Advertisement
(Please see below for the English version of this text. Cheers.)Saigon Classical x From Alpha to Opera
với sự hợp tác và hỗ trợ từ Viện Goethe Tp.HCM, Tổng Lãnh sự quán Cộng hòa Liên bang Đức tại Tp. HCM, với hỗ trợ bản quyền từ Naxos Deutschland GmbH và Accentus Leipzig
giới thiệu
ĐÊM THỨ NHẤT, Buổi chiếu bộ đôi ballet tri ân dành cho biên đạo JOHN CRANKO (1927 – 1973):
• REQUIEM, nhạc do Gabriel Fauré (Cầu hồn cung Rê thứ, Op. 48) và biên đạo bởi Kenneth MacMillan, được riêng dành cho John Cranko, bằng hữu cũng là đồng nghiệp, đã từ trần. Âm nhạc chỉ huy bởi Koen Kessels. Múa bởi Vũ đoàn Hoàng gia Anh (The Royal Ballet), Covent Garden, London, Anh
• WINTERREISE (Đường vào sương tuyết), tái kiến giải sáng tác bởi nhà soạn nhạc Hans Zender từ nguyên tác Winterreise, D.911 của Franz Schubert. Bản dựng biên đạo bởi Christian Spuck, chỉ huy âm nhạc bởi Benjamin Schneider, múa bởi Vũ đoàn Zürich, từ nhà hát Zürich, Thụy Sĩ.
(Christian Spuck là biên đạo người Đức, được đào tạo từ trường múa John Cranko và khởi nghiệp múa và biên đạo tại Stuttgart Ballet trước khi công tác tại Ballett Zürich. Hiện tại thời điểm 2026, ông đang là biên đạo chính cho Staatsballett Berlin)
TƯ LIỆU CHIẾU KHÔNG PHÙ HỢP CHO KHÁN GIẢ DƯỚI 12 TUỔI
trong khuôn khổ dự án: From Alpha to Opera – giới thiệu các vở opera nổi tiếng có phần phụ đề tiếng Việt và tiếng Anh.
ĐỊA ĐIỂM: Ngoài trời khuôn viên Tư dinh Tổng Lãnh sự quán Đức, 257 Hoàng Văn Thụ, P. Tân Xuân Hòa (P. 2, Q. Tân Bình), Tp.HCM
THỜI GIAN: 19:00 – 21:30 – Thứ sáu, ngày 17 tháng 4 năm 2026 (tiếp đón từ 18:00)
ĐĂNG KÝ TRỰC TUYẾN, tham dự miễn phí: https://quickom.net/event/6252
(Sự kiện miễn phí nhưng cần đăng ký trước để BTC điều phối chỗ ngồi)
----
Chương trình kết hợp này mở đầu với REQUIEM, tác phẩm năm 1976 của Kenneth MacMillan dành cho Vũ đoàn Stuttgart, được biên đạo nên để tưởng nhớ giám đốc nghệ thuật quá cố, người bạn của Kenneth MacMillan và cũng là cựu vũ công kiêm biên đạo múa của Đoàn Vũ kịch Hoàng gia Anh (Royal Ballet), John Cranko, được ghi hình trình diễn vào năm 2024.
REQUIEM được sáng tác như một khúc ca bi thương dành cho Vũ đoàn Stuttgart để tưởng nhớ giám đốc nghệ thuật quá cố, người bạn của MacMillan và cũng là cựu vũ công kiêm biên đạo múa của Đoàn Vũ kịch Hoàng gia Anh (Royal Ballet), John Cranko. MacMillan và Cranko đã quen biết nhau từ năm 1946, khi cả hai còn là học viên Trường múa Sadler’s Wells.
Được dàn dựng trên nền nhạc Requiem (Cầu hồn) cung Rê thứ, Op. 48 đầy xúc động của Gabriel Fauré, tác phẩm rực rỡ dành cho toàn bộ đoàn múa của MacMillan là bức chân dung về một đoàn ballet phải đối mặt với sự mất mát người lãnh đạo dấu yêu ra đi quá đột ngột. Và mặc dù REQUIEM được sáng tác như một sự tri ân đặc biệt dành cho Cranko, tác phẩm đã trở thành một sự gợi tả về nỗi đau buồn và sự tìm kiếm an ủi.
