Advertisement
//for English please scroll down//BUTOHPOLIS. 8. Międzynarodowy Festiwal Sztuki Butoh
20 kwietnia (poniedziałek), godz. 19.30 | wstęp wolny
Polsko-Japońska Akademia Technik Komputerowych, ul. Koszykowa 86, Aula B1
Film: „NIEWIDZIALNI LUDZIE”, reżyseria: Alisa Berger (Niemcy/Francja)
Projekcja z polskimi napisami.
Trailer
Performers / Protagonists: Yoshito Ohno, Seisaku, Yuri Nagaoka,Norihito Ishii, Mushimaru Fujieda. Tenko Ima, Seiji Tanaka, Taketeru Kudo, Mutsumineiro, Yu Sonoda, Aya, Momoko Mei, Ooshikanosuke, Ai Aida, Naoko Patricia, Valentin Tszin, Takashi Morishita, Kosuke Yoshizaki , Kana Kitty, Daisuke Yoshimoto, Fumihiro Yoshino, Annette Babuchadia, Weronika Żylińska, Keiko Ohno, Isso Miura, Alisa Berger.
Wielokrotnie nagradzany film „Niewidzialni ludzie” (71 min., reżyseria: Alisa Berger) towarzyszy tancerzom Butoh w Japonii i Europie i otwiera poetycką podróż do świata niewidzialnych ciał i gestów. Poruszając się pomiędzy filmem dokumentalnym, performansem i filmem artystycznym, wykorzystuje unikalny język formalny, który sprawia, że niewidzialne staje się widzialne.
„Invisible People” to eksperymentalny film dokumentalny poświęcony japońskiemu tańcowi butō. Zawiera on serię filmowych portretów mistrzów i wykonawców butō, a szczególną uwagę poświęca Yoshito Ohno, synowi założyciela butō, Kazuo Ōno, który zmarł w trakcie kręcenia filmu.
Film łączy elementy poetyckich i filozoficznych tekstów Tatsumiego Hijikaty na temat butō, historie życia różnych bohaterów oraz tajemniczą wyprawę w poszukiwaniu „niewidzialnych ludzi”. Film kreśli intymny, wielowarstwowy portret wyjątkowego tańca współczesnego, ewoluującego w mrocznych strefach pomiędzy buntem, erotyzmem, transem, rytuałem, medytacją, modlitwą, doświadczeniem przodków i fizyczną anonimowością. Film powoli oddala się od głównego tematu, by namalować uniwersalny fresk samego życia, z jego zwrotami losu i dziwnymi mikro-powiązaniami.
OD REŻYSERKI:
Film „Niewidzialni ludzie” pozornie przedstawiający taniec butoh, w rzeczywistości zagłębia się w to, co ukryte: niewidzialne ciała, ludzi i gesty. Poprzez osobiste doświadczenia i stratę mojego ojca porusza się po tych niematerialnych przestrzeniach, wykorzystując butoh jako soczewkę. Odkrywa życie, które nie przebiega automatycznie, a istnieje w przejściach, w magii spotkania z tymi niewidzialnymi chwilami. Tancerze butoh i ich podróż służą jako kanał, dzięki któremu widz może wejść w ten proces myślowy.
Odrzucając tradycyjne wyjaśnienia, film nadaje ludzki wymiar tancerzom i ich emocjonalnym historiom, odchodząc od szczegółów historycznych lub technicznych, jak to zwykle robią inne dokumenty o butoh. Film demistyfikuje praktyki tancerzy, nie chodzi tu o „ciemność” ani „uzdrawianie” butoh. Chodzi o bycie na marginesie, niewidzialnym i outsiderem, o bycie żywym. Starałam się stworzyć transowe doświadczenie filmowe, połączenie między widzem a filmem, które pozwala widzowi poczuć, jak sam wślizguje się w niewidzialność i w świat kształtów. Mam nadzieję, że mozaikowa struktura filmu łączy nas z transformacyjnym momentem pomiędzy istnieniem a śmiercią.
