Name: Café literario musical: la literatura de Juan Rulfo y la música de Manuel Ponce
Start: 2026-05-18T18:30:00+02:00
Location: Avenue Louise - Louizalaan 140, 1050 Brussels, Belgium

$Caf\u00e9 literario musical: la literatura de Juan Rulfo y la m\u00fasica de Manuel Ponce$

Café literario-musical: Juan Rulfo y Manuel Ponce
En esta velada literaria y musical nos acercaremos a la vida y obra de dos autores fundamentales de la cultura mexicana, el escritor Juan Rulfo y el compositor Manuel Ponce.
Escritor, guionista y fotógrafo mexicano perteneciente a la Generación del 52, Rulfo es considerado uno de los escritores hispanoamericanos más importantes del siglo **. Su reputación se asienta en dos de sus tres obras narrativas: el libro de cuentos El Llano en llamas, publicado en 1953, y su novela Pedro Páramo, publicada en 1955. En sus obras se presenta una combinación de realidad y fantasía, cuya acción se desarrolla en escenarios rurales y posteriores a la Revolución Mexicana y a la Guerra cristera. Caracterizado como una leyenda de México, Rulfo se reconocía como un individuo introvertido, tímido y enigmático. Era silencioso, realista, celoso de su intimidad, crítico y creativo.
Por su parte Manuel María Ponce es considerado el padre del nacionalismo musical mexicano. Escribió música para guitarra, obras para piano, canciones, música de cámara y orquesta, siendo sus obras para piano y guitarra las más numerosas y conocidas. Ponce proclamaba que los compositores debían inspirarse en la música y cantos populares de su país embelleciendo las canciones y dándoles altura artística, evitando lo vulgar, lo feo, ruin y despreciable.
El popular productor, guionista y locutor de podcasts de ficción sonora, ganador de cuatro premios iVoox, Alberto Martínez Carcedo, junto a Beatriz García Alberdí darán vida y voz a Juan Rulfo y a su novela Pedro Páramo.
Por su parte el guitarrista Corentin Schlegel dará vida a la música de Manuel Ponce. Y entre medias de ambas actuaciones podremos degustar café mexicano.
Una experiencia única para dejarse llevar por el diálogo entre literatura y sonido, entre la intensidad de Rulfo y la riqueza musical de Ponce.
[FR]
Les écrivains Sergio del Molino et Eduardo Berti sont les invités de l'Institut Cervantes à Bruxelles pour le Festival Benengeli de littérature espagnole, organisé cette année par l'Institut Cervantes dans l'ensemble de son réseau de centres. Ils aborderont la question des bibliothèques et leur place dans leurs œuvres et leurs vies lors d'un colloque animé par le traducteur et programmateur du Salon du livre de Bruxelles, Christine Defoin.
L'écrivain et journaliste espagnol Sergio del Molino Molina (Madrid, 1979) est l'auteur de 'La España vacía' (L'Espagne vide), un essai qui a suscité un débat social et politique sur le dépeuplement et l'impact de l'abandon des campagnes sur l'imaginaire collectif espagnol, et pour lequel il a reçu le prix Cálamo en 2016. En 2009, il a publié son premier roman, le recueil de nouvelles 'Malas influencias' (Mauvaises influences), et la même année, l'essai 'Soldados en el jardín de la paz' (Soldats dans le jardin de la paix), une enquête journalistique sur la communauté allemande de Saragosse, ville où il réside. En 2012, il a publié son premier roman, 'No habrá más enemigo' (Il n'y aura plus d'ennemi), qui figurait parmi les dix titres les plus recommandés par les libraires espagnols membres de la CEGAL (Confédération espagnole des guildes et associations de libraires). En 2013, il publie 'La Hora violeta' (L'Heure violette), un ouvrage relatant la maladie et la mort de son fils Pablo, atteint de leucémie à l'âge de dix mois et décédé un an plus tard. Ce roman remporte le prix Ojo Crítico et le prix Tigre Juan. Dans *Lo que a nadie le importa* (Ce dont personne ne se soucie), à travers la figure de son grand-père, José Molina, et l'histoire de sa propre famille, l'auteur dresse le portrait d'une génération d'Espagnols marqués par la guerre civile espagnole. En 2018, il reçoit le prix Espasa de l'essai pour son ouvrage 'Lugares fuera de sitio' (Lieux hors de leur contexte), une réflexion sur les petits territoires frontaliers situés aux confins de l'Espagne. En 2024, il a remporté le prix Alfaguara du roman pour son ouvrage 'Los alemáns' (Les Allemands), inspiré d'une histoire vraie : l'arrivée en Espagne, en 1916, d'un groupe de réfugiés allemands fuyant le Cameroun pendant la Première Guerre mondiale. Journaliste, Del Molino a été reporter pour le quotidien 'Heraldo de Aragón' et est actuellement chroniqueur pour 'El País'. Il collabore également à l'émission de radio 'Más de uno' sur Onda Cero et fait partie de l'équipe de l'émission 'La Cultureta'.
