Advertisement
📚 TỌA ĐÀM VĂN HỌC: KHI THẾ GIỚI ĐỨT ĐOẠN: VIẾT NHƯ MỘT NỖ LỰC HÀN GẮN📅 Thứ Bảy, 16 tháng 5, 19:00 (18:30 Đón khách)
📍 Tầng 2 – Ngôi Nhà Đức, 33 Lê Duẩn, TP. Hồ Chí Minh
🌐 Ngôn ngữ sử dụng: Tiếng Anh (có phiên dịch tiếng Việt)
📝 Đăng ký tại: https://www.goethe.de/ins/vn/vi/sta/hcm/ver.cfm?event_id=27273034
💭 Nỗi cô đơn không chỉ là một trạng thái nội tâm bị đứt gãy, nơi con người bị bỏ rơi và mất khả năng trò chuyện với chính mình. Nó còn là hệ quả khi con người đánh mất thế giới chung, không còn khả năng cắm rễ vào thực tại.
🌍 Những điểm tựa định hình bản ngã đang lung lay: sự sụp đổ của biên giới lịch sử, sự trôi dạt của cá nhân giữa vùng đất lạ, sự biến mất của định nghĩa duy nhất về dân tộc, quê hương, giới tính. Liệu đây là rạn nứt khốc liệt trong cách chúng ta kết nối với thế giới, hay là cơ hội để khám phá bản thể chính mình?
✍️ Khi thực tại vụn vỡ, ngôn ngữ có thể làm gì?
👩🎤 Tại tọa đàm, 3 nhà văn – diễn giả đến từ Đức, Pháp và Việt Nam sẽ thảo luận về hành động viết như một nỗ lực tối thượng: mổ xẻ sự đứt gãy thế hệ – giới tính – bản ngã, tìm lại khả năng đối thoại với chính mình, khám phá cái đẹp, và kết nối với các nền văn hóa khác để tạo nên sự đoàn kết xuyên biên giới.
📖 Sự kiện nằm trong khuôn khổ Những Ngày Văn Học Châu Âu, liên hoan văn học thường niên do EUNIC Việt Nam tổ chức.
👥 Giới thiệu diễn giả:
✈️ Thibault Clemenceau – nhà văn, nhà du hành người Pháp, tác giả Un Duo Vers l'Inconnu, từng đoạt Giải René Caillé.
🎭 Sasha Marianna Salzmann – nhà văn, nhà viết kịch người Đức, tác giả Beside Myself và Glorious People, từng đoạt Giải Kleist-Preis 2024.
📚 Trần Tiễn Cao Đăng – nhà văn, dịch giả, giảng viên dịch thuật và sáng tác, dịch giả từng đoạt giải thưởng với hơn 20 năm kinh nghiệm.
👩🏫 Giới thiệu người điều phối:
Quyên Nguyễn – Tiến sĩ văn học Anh, dịch giả và nhà nghiên cứu độc lập, đồng sáng lập trang văn chương Zzz Review.
////
📚Panel discussion: When the World fractures: Writing as an Act of Repair
📅 Saturday 16.5 | 19:00 (18:30 Welcoming guests)
📍Level 2 - Deutsches Haus, 33 Le Duan, Ho Chi Minh City
🌐Language: English with Vietnamese simultaneous translation
📝Registration here: https://www.goethe.de/ins/vn/en/sta/hcm/ver.cfm?event_id=27273034
💭 Loneliness is not merely a ruptured internal state in which one is abandoned by others and loses the ability to converse with oneself. It is also the consequence of losing our shared world, where one can no longer take root in reality.
🌍 The foundations that shape our identity are increasingly unstable: the collapse of historical borders, the drifting of individuals across foreign lands, and the disappearance of singular definitions of nationhood, homeland, or gender. Are these forces creating violent ruptures in how we connect to the world, or do they offer an opportunity to discover our true selves?
✍️ When reality splinters, what can language do?
👩🎤 At the panel discussion, three writers – from Germany, France, and Vietnam – will explore writing as an ultimate endeavor: dissecting fractures of generation, gender, and identity, reclaiming the capacity for inner dialogue, discovering beauty, and engaging with other cultures to forge cross-border solidarity among strangers.
📖 This event is part of European Literature Days, an annual literary festival organized by EUNIC Vietnam.
👥 Panelists:
✈️ Thibault Clemenceau – French writer and traveler, author of Un Duo Vers l'Inconnu, recipient of the René Caillé Award.
🎭 Sasha Marianna Salzmann – German writer and playwright, author of Beside Myself and Glorious People, recipient of the Kleist-Preis 2024.
📚 Tran Tien Cao Dang – Vietnamese writer, translator, and lecturer in translation and creative writing, award-winning translator with over 20 years of experience.
👩🏫 Moderator:
Quyen Nguyen – Doctor of English Literature, translator, independent researcher and critic, co-founder of the non-profit literary website Zzz Review.
Advertisement
Event Venue
Deutsches Haus Ho Chi Minh City, Tổng Lãnh Sự Quán Đức, Đường Lê Duẩn, Phường Bến Nghé, Quận 1, Hồ Chí Minh, Việt Nam, Ho Chi Minh City, Vietnam
Tickets
Concerts, fests, parties, meetups - all the happenings, one place.