Alisa Berger urodziła się w 1987 roku w Machaczkała (Republika Dagestanu, Rosja), a dorastała we Lwowie (Ukraina) i Essen (Niemcy). Studiowała film i sztuki piękne w Akademii Sztuki Mediów w Kolonii (KHM) oraz na Universidad Nacional de Colombia w Bogocie. Dzięki filmowi dyplomowemu z 2017 roku, zrealizowanemu w ramach studiów w KHM, została nominowana do nagrody im. Maxa Ophülsa oraz do nagrody FIRST STEPS przyznawanej przez Niemiecką Akademię Filmową. Otrzymała również nagrodę dla najlepszego filmu debiutującego reżysera na Międzynarodowym Festiwalu Filmowym w Urugwaju oraz nagrodę scenarzystyczną im. H.W. Geißendörfera. W latach 2018–2022 mieszkała w Tokio i studiowała butoh. Jej twórczość często dotyczy poszukiwania duchowej, irracjonalnej siły napędowej w naszym świecie, kultur, których praktyki zdobywania wiedzy są związane z ideologiami religijnymi, kultami pogrzebowymi lub futurystycznymi koncepcjami
tych wierzeń.
W latach 2022–2024 dołączyła do programu Le Fresnoy – Studio national des arts contemporains, gdzie zrealizowała swój nowy film „INVISIBLE PEOPLE” i otrzymała nagrodę Prix Studio Collector w Jeu de Paume oraz nagrodę Prix Analix Forever. Jej pierwsza instalacja VR „RAPTURE II – PORTAL” otrzymała nagrodę Best Immersive Film Award na festiwalu One World Festival 2025.
Jej projekty filmowe były pokazywane na festiwalach takich jak Berlinale, IDFA, CPH:DOX, Hot Docs, Sitges, One World, Docpoint i wielu innych. Jej prace artystyczne były prezentowane na wielu wystawach zbiorowych, m.in. w takich miejscach jak
Eye Filmmuseum (Amsterdam), Jeu de Paume (Paryż), Tokyo Metropolitan Art Museum (Tokio), Centre Wallonie-Bruxelles (Paryż), Smithsonian’s National Museum of Asian Art (Waszyngton), Kindl – Center for Contemporary (Berlin), KAI 10, Arthena Foundation (Düsseldorf), Dovzhenko Centre (Kijów), MMOMA (Moskwa), BACC
(Bangkok) czy MAC (Birmingham).
CAŁY PROGRAM FESTIWALU https://www.facebook.com/events/916582477685107
ORGANIZATOR: STOWARZYSZENIE „AKADEMIA UMIEJĘTNOŚCI SPOŁECZNYCH”
Organizator wspierający: Limen Butoh
KURATORKA I DYREKTORKA ARTYSTYCZNA: Sylwia Hanff
PROJEKT WSPÓŁFINANSOWANY przez m.st. Warszawa
Dofinansowano ze środków Ministra Kultury i Dziedzictwa Narodowego pochodzących z Funduszu Promocji Kultury – państwowego funduszu celowego, w ramach programu „Taniec”, realizowanego przez Narodowy Instytut Muzyki i Tańca.
PARTNERZY
Pawilon tańca i innych sztuk performatywnych
Teatr Akt,
CSW U-Jazdowski
Służewski Dom Kultury
Polsko-Japońska Akademia Technik Komputerowych
PATRONI MEDIALNI
Strona tańca
e-teatr
WSPARCIE MEDIALNE
Portal taniecpolska.pl
//English//
20 April 2026, Monday, 7:30 p.m. (free admission)
Polish-Japanese Academy of IT, 86 Koszykowa Street, Auditorium B1
Film ‘Invisible People’ directed by Alisa Berger (Germany/France)
Trailer
Performers / Protagonists: Yoshito Ohno, Seisaku, Yuri Nagaoka,Norihito Ishii, Mushimaru Fujieda. Tenko Ima, Seiji Tanaka, Taketeru Kudo, Mutsumineiro, Yu Sonoda, Aya, Momoko Mei, Ooshikanosuke, Ai Aida, Naoko Patricia, Valentin Tszin, Takashi Morishita, Kosuke Yoshizaki , Kana Kitty, Daisuke Yoshimoto, Fumihiro Yoshino, Annette Babuchadia, Weronika Żylińska, Keiko Ohno, Isso Miura, Alisa Berger.
A multi-layered depiction of the unique Japanese contemporary dance Butoh that flows between revolt, eroticism, trance, prayer, ancestral experience, and physical anonymity. The film gradually drifts away from its core issue and becomes a general portrayal of life itself, with all its unforeseen strokes of fate and strange micro-connections.
Invisible People is an experimental documentary film devoted to Japanese butō dance. It includes a series of filmed portraits of butō masters and performers, and pays particular attention to Yoshito Ohno, the son of butō founder Kazuo Ōno, who died during filming.