L'écrivain et journaliste argentin Eduardo Berti (Buenos Aires, 1964) a fait ses débuts littéraires avec le recueil de nouvelles 'Los pájaros' (Les Oiseaux) (1994), pour lequel il a reçu une bourse de la revue Cultura et qui a été considéré comme l'un des meilleurs livres de l'année par le journal Página/12. Ce livre a été suivi de deux romans très remarqués : 'Agua' et 'La mujer de Wakefield', tous deux traduits en plusieurs langues et finalistes du prestigieux Prix Fémina du meilleur livre étranger en France. En 2002, il a publié simultanément le recueil de nouvelles 'La vida imposible' en Espagne et en Argentine, dont la traduction française a reçu le Prix Libralire-Fernando Aguirre. En 2004, son roman 'Todos los Funes' a été finaliste du Prix Herralde et considéré par le Times Literary Supplement comme l'un des meilleurs livres de l'année. Fin 2011, il a remporté le Prix Las Américas du roman pour son roman 'El país imaginado', ainsi que le Prix Emecé en Argentine. Berti est également scénariste pour le cinéma ('Nordeste'), la télévision ('La cueva', 'Mano a mano', 'Elepé') et des documentaires (notamment une série consacrée à l'histoire du tango). Il est le fondateur de la prestigieuse maison d'édition indépendante La Compañía de los Libros et membre du groupe Oulipo (Atelier de littérature potentielle).
[NL]
De schrijvers Sergio del Molino en Eduardo Berti zijn te gast bij het Cervantes Instituut in Brussel voor het Benengeli Festival van Spaanse Literatuur, dat dit jaar door het Cervantes Instituut in al zijn centra wordt georganiseerd. Beide auteurs zullen in een colloquium, gemodereerd door de vertaler en programmamaker van de Brusselse Boekenbeurs, spreken over bibliotheken en hun rol in hun werk en leven, Christine Defoin.
De Spaanse schrijver en journalist Sergio del Molino Molina (Madrid, 1979) is de auteur van *La España vacía* (Leeg Spanje), een essay dat een sociaal en politiek debat op gang bracht over ontvolking en de impact van de verlatenheid van het platteland op het collectieve bewustzijn van de Spanjaarden. Hiervoor ontving hij in 2016 de Cálamo-prijs. In 2009 debuteerde hij met de verhalenbundel *Malas influencias* (Slechte invloeden) en in hetzelfde jaar publiceerde hij het essay *Soldados en el jardín de la paz* (Soldaten in de tuin van de vrede), een journalistiek onderzoek naar de Duitse gemeenschap in Zaragoza, de stad waar hij woont. In 2012 publiceerde hij zijn eerste roman, *No habrá más enemigo* (Er zal geen vijand meer zijn), die door CEGAL (Spaanse Confederatie van Boekhandelaarsgilden en -verenigingen) werd uitgeroepen tot een van de tien meest aanbevolen titels door Spaanse boekhandelaren. In 2013 publiceerde hij *La Hora violeta* (Het violette uur), een boek waarin hij de ziekte en dood van zijn zoon Pablo beschrijft. Pablo kreeg op tien maanden leeftijd de diagnose leukemie en overleed slechts een jaar later. De roman won de Ojo Crítico-prijs en de Tigre Juan-prijs. In *Lo que a nadie le importa* (Wat niemand interesseert), schetst de auteur, via de figuur van zijn grootvader José Molina en de geschiedenis van zijn eigen familie, een generatie Spanjaarden wier levens getekend werden door de Spaanse Burgeroorlog. In 2018 ontving hij de Espasa Essayprijs voor zijn werk *Lugares fuera de sitio* (Plaatsen buiten de plaats), een boek waarin hij reflecteert op kleine grensgebieden aan de rand van Spanje. In 2024 won hij de Alfaguara Romanprijs voor zijn werk *Los alemáns* (De Duitsers), een boek gebaseerd op een waargebeurd verhaal: de aankomst in Spanje in 1916 van een groep Duitse vluchtelingen die tijdens de Eerste Wereldoorlog uit Kameroen waren gevlucht. Als journalist was Del Molino verslaggever voor de krant *Heraldo de Aragón* en is hij momenteel columnist voor *El País* en medewerker aan het radioprogramma *Más de uno* op Onda Cero en het team achter het programma *La Cultureta*.
De Argentijnse schrijver en journalist Eduardo Berti (Buenos Aires, 1964) debuteerde met de verhalenbundel *Los pájaros* (De vogels) (1994), waarvoor hij de Cultura-prijs ontving en die door de krant *Página/12* werd beschouwd als een van de beste boeken van het jaar. Dit boek werd gevolgd door twee veelgeprezen romans: *Agua* (Water) en *La mujer de Wakefield* (De vrouw van Wakefield), die beide in verschillende talen werden vertaald en finalist waren voor de prestigieuze Prix Fémina voor beste buitenlandse boek in Frankrijk. In 2002 publiceerde hij gelijktijdig de verhalenbundel *La vida imposible* in Spanje en Argentinië, waarvan de Franse vertaling de Libralire-Fernando Aguirre-prijs ontving. In 2004 was zijn roman *Todos los Funes* finalist voor de Herralde-prijs en werd door de *Times Literary Supplement* beschouwd als een van de beste boeken van dat jaar. Eind 2011 won hij de Las Américas Romanprijs voor zijn roman *El país imaginado*, evenals de Emecé-prijs in Argentinië. Berti is ook scenarioschrijver voor films (*Nordeste*), televisieseries (*La cueva*, *Mano a mano*, *Elepé*) en documentaires (met name een serie over de geschiedenis van de tango). Hij is de oprichter van de prestigieuze onafhankelijke uitgeverij La Compañía de los Libros en lid van de Oulipo-groep (Werkplaats voor Potentiële Literatuur).