Advertisement
FR// Les sœurs géorgiennes Ana et Madona Chamgeliani sont issues d’une longue lignée de chanteuses venant de la province montagneuse et isolée de Svanétie, où elles ont grandi. Elles transmettent les chants de leurs ancêtres datant de milliers d’années et que l’on n’entend nulle part ailleurs. On appelle Lakhushdi, le village d’où elles viennent, “The Singing Village”, ses habitants entonnant ces vieilles chansons, pleines des histoires locales et des légendes du paysage.Les sœurs Chamgeliani ne sont pas que d’incroyables chanteuses, elles possèdent aussi une connaissance approfondie des contextes et traditions entourant les chants qu’elles interprètent. Ana, également partie de l’ensemble Sathanao, est une virtuose du chuniri, ancien instrument à cordes. Madona, ethnographe et experte de la culture svane, recherche de vieilles chansons sur Dali, reine de la forêt, à laquelle beaucoup de locaux croient encore. Les sœurs jouent un rôle essentiel pour préserver et perpétuer la tradition des chants de Svanétie.
Les deux sœurs chantent régulièrement avec le musicien et chanteur Levan Bitarovi, chef du célèbre chœur polyphonique Adilei et l’un des principaux ambassadeurs de la musique géorgienne. Ensemble, ils présentent un programme de musique svane qui, comme la plupart des musiques géorgiennes, est basée sur une polyphonie à trois voix, des voix de basse, de médium et d’aigu.
NL// De Georgische zussen Ana en Madona Chamgeliani komen uit een lange lijn van zangers uit de bergachtige en geïsoleerde provincie Svaneti, waar ze opgroeiden. De zussen zingen de liedjes van hun voorouders, waarvan wordt aangenomen dat ze duizenden jaren oud zijn en nergens anders te horen zijn. Het dorp waar ze vandaan komen (Lakhushdi) noemt zichzelf ‘Het Zingende Dorp’ omdat de dorpelingen er deze oude liederen, vol lokale verhalen en legendes uit het omringende betoverende landschap, blijven uitvoeren.
De Chamgeliani Sisters zijn niet alleen ongelooflijke zangeresssen, maar bezitten ook een grondige kennis van de contexten en tradities rond de liedjes die ze uitvoeren. Ana, die ook deel uitmaakt van ensemble Sathanao, is een virtuoos op de chuniri, een 3-snarige gamba. Madona is een etnograaf en expert in Svan-folklore, die onderzoek doet naar oude liedjes over de boskoningin Dali waar veel mensen in Svaneti nog in geloven. De de zussen spelen een essentiële rol om de zangtradities van Svaneti te behouden en voort te zetten. Beide zussen zingen regelmatig samen met muzikant en zanger Levan Bitarovi, leider van het bekende polyfonie koor Adilei en één van de vooraanstaande ambassadeurs van de Georgische muziek. Samen brengen ze een exquis programma aan Svan-muziek, die zoals de meeste Georgische muziek, gebaseerd op driestemmige polyfonie, bas-, midden- en topstemmen.
Advertisement
Event Venue & Nearby Stays
Théâtre Mercelis, Ixelles, Belgium
Tickets