The film brings together elements of Tatsumi Hijikata’s poetic and philosophical texts on the butō, life stories from various protagonists, and a mysterious quest for the “invisible people”. The film paints an intimate, multi-layered portrait of a unique contemporary dance evolving in shadowy zones between rebellion, eroticism, trance, ritual, meditation, prayer, ancestral experience and physical anonymity. The film slowly moves away from his main subject to paint a universal fresco of life itself, with its twists of fate and strange micro-connections.
DIRECTOR’S NOTE
The film INVISIBLE PEOPLE, masquerading as a portrayal of Butoh dance, instead delves into the hidden: invisible bodies, people and gestures. Through personal experiences and the loss of my father, it navigates these intangible spaces, using Butoh as a lens. It explores the not-automatic-life that exists in transitions, in the magic of encountering these invisible moments. The butoh dancers and their journey serve as a channel for the viewer to enter this thought process.
Rejecting traditional explanations, the film humanizes the dancers and their emotional stories, steering away from historical or technical details, as other Butoh documentaries usually do. The film demystifies the practices of the dancers, it is not about the “darkness” or the “healing” of butoh. It is about being peripheral, invisible, and an outsider, being alive. I tried to create a trancelike film experience, a connection between the viewer and the film, that allows the viewer to feel their own slipping into invisibility and into a world of shapes. The film’s mosaic-like structure hopefully connects us to the transformative moment between existence and death.
Alisa Berger was born 1987 in Makhachkala (Republic of Dagestan, Russia) and raised in Lviv (Ukraine) and Essen (Germany). She studied film and fine arts at the Academy of Media Art Cologne (KHM) and at the Universidad Nacional de Colombia Bogotá. With her 2017 KHM diploma film, she was nominated for the Max Ophüls Prize and for the FIRST STEPS Award of the Deutsche Filmakademie. She was also the recipient of the Best Film Award for New Directors at Int. Film Festival Uruguay and the Screenplay Award of H.W. Geißendörfer. 2018 - 2022 she lived in Tokyo and studied Butoh. Her work often deals with a search for the spiritual, non-rational drive in our world, cultures whose practices of knowledge acquisition are related to religious ideologies, mortuary cults or futuristic concepts of these beliefs.
2022 - 2024 she enrolled in the program of Le Fresnoy - Studio national des arts contemporains, where she realized her new film “INVISIBLE PEOPLE” and received the Prix Studio Collector at Jeu de Paume, and the Prix Analix Forever.Her first-ever VR installation “RAPTURE II - PORTAL,” was awarded the Best Immersive Film Award at One World Festival 2025.
Her filmprojects have been shown at festivals such as Berlinale, IDFA, CPH:DOX, Hot Docs, Sitges, One World, Docpoint, among many others. Her artistic works have been shown in many group shows, among them venues like the Eye Filmmuseum (Amsterdam), Jeu de Paume (Paris), Tokyo Metropolitan Art Museum (Tokyo), Centre Wallonie-Bruxelles (Paris), Smithsonian’s National Museum of Asian Art (Washington DC), Kindl – Center for Contemporary Art (Berlin), KAI 10, Arthena Foundation (Düsseldorf), Dovzhenko Centre (Kyiv), MMOMA (Moscow), the BACC (Bangkok) or MAC (Birmingham).
FULL PROGRAM OF THE FESTIVAL https://www.facebook.com/events/916582477685107
ORGANISER: Social Skills Academy Association
Supporting organiser: Limen Butoh
CURATOR AND ARTISTIC DIRECTOR: Sylwia Hanff
PROJECT CO-FINANCED by the Capital City of Warsaw
CO-FINANCED BY THE MINISTER OF CULTURE AND NATIONAL HERITAGE from the Culture Promotion Fund – a state special-purpose fund, as part of the ‘Dance’ programme implemented by the National Institute of Music and Dance.
PARTNERS
Pavilion for Dance and Other Performing Arts
Teatr Akt
Ujazdowski Castle Center for Contemporary Art
Służewski Dom Kultury
Polish-Japanese Academy of IT
MEDIA PATRONS
Strona tańca
e-teatr
MEDIA SUPPORT
Portal taniecpolska.pl
Advertisement
Event Venue
Polsko-Japońska Akademia Technik Komputerowych, ulica Koszykowa 86, 02-008 Ochota, Polska, Warsaw, Poland
Tickets
Concerts, fests, parties, meetups - all the happenings, one place.
