĩ năng viết, chuyên gia thiết kế ấn phẩm nghệ thuật Nguyễn Huyền Trang chọn giới thiệu về những khía cạnh của việc thiết kế ấn phẩm.
Và cùng nhau, hai chuyên gia này sẽ làm nổi bật sự giao thoa giữa nội dung văn bản và thiết kế để tạo ra những cuốn sách đẹp và bền lâu, trở thành tài liệu tham khảo thiết yếu trong thư viện qua nhiều thế hệ. Các ấn phẩm triển lãm và biennale quý hiếm và mang tính biểu tượng từ những năm 1990-2000 được trưng bày tại chỗ để tham khảo, được sử dụng làm tài liệu nghiên cứu điển hình.

-------------THÔNG TIN VỀ GIẢNG VIÊN VÀ NGƯỜI HƯỚNG DẪN KHOÁ HỌC
Iola Lenzi là nhà nghiên cứu lịch sử, giám tuyển và giảng viên chuyên về nghệ thuật đương đại Đông Nam Á, hiện đang sinh sống tại Singapore. Bà sở hữu bằng Cử nhân Luật (LLB) và bằng Tiến sĩ về Lịch sử Nghệ thuật Châu Á Hiện đại. Bà hiện tham gia giảng dạy về Lịch sử Nghệ thuật Đương đại Đông Nam Á và Phương pháp giám tuyển tại Đại học Công nghệ Nanyang (NTU, Singapore), cũng như chương trình Thạc sĩ Lịch sử Nghệ thuật Châu Á tại Đại học Nghệ thuật Singapore. Bà đã từng là giám tuyển độc lập và giám tuyển chính cho khoảng 45 triển lãm tại Châu Á và Châu Âu, chủ yếu trong bảo tàng và các tổ chức nghệ thuật khác. Iola Lenzi có nhiều công trình công bố rộng rãi về nghệ thuật đương đại Việt Nam và Đông Nam Á, đồng thời từng đảm nhiệm vai trò biên tập cho 6 ấn phẩm nghiên cứu tuyển tập đa ngữ. Bà là tác giả của cuốn Museums of Southeast Asia (2004) và chuyên khảo mới nhất của bà là Power, Politics and the Street: Contemporary Art in Southeast Asia after 1970 (Lund Humphries, Vương quốc Anh, 2024).

Trang Nguyễn là một nhà thiết kế và thực hành sách nghệ thuật sống tại Hà Nội. Từ năm 2010, cô đã phát triển hơn 50 đầu sách nghệ thuật, hoạt động ở giao điểm của nghệ thuật đương đại, quản lí các quy trình biên tập và làm sách như một thực tiễn sáng tạo. Cô là cố vấn sáng tạo lâu năm cho Viện Goethe Việt Nam, phụ trách thiết kế và sản xuất các ấn phẩm cho triển lãm và chương trình văn hóa của Viện trong gần 20 năm. Cô cũng làm việc cho các tổ chức văn hoá và đại sứ quán trong các dự án văn hoá. Một số ấn phẩm tiêu biểu của cô bao gồm Nghệ thuật đương đại Việt Nam 1990–2010 (2013), Nghệ thuật trong rừng 2015–2019 (2019, đề cử Giải thưởng Sách hay Cục Xuất bản 2020), Sổ phác thảo không tên (2020) và Phướn lễ hội của Vũ Dân Tân (2026). Cô hợp tác chặt chẽ với các nghệ sĩ và không gian nghệ thuật hàng đầu Việt Nam, phát triển sách nghệ thuật như một hình thức xuất bản và một phương tiện nghệ thuật mở rộng.

.

🟨 VU DAN TAN MUSEUM SHORT COURSES – MAY 2026:
BOOKS STILL MATTER!
Writing about art and producing books for exhibitions
with iola Lenzi and Nguyen Huyen Trang
✨ Time: 10:00AM-4:00PM | Saturday–Sunday, May 30 & 31.05.2026.
✨ Venue: Vu Dan Tan Museum, 443 Ngoc Thuy, Hanoi.
✨ Languages: English & Vietnamese
Class size is limited to 20 participants.
✨ Tuition: VND 4,000,000 per person (includes lunch and snacks)
💫 10% off (3,600,000 VND): register before May 10, 2026, or sign up in a group of 3 or more.
→ Register here: https://forms.gle/JCTzrccBJbjUiwr19
Join art historian and curator of Southeast Asian contemporary art Dr. iola Lenzi, and specialist art book designer Nguyen Huyen Trang in learning how to write about art and design art books.
Over two days of this 12-hour course, you will learn the fundamentals of art writing in English useful for curators, artists, and art journalists. Explore the difference between curatorial writing, art-history writing, proposal writing, press-release, and wall-text writing, and develop interview techniques that will serve you in your communications production. Avoid jargon as you practice sharp, concise, and fluent writing techniques that are easily distinguished from bland AI-generated language.
While art historian/curator Lenzi will focus on writing skills, specialist art book designer Nguyen Huyen Trang will present aspects of book design and form, and together these two professionals will spotlight how textual content and design intersect for the production of beautiful and long-lasting books that become library staples over generations. Rare and iconic exhibition and biennale publications from the 1990s-2000s will be available for reference on site, used as case-study materials.

-------------ABOUT LECTURER AND THE WORKSHOP INSTRUCTOR
iola Lenzi is a Singapore-based historian, curator, and educator of Southeast Asian contemporary art. She holds an LLB and a PhD in Modern Asian art history, and teaches Southeast Asian Contemporary Art History and curatorial methods at NTU, Singapore, as well as in the MA Asian Art Histories Programme of University of the Arts, Singapore. She has solo or lead-curated some 45 exhibitions in Asia and Europe, predominantly in museum and other institutional contexts. She has published extensively on Vietnamese and Southeast Asian contemporary art, and served as editor of six multilingual anthological research publications. She is the author of Museums of Southeast Asia (2004), and her most recent monograph is Power, Politics and the Street: Contemporary Art in Southeast Asia after 1970 (Lund Humphries, UK, 2024).

Trang Nguyễn is a Hanoi-based artbook designer & practitioner. Since 2010, she has developed over 50 artbook titles, working at the intersection of contemporary art, editorial processes, and bookmaking as a creative practice. She has been the long-term creative consultant for Goethe-Institut Vietnam, leading the design and production of publications for exhibitions and cultural programmes, alongside collaborations with international institutions and embassies. Her selected publications include Contemporary Art in Vietnam 1990–2010 (2013), Art in the Forest 2015–2019 (2019, Vietnam National Best Book Prize nominee 2020), Untitled Sketchbook (2020), and The Festival Banners by Vu Dan Tan(2026). Trang works closely with leading Vietnamese artists and art spaces, developing artbooks as both a publishing format and an extended artistic medium.