About this Event
Lidija Dimkovska (1971) è una poetessa e traduttrice macedone. Autrice di sette raccolte di poesia, quattro romanzi, un diario, una raccolta di racconti e curatrice di quattro antologie. Le sue opere sono state tradotte in quindici lingue ed è vincitrice di numerosi premi e riconoscimenti internazionali.
Da NOI presenta la sua ultima raccolta “Condizione di confine” (La vita felice).Nei versi di Lidija Dimkovska si sente la continua frizione dei confini. Da una parte, la storia sterminata delle tradizioni, degli accenti, delle nenie e dei mondi catturati da quel grande arcipelago di terre chiamato penisola balcanica; dall’altra, la storia recente di una nazione e di un popolo che nel Novecento si è visto contendere tutto – persino il proprio nome – e che ha trovato sé stesso attraversando la grande storia europea, fatta di smembramenti, ricomposizioni e guerre civili. La lingua di Dimkovska è costretta dagli eventi a pensarsi in una traduzione e in un tradimento. Non è un caso che l’altro in questa poesia è sempre un enigma, un indovinello, un paradosso. L’umanità stessa è messa in discussione ma è anche costante la fiducia che con la sua ironia nera la poesia possa lasciare un’eredità di liberazione: «Ti farebbe bene un proiettile in testa,/ un salto dal ponte o una vena tagliata,/ l’acido cloridrico nel tè, la cintura da uomo al collo,/ al momento sbagliato, nel posto sbagliato/ la morte è risveglio».
Un dialogo tra la poeta macedone Lidija Dimkovska, la traduttrice Ema Stefanovska e il critico Mario De Santis e Tommaso Di Dio.
L’evento sarà accompagnato dalla lettura dell’attrice Valeria Perdonò e da alcuni brani dei giovani studiosi di jazz sperimentale al Conservatorio di Milano.
Event Venue & Nearby Stays
NOI libreria - Spazio culturale di vicinato, 18 Via delle Leghe, Milano, Italy
EUR 0.00
