Name: PREMJERA (LT kalba) John Misto „Madam Rubinštein“, rež. Raimundas Banionis
Start: 2026-05-09T17:00:00+03:00
End: 2026-05-09T19:10:00+03:00
Location: Vilniaus senasis teatras

$PREMJERA (LT kalba) John Misto \u201eMadam Rubin\u0161tein\u201c, re\u017e. Raimundas Banionis$

John Misto
MADAM RUBINŠTEIN
Rež. Raimundas Banionis
Dviejų dalių komiška drama lietuvių kalba
Premjera – 2026 gegužės 9, 10 dienomis

Teatro ir kino režisieriaus Raimundo Banionio spektaklyje „Madam Rubinštein“ pagal australų dramaturgo Johno Misto komediją – ** a. vidurio Amerikos grožio industrijos užkulisiai, kurių pagrindinė veikėja – istorinė asmenybė, įtakinga kosmetikos verslo žuvis Helena Rubinstein (1872–1965).
Nors H. Rubinstein buvo reali istorinė asmenybė, J. Misto parašė ne biografinę pjesę, jos gyvenimo faktais tik rėmėsi. Iš Krokuvos žydų šeimos kilusi Chaja (vėliau pasivadinusi Helena) Rubinstein Niujorke tapo milijoniere, pasaulyje išgarsėjo dėl reklamos, apsukrumo, darbštumo ir taupumo, nugyveno labai įdomų gyvenimą, o mirė sulaukusi jau garbingo amžiaus. Pjesės veiksmo laikas irgi labai konkretus – 1954–1965 metai, paskutinis herojės gyvenimo dešimtmetis.
Komiška pjesė prasideda intriguojančiu įvykiu – pagyvenusi madam Rubinštein netikėtomis aplinkybėmis susipažįsta su airiu Patriku, kuris vėliau tampa jos sekretoriumi, artimiausiu žmogumi, draugu. Pasakojimas apie herojės paskutinį gyvenimo dešimtmetį labai ekspresyvus, organiškas ir įtikinamas.
Spektaklyje siekiama atskleisti ir dviejų moterų – verslo konkurenčių H. Rubinštein ir Elisabeth Arden likimus. Moterų, kurios dėl karjeros, darbo paaukoja viską – šeimą, ryšį su vaikais. Jos gyveno, kūrė, nardė verslo pasaulyje, kuriame nėra vietos paguodai ar palaikymui. Kad išlaikytų aukštą lygį, joms teko būti labai išradingoms, apsukrioms, stiprioms bei su niekuo nesiskaityti.
BILIETAI: https://bit.ly/PREMJERA_MadamRubinstein_LTkalba
Kūrybinė grupė:
Režisierius – Raimundas Banionis
Scenografas – Sergejus Bocullo
Kostiumų dailininkė – Daiva Petrulytė
Kompozitorius – Faustas Latėnas
Režisieriaus asistentė – Inga Maškarina
Režisieriaus padėjėja – Gelena Ivaškevič
Iš anglų kalbos į rusų vertė ir adaptavo – Olga Varshaver ir Tatiana Tulchinsky
Iš rusų kalbos į lietuvių vertė Sigita Stanaitytė
Literatūrinė teksto lietuvių kalba adaptacija – Gytis Norvilas
Spektaklio vadybininkė – Aleksandra Šalkinė

Vaidina:
Helena Rubinštein – Inga Maškarina
Elizabetė Arden – Edita Gončarova / Aleksandra Metalnikova
Patrikas O’Higginsas – Aleksandr Kanajev / Valentinas Krulikovskis

Lauros Vansevičienės nuotr.

____________________________________

John Misto
MADAME RUBINSTEIN
Directed by Raimundas Banionis
Dramedy in two acts
Premiere – 9, 10 May 2026
Performed in Lithuanian

Madame Rubinstein, based on the comedy by Australian playwright John Misto, reveals the backstage of the American beauty industry of the mid-20th century. The protagonist is a historical figure, a lioness of the cosmetics business Helena Rubinstein (1872–1965). Although Rubinstein was a real personality, Misto didn’t write a biographical play – he only relied on the facts of her life. Chaja (later Helena) Rubinstein, born to a Jewish family from Krakow, became a millionaire in New York, world-famous for her advertising style, shrewdness, hard work and thrift. She lived a fascinating life and died at an advanced age. The setting of the play is very specific – 1954–1965, the last decade of the heroine’s life.
The comedy opens with an intriguing episode: the elderly Madame Rubinstein unexpectedly meets Patrick, an Irishman who later becomes her secretary and closest friend. The depiction of the heroine’s sunset years is very expressive, organic and convincing. The production also aims to unveil the fates of two women – business rivals Helena Rubinstein and Elizabeth Arden. These were women who sacrificed everything for their careers: families, relationships with their children. They lived, worked and navigated in a business world without room for comfort or support. To stay on top, they had to be very inventive, resourceful and strong, ready to disregard everyone else.

TICKETS: https://bit.ly/PREMJERA_MadamRubinstein_LTkalba
Creative team:
Director – Raimundas Banionis
Stage Designer – Sergėjus Bocullo
Costume Designer – Daiva Petrulytė
Composer – Faustas Latėnas
Assistant director – Inga Maškarina
Stage Director’s Assistant – Gelena Ivaškevič
Translated from English into Russian and adapted by Olga Varshaver and Tatyana Tulchinsky
Translated from Russian into Lithuanian by Sigita Stanaitytė
Literary adaptation of the play in Lithuanian – Gytis Norvilas
Production Manager – Aleksandra Šalkinė
Cast:
Helena Rubinstein – Inga Maškarina
Elizabeth Arden – Edita Gončarova / Aleksandra Metalnikova
Patrick O’Higgins – Aleksandr Kanajev / Valentinas Krulikovskis

Photo by Laura Vansevičienė