Name: Eurabia & 99 years of Egyptian Songs
Start: 2026-02-13T20:00:00+01:00
Location: PANDA platforma

The Eurabia Trio is delighted to present a selection of classic songs from the Arab world.
This time, their repertoire will take the audience on a musical journey spanning from 1892 to around 1991. Even in those early days, there were not only male but also female musicians and singers who composed and performed remarkable works. Throughout this journey, the Eurabia Trio will offer an overview of the rich and diverse genres of Egyptian music.
Lamis Sires was born and raised in Aleppo. In 1991, she moved to Germany with her husband to settle in Berlin, her mother’s hometown. Music, however, remains her passion. She is a singer and percussionist, and in her free time, she enjoys drawing and writing lyrics. Lamis has not only translated and adapted Christmas carols into Arabic, but has also translated Baroque arias and a puppet show, including its songs, into Arabic. Furthermore, she has translated Arabic children’s song lyrics from German and recorded them on a CD as part of a project.
Wassim Mukdad is a musician from Syria. He conducts, composes, and plays the oud (the Arabic short-necked lute). His musical style encompasses diverse genres such as Tarab (the word Tarab means “delight and inspiration”), dance music, and medieval music, which he likes to blend with elements from other musical cultures. Wassim is convinced that through music, one can connect people from different cultural and linguistic backgrounds and evoke profound emotions. This is his musical vision, and he stands by it.
Serdar Saydan was born in West Berlin in 1981. At the age of 15, he performed on stage for the first time alongside his father in a Kurdish folk music group, where he has been playing the darbuka ever since. Since then, he has forged his own path through the Berlin oriental music scene and expanded his playing skills by focusing on the darbuka (goblet drum), riqq (tambourine), and bendir (frame drum).Serdar Saydan is currently exploring electroacoustic music to find interfaces that enable new forms of performance and presentation for these three instruments.
Admission: 15 euro online / 20 euro doors
-----------------------------
Das Eurabia Trio freut sich, eine Auswahl klassischer Lieder aus der arabischen Welt zu präsentieren.
Dieses Mal nimmt ihr Repertoire das Publikum mit auf eine musikalische Reise, die sich von 1892 bis etwa 1991 erstreckt. Schon in jenen frühen Jahren gab es nicht nur männliche, sondern auch weibliche Musiker:innen und Sänger:innen, die bemerkenswerte Werke komponierten und aufführten.
Im Verlauf dieser Reise bietet das Eurabia Trio einen Überblick über die reichen und vielfältigen Genres der ägyptischen Musik.

Lamis Sires wurde in Aleppo geboren und ist dort aufgewachsen. Im Jahr 1991 zog sie mit ihrem Ehemann nach Deutschland, um sich in Berlin – der Heimatstadt ihrer Mutter – niederzulassen. Die Musik ist jedoch bis heute ihre große Leidenschaft geblieben. Sie ist Sängerin und Perkussionistin und widmet sich in ihrer Freizeit dem Zeichnen und dem Schreiben von Liedtexten. Lamis hat nicht nur Weihnachtslieder ins Arabische übersetzt und angepasst, sondern auch Barockarien und ein Puppentheaterstück – einschließlich seiner Lieder – ins Arabische übertragen. Außerdem hat sie arabische Kinderlieder aus dem Deutschen übersetzt und im Rahmen eines Projekts auf CD aufgenommen.
Wassim Mukdad ist ein Musiker aus Syrien. Er dirigiert, komponiert und spielt die Oud (die arabische Kurzhalslaute). Sein musikalischer Stil umfasst verschiedene Genres wie Tarab (das Wort Tarab bedeutet „Freude und Inspiration“), Tanzmusik und mittelalterliche Musik, die er gerne mit Elementen anderer Musikkulturen verbindet. Wassim ist überzeugt, dass Musik Menschen unterschiedlicher kultureller und sprachlicher Hintergründe miteinander verbinden und tiefe Emotionen hervorrufen kann. Das ist seine musikalische Vision, und zu ihr steht er.
Serdar Saydan wurde 1981 in West-Berlin geboren. Im Alter von 15 Jahren stand er zum ersten Mal gemeinsam mit seinem Vater auf der Bühne – in einer kurdischen Volksmusikgruppe, in der er seither die Darbuka spielt. Seitdem hat er seinen eigenen Weg in der Berliner orientalischen Musikszene eingeschlagen und seine Spieltechnik erweitert, indem er sich auf die Darbuka (Bechertrommel), die Riqq (Tamburin) und die Bendir (Rahmentrommel) konzentriert. Derzeit erforscht Serdar Saydan die elektroakustische Musik, um Schnittstellen zu finden, die neue Formen des Spiels und der Präsentation dieser drei Instrumente ermöglichen.
Eintritt: 15 Euro Online / 20 Euro Abendkasse