Name: BYZANTION (Rumunija) / Velykų laikotarpio bizantinės giesmės iš Rumunijos Ortodoksų Bažnyčios
Start: 2026-05-09T19:00:00+03:00
Location: Vilniaus šv. vyskupo Stanislovo ir šv. Vladislovo Arkikatedra Bazilika

$BYZANTION (Rumunija) \/ Velyk\u0173 laikotarpio bizantin\u0117s giesm\u0117s i\u0161 Rumunijos Ortodoks\u0173 Ba\u017eny\u010dios$

Gegužės 9 d., šeštadienis, 19:00 val.
Vilniaus Šv. vysk. Stanislovo ir šv. Vladislovo arkikatedra bazilika, Katedros a. 2 | Įėjimas laisvas
GLORIA BIZANȚULUI ÎN LUMINA ÎNVIERII
Velykų laikotarpio Rumunijos Ortodoksų Bažnyčios bizantinės giesmės
Choras BYZANTION, vadovas Adrian Sîrbu (Rumunija)
Balsai:
Dragoș-Gabriel Chelariu
Emanuel-Marcel Marin
Ștefan Mihalcea
Sebastian Socol
Constantin-Nichifor Hrestic
Adrian Florea
Ioan Dulgheriu
Andrei Crețu
Andrei-Vlăduț Costin
Ionuț Copăcel
Valentin-Florin Atodiresei
Koncerte akademinis bizantinės muzikos choras „Byzantion” (Rumunija), vadovaujamas Adrian Sirbu, atliks Velykų laikotarpio bizantinę „psaltikē” (psaltikē (ψαλτική) – iš Bizantijos laikų kilęs Rytų Bažnyčių liturginio giedojimo menas, grindžiamas monodija, vokaline giesme, liturginiu tekstu, modaline sistema) rumunų, graikų ir lotynų kalbomis. Programa apima kūrinius iš Bizantijos laikotarpio bei vėlesnę „psaltikē” kūrybą.
Krikščioniškasis giedojimas dabartinės Rumunijos teritorijoje minimas jau nuo IV a., o bizantinis „psaltikē” giedojimas, manoma, čia pradėjo plisti nuo VI a. „Psaltikē” Rumunijoje formavosi dėl istorinių rumunų kunigaikštysčių – Valakijos ir Moldovos – bažnytinių, rankraštinių ir vienuolinių ryšių su Konstantinopoliu, Atono kalnu. Ankstyvaisiais amžiais „psaltikē” buvo giedama graikų kalba, maždaug nuo X iki XVIII a. – bažnytine slavų kalba, nuo XVI a. – ir rumunų kalba. Tekstai buvo rašomi iš pradžių kirilica, vėliau daugiausia lotyniškuoju raštu. XVIII–** a. ši tradicija buvo palaipsniui adaptuota rumunų kalbai: liturginiai tekstai versti, melodinės formulės derintos prie rumunų kalbos prozodijos, remiantis „psaltikē” sistema kurtos naujos giesmės.
Iš Bizantijos (330–1453) ir pobizantinio laikotarpio yra išlikę daugiau kaip 1000 „psaltikē” muzikinių rankraščių, susijusių su istorinėmis rumunų žemėmis. Šiuolaikinė bizantinė „psaltikē” yra praktikuojama tiek remiantis senaisiais rankraščiais, tiek gyvąja, perimtąja tradicija.

Grupė BYZANTION (vad. Adrian Sirbu) susibūrė 1997 m., muzikinės grupės įkūrėjams tuo metu studijuojant Iași mieste, Rumunijoje esančioje Ortodoksų teologijos aukštojoje mokykloje – „Šv. Bazilijaus Didžiojo“ seminarijoje. Nuo pradžių grupę lydėjo bizantinės muzikos tėvai P.C. prof. conf. dr. Florin Bucescu, maestro Lykourgos Angelopoulos. Grupė aktyvi liturginiame gyvenime pačiame Iași, taip pat kasmet dalyvauja Rumunijos ir Graikijos vienuolynų, esančių Atono kalne, pamaldose. Be aktyvaus liturginio gyvenimo rengia koncertus visame pasaulyje, senosios ir sakralinės muzikos festivaliuose. Grupė siekia puoselėti tūkstantmetės bizantinės sakralinės monodinės muzikos tradiciją – itin sudėtingą ir kartu teatrališkumo neturinčią sakralinę muziką, kuri, pagal istoriką Nicolae Iorga atskleidžia muzikinį vaizdą to, ką galima vadinti „Bizantija po Bizantijos“.
***
19:00 | The Cathedral Basilica of St Stanislaus and St Ladislaus of Vilnius, Katedros a. 2 | Free entry
GLORIA BIZANȚULUI ÎN LUMINA ÎNVIERII
Byzantine liturgical music for the Easter season from the Romanian Orthodox Church
Choir BYZANTION, conductor Adrian Sîrbu (Romania)
Singers:
Dragoș-Gabriel Chelariu
Emanuel-Marcel Marin
Ștefan Mihalcea
Sebastian Socol
Constantin-Nichifor Hrestic
Adrian Florea
Ioan Dulgheriu
Andrei Crețu
Andrei-Vlăduț Costin
Ionuț Copăcel
Valentin-Florin Atodiresei
At the concert, the academic Byzantine music choir “Byzantion” (Romania), conducted by Adrian Sirbu, will perform Byzantine psaltikē for the Easter season in Romanian, Greek, and Latin. Psaltikē (ψαλτική) is the liturgical chant tradition of the Eastern Churches, originating in the Byzantine period and based on monody, vocal chant, liturgical text, and a modal system. The programme includes works from the Byzantine period as well as later psaltikē compositions.
Christian chant in the territory of present-day Romania is mentioned as early as the 4th century, while Byzantine psaltikē chant is thought to have begun spreading there from the 6th century. In Romania, psaltikē developed through ecclesiastical, manuscript, and monastic connections with Constantinople, Mount Athos, and the historical Romanian principalities of Wallachia and Moldavia. In the early centuries, psaltikē was sung in Greek; from approximately the 10th to the 18th century, in Church Slavonic; and from the 16th century onward, also in Romanian. Texts were first written in Cyrillic script and later mainly in Latin script. From the 18th to the 20th century, this tradition was gradually adapted to the Romanian language: liturgical texts were translated, melodic formulae were adjusted to Romanian prosody, and new chants were composed on the basis of the psaltikē system.
More than 1,000 musical manuscripts of psaltikē from the Byzantine period (330–1453) and the post-Byzantine period have survived, connected with the historical Romanian lands. Contemporary Byzantine psaltikē is practised both on the basis of ancient manuscripts and through the living, inherited tradition.

Academic Byzantine music choir BYZANTION (directed by Adrian Sirbu) was formed in 1997, when the founders of the musical ensemble were studying at the Orthodox Theological School in Iași, Romania — the “St Basil the Great” Seminary. From the very beginning, the group was guided by the fathers of Byzantine music: Rev. Prof. Assoc. Dr. Florin Bucescu and Maestro Lykourgos Angelopoulos.
The group is active in the liturgical life of Iași itself and also takes part every year in services at Romanian and Greek monasteries on Mount Athos. In addition to its active liturgical life, it gives concerts around the world at festivals of early and sacred music.
The group seeks to preserve the thousand-year-old tradition of Byzantine sacred monodic music — a highly complex yet entirely non-theatrical form of sacred music which, according to the historian Nicolae Iorga, reveals the musical image of what may be called “Byzantium after Byzantium.”