About this Event
En esta masterclass, el músico y compositor Borja Penalba comparte su metodología personal a la hora de transformar un poema en canción: desde la lectura y escucha íntima del texto hasta las decisiones melódicas, rítmicas, fonéticas e interpretativas que convierten la palabra escrita en experiencia musical.
A partir de ejemplos prácticos extraídos exclusivamente de su propia obra, Penalba abordará distintos procesos de creación relacionados con la musicalización de poesía y la adaptación de textos poéticos a otro idioma, en su caso el catalán, explorando cómo la música puede revelar nuevas capas de significado, emoción y oralidad dentro del poema.
La sesión incluirá interpretaciones en directo, análisis de textos y reflexiones sobre ritmo, traducción, voz, silencio y estructura, a través de poemas de Montserrat Roig, Bertolt Brecht, Baudelaire, Charles Bukowski, María Mercè Marçal, Vicent Andrés Estellés, Marc Granell, María Beneyto, Bob Dylan o Leonard Cohen y otros poetas presentes en su repertorio.
Más que una explicación técnica cerrada, la clase magistral plantea una inmersión en un proceso creativo vivo, donde poesía y música dejan de ser disciplinas separadas para convertirse en una misma respiración artística.
Borja Penalba es compositor, productor, cantante y multiinstrumentista, reconocido especialmente por su trabajo alrededor de la canción de autor y la musicalización de poesía. Con una trayectoria de más de tres décadas, se ha consolidado como una de las figuras más singulares de la música contemporánea en lengua catalana.
Ha trabajado junto a artistas fundamentales de la cultura catalana y valenciana como Lluís Llach, Maria del Mar Bonet, Feliu Ventura, Mireia Vives o Sílvia Pérez Cruz, participando como músico, arreglista y productor en numerosos discos y giras.
En 2023 nace su proyecto personal, Giròvag (giróvago), con el que ha sacado dos álbumes (Giròvag y Giròvag: Suite de Parlavà) y prepara actualmente un tercero (Giròvag: Periple), grabado en directo València (Teatro Talía), NYC (Bitter End) y París (Teatro Olympia).
Una parte esencial de su trayectoria gira alrededor de la poesía hecha canción. Penalba ha musicado más de un centenar de textos de poetas como Vicent Andrés Estellés, Maria Mercè Marçal, Joan Salvat-Papasseit, Maria Beneyto, Montserrat Roig o Roc Casagran, así como poemas en otras lenguas traducidos y/o adaptados por él mismo (Bukowski, Bertolt Brecht, Baudelaire, Bob Dylan, Leonard Cohen…) .
Como productor y arreglista, Borja Penalba ha participado en decenas de grabaciones, aportando un sonido reconocible por su profundidad acústica, el cuidado de los matices y una combinación muy personal entre tradición mediterránea y sensibilidad contemporánea.
Es autor de más de una decena de bandas sonoras, entre las que destaca la coautoría de la BSO de “Salvador (Puig Antich)”.
En directo, destaca por una gran capacidad expresiva y por un enfoque muy orgánico de la interpretación, creando un espacio íntimo y profundo al tiempo que heterogéneo y ecléctico, siempre bajo una mirada irónica y lúcida sobre la vida.
In this masterclass, musician and composer Borja Penalba shares his personal methodology for transforming a poem into a song: from the intimate reading and listening of the text to the melodic, rhythmic, phonetic, and interpretative decisions that turn the written word into a musical experience.
Using practical examples drawn exclusively from his own work, Penalba will address different creative processes related to the musicalization of poetry and the adaptation of poetic texts into another language, in his case Catalan, exploring how music can reveal new layers of meaning, emotion, and orality within the poem.
The session will include live interpretations, text analysis, and reflections on rhythm, translation, voice, silence, and structure, through poems by Montserrat Roig, Bertolt Brecht, Baudelaire, Charles Bukowski, Maria Mercè Marçal, Vicent Andrés Estellés, Marc Granell, Maria Beneyto, Bob Dylan, or Leonard Cohen and other poets present in his repertoire.
More than a closed technical explanation, the masterclass proposes an immersion into a living creative process, where poetry and music cease to be separate disciplines and become a single artistic breath.
Borja Penalba is a composer, producer, singer, and multi-instrumentalist, best known for his work in the singer-songwriter tradition and in setting poetry to music. With a career spanning more than three decades, he has established himself as one of the most distinctive figures in contemporary Catalan-language music.
He has worked alongside key artists from Catalan and Valencian culture such as Lluís Llach, Maria del Mar Bonet, Feliu Ventura, Mireia Vives, and Sílvia Pérez Cruz, contributing as a musician, arranger, and producer on numerous albums and tours.
In 2023, he launched his solo project Giròvag (giróvago), with which he has released two albums (Giròvag and Giròvag: Suite de Parlavà) and is currently preparing a third (Giròvag: Periple), recorded live in Valencia (Teatre Talía), New York (Bitter End), and Paris (Théâtre de l’Olympia).
A central part of his career revolves around poetry set to music. Penalba has composed music for over a hundred texts by poets such as Vicent Andrés Estellés, Maria Mercè Marçal, Joan Salvat-Papasseit, Maria Beneyto, Montserrat Roig, and Roc Casagran, as well as poems in other languages translated and/or adapted by him (Bukowski, Bertolt Brecht, Baudelaire, Bob Dylan, Leonard Cohen, among others).
As a producer and arranger, Borja Penalba has contributed to dozens of recordings, developing a recognizable sound marked by acoustic depth, attention to nuance, and a highly personal blend of Mediterranean tradition and contemporary sensibility.
He is also the author of more than a dozen film scores, including the co-authorship of the soundtrack for Salvador (Puig Antich).
In live performance, he is known for his strong expressive capacity and his organic approach to interpretation, creating an intimate yet diverse and eclectic atmosphere, always underpinned by an ironic and lucid perspective on life.
Event Venue & Nearby Stays
Instituto Cervantes Chicago, 31 W Ohio St, Chicago, United States
USD 0.00
