Advertisement
(Please see below for English version of this text. Cheers.)Saigon Classical
hợp tác và được sự sự hỗ trợ của Paper & I
Giới thiệu
Buổi chiếu ballet đặc biệt:
JEWELS (Bảo thạch) biên đạo bởi George Balanchine, với âm nhạc bởi Fauré, Stravinsky và Tchaikovsky
trong khuôn khổ dự án: From Alpha to Opera – giới thiệu các vở opera nổi tiếng có phần phụ đề tiếng Việt và tiếng Anh.
ĐỊA ĐIỂM: Không gian đọc The Lighthouse, Tầng 1 Paper & I, 152 Nam Kỳ Khởi Nghĩa, P. Sài Gòn, Tp.HCM
THỜI GIAN: 19:00 – 21:30 – Thứ sáu, ngày 20 tháng 3 năm 2026
(Mở cửa đón khách từ 18:00)
ĐĂNG KÝ TRỰC TUYẾN: ĐÃ HẾT CHỖ
*Lưu ý: Buổi chiếu chúng mình sẽ không thu phí tham gia, chỉ cần bạn đăng ký chỗ trước vì số lượng có hạn và sử dụng thức uống của Paper & I khi check-in vào sự kiện.
TOÀN BỘ đóng góp sẽ được dùng để trang trải chi phí chuẩn bị sự kiện, soạn các tư liệu, thiết bị liên quan phục vụ cho chương trình, gửi chi phí hỗ trợ diễn giả VÀ hỗ trợ dự án VĨNH-LẠC Podcast series. Đồng thời đóng góp này cũng nhằm nâng cao chất lượng chương trình tuyển chọn đặc biệt hơn trong thời gian hoạt động sắp tới.
Đóng góp của Quý vị là cách thiết thực nhất để From Alpha to Opera và Nhóm bạn yêu nhạc cổ điển Sài Gòn tiếp tục duy trì, mở rộng và làm tốt hơn các hoạt động sắp tới. Một lần nữa, chúng tôi chân thành cảm ơn.
----
JEWELS sử dụng chất liệu ba loại đá quý khác nhau làm điểm khởi đầu khai phá các phong cách âm nhạc và múa, mỗi phong cách mang âm hưởng gắn liền với cuộc đời và sự nghiệp của chính nhà biên đạo Balanchine.
Vở ballet lấp lánh ánh kim Jewels của George Balanchine lấy cảm hứng từ vẻ tuyệt mỹ của những viên đá quý ông nhìn thấy ở cửa tiệm trưng bày của nhà kim hoàn Van Cleef & Arpels ở thành phố New York. Ông tạo nên lịch sử với vở diễn này, vở ballet trừu tượng ba màn, lần đầu công diễn vào năm 1967 bởi đoàn ballet Thành phố New York (NYCB). Jewels được biểu diễn hoàn chỉnh lần đầu bởi Đoàn Vũ kịch Hoàng gia Anh vào năm 2007, sử dụng phục trang thiết kế gốc từ bản dựng NYCB và phần phông nền mới bởi Jean-Marc Puissant.
Mỗi chương của vở lấy cảm hứng từ mỗi loại đá quý khác nhau và âm nhạc riêng của từng nhạc sĩ tương ứng. Phần âm nhạc Pháp thời kỳ Lãng mạn bởi Fauré khắc họa nét nên thơ trữ tình của ‘Emeralds’ (Ngọc lục bảo). Ánh lửa bừng lên bởi ‘Rubies’ (Hồng ngọc) đến từ âm nhạc Stravinsky với nhiệt huyết của thời kỳ nhạc jazz thành phố New York. Nét cao sang và tao nhã kết vở ballet bởi phân khúc ‘Diamonds’ (Kim cương), với vẻ lộng lẫy của nước Nga thời Đế quốc cùng Bản giao hưởng số 3 giàu màu sắc giai điệu của Tchaikovsky. Mỗi phân khúc của vở ballet thể hiện từng thời kỳ khác nhau của xuyên suốt lịch sử ballet cổ điển rất dài, cũng như từng giai đoạn khác nhau của chính cuộc đời Balanchine. Thông qua tác phẩm này, Balanchine thể hiện tài nghệ thiên bẩm của ông trong việc kết hợp âm nhạc cùng vũ đạo mang tính cách tân.
Trailer:
---------
Ban tổ chức chúng tôi không sở hữu bản quyền đối với các cảnh quay băng hình của buổi trình diễn này và các tài liệu sử dụng. Tất cả bản quyền thuộc về Nhà hát Hoàng gia Anh, Covent Garden. Việc dịch và bản địa hóa tài liệu (bao gồm cẩm nang biểu diễn của chương trình, tài liệu in và phụ đề bằng tiếng Việt) được thực hiện bởi các tình nguyện viên với mục đích duy nhất là quảng bá âm nhạc cổ điển và nâng cao sự hiểu biết về các xuất phẩm trình diễn nghệ thuật chất lượng cao trên khắp thế giới. Chúng tôi cam kết luôn rõ ràng về thông tin tác giả các tài liệu gốc và các tổ chức cá nhân có liên quan trong quá trình sản xuất. Buổi trình chiếu hoàn toàn không mang tính thương mại và phi lợi nhuận. Nếu tổ chức sở hữu bản quyền có khiếu nại, xin vui lòng liên hệ với chúng tôi.
---
Saigon Classical
supported by Paper & I
introduce
Special ballet screening:
JEWELS, choreographed by George Balanchine, with music by Fauré, Stravinsky and Tchaikovsky
In the project: From Alpha to Opera – introducing famous operas with Vietnamese and English subtitles.
LOCATION: The Lighthouse, 1st floor, Paper & I, 152 Nam Ky Khoi Nghia St., Saigon Ward, HCMC
TIME: 19:00 – 21:30 – Friday, 20 March 2026
(Door open from 18:00)
ONLINE REGISTRATION: FULLY BOOKED
FREE ENTRY
(We encourage audience purchase consumptions on-site)
ALL proceeds from donations will be used to cover preparation expenses, relevant materials and equipment for the programme, working fee for the speaker AND support of VĨNH-LẠC Podcast series. Additionally, the proceeds from donation will help the project upgrade curation quality with unique contents in the upcoming operating schedule.
Your generous donation is the best support for us at From Alpha to Opera and Saigon Classical Music Group to keep our activities bigger and better. Once again, your support is highly appreciated.
----
Jewels uses three gemstones as starting points to explore an array of musical and dance styles, each intimately connected to Balanchine’s own life and career.
George Balanchine’s glittering ballet Jewels was inspired by the beauty of the gemstones he saw in the New York store of jewellers Van Cleef & Arpels. He went on to make history with this, the first abstract three-act ballet, first performed in 1967 by New York City Ballet. Jewels was performed in full by The Royal Ballet for the first time in 2007, using costume designs from the original NYCB production and new set designs by Jean-Marc Puissant.
Each of the three movements draws on a different stone for its inspiration and a different composer for its sound. The French Romantic music of Fauré provides the impetus for the lyricism of ‘Emeralds’. The fire of ‘Rubies’ comes from Stravinsky and the jazz-age energy of New York. Grandeur and elegance complete the ballet in ‘Diamonds’, with the splendour of Imperial Russia and Tchaikovsky’s opulent Third Symphony. Each section salutes a different era in classical ballet’s history as well as a distinct period in Balanchine’s own life. Through it all, Balanchine displays his genius for combining music with visionary choreography.
Trailer:
---------
We own no copyright to footage of this performance and subsequent materials. All copyrights belong to the Royal Opera House, Covent Garden. The translation and localisation of materials (including programme notes, printed handouts and subtitles) into Vietnamese are performed by volunteers with the sole purpose of promoting classical music and increasing awareness of high standard quality worldwide operatic performances. We endeavour to credit appropriate creators of these materials and organisations involved. The screening is non-commercial and non-profit. If copyright holders wish to withhold, kindly contact us with valid reasons.
Advertisement
Event Venue
Paper & I, Trung Tâm Tư Vấn Kỹ Thuật, Đường Nam Kỳ Khởi Nghĩa, Phường Bến Thành, Quận 1, Hồ Chí Minh, Việt Nam, Ho Chi Minh City, Vietnam
Tickets
Concerts, fests, parties, meetups - all the happenings, one place.