Sau giờ nghỉ giải lao, phần cuối cùng của chương trình sẽ được trình chiếu, đó là buổi chiếu lại một tác phẩm múa được đón nhận nồng nhiệt, mà nhóm dự án #FromAlphaToOpera đã trình chiếu tại rạp vào năm 2023, vở ballet đương đại WINTERREISE.
Tập 24 ca khúc viết cho giọng hát và piano phổ thơ Wilhelm Müller tên gọi Winterreise (tựa tiếng Việt: Đường vào sương tuyết) của nhà soạn nhạc Schubert không chỉ được xem như đỉnh cao sáng tác nhà soạn nhạc nói riêng, mà còn nằm ở vị trí tối thượng trong toàn bộ các sáng tác ca khúc nghệ thuật Đức nói chung. Nhà soạn nhạc người Đức hiện đại Hans Zender biên soạn lại tác phẩm vào năm 1993 với tiêu đề “Một cách tái diễn giải ‘Winterreise của Schubert’”. Phiên bản của Zender viết cho giọng nam cao và dàn nhạc thính phòng mở ra cho khán giả một cách khác mà tác phẩm kinh điển này có thể khiến lòng người lay động, trong cách tiếp cận khác hơn về mặt âm nhạc bằng thơ của Wilhelm Müller. Zender dường như tiến sâu hơn nữa vào các miền u ám của trải nghiệm tồn sinh. Thông qua sáng tác của mình, nhà soạn nhạc phơi ra ngoài những sắc thái cảm xúc vẫn luôn thổn thức bên dưới bề mặt của tác phẩm gốc, vén lộ thêm nhiều tầng sâu khác lấp vùi bên dưới âm nhạc.
Một cách tương tự, tác phẩm biên đạo của Christian Spuck tài ba, giải «Prix Benois de la Danse» năm 2019, trao ít mối bận tâm hơn vào minh họa các điểm dừng chân hiện hữu trên hành trình của kẻ phiêu bạt. Trái lại, bản dựng tiếp cận chùm ca khúc thông qua sự trừu tượng tuyệt đối. Từ sự kết hợp giữa các đại cảnh nhiều diễn viên xen kẽ các khắc họa đơn lẻ gụi gần, thân thuộc, Christian Spuck tái hiện chuyến hành trình vào trong thẳm tận bản thể. Bằng cách này, anh khai phá các chủ đề muôn thuở như tình ái, khắc khoải, sự xa lánh, bỏ rơi, từ đó thông qua chính vũ đạo tạo ra các góc nhìn mới mẻ cho một trong những tác phẩm âm nhạc cổ điển vĩ đại nhất.
Trailers:
---------
Buổi chiếu này đã được cấp phép bởi đơn vị sở hữu bản quyền Naxos Rights (Europe), Ltd., thay mặt đại diện Nhà hát Hoàng gia Anh (Royal Opera House) (cho tác phẩm REQUIEM Fauré / MacMillan) và Accentus Music GmbH Leipzig, thay mặt đại diện Nhà hát Zürich (cho tác phẩm WINTERREISE Schubert / Zender / Spuck) cho dự án From Alpha to Opera hợp tác cùng Nhóm bạn yêu nhạc cổ điển Sài Gòn (Saigon Classical Music Group). Phí bản quyền được hỗ trợ bởi Viện Goethe Tp.HCM.
Việc dịch và bản địa hóa tài liệu (bao gồm cẩm nang biểu diễn của chương trình, tài liệu in và phụ đề bằng tiếng Việt) được thực hiện bởi các tình nguyện viên với mục đích duy nhất là quảng bá âm nhạc cổ điển và nâng cao sự hiểu biết về các xuất phẩm trình diễn nghệ thuật chất lượng cao trên khắp thế giới. Chúng tôi cam kết luôn rõ ràng về thông tin tác giả, các tài liệu gốc và các tổ chức, cá nhân có liên quan trong quá trình sản xuất. Buổi trình chiếu hoàn toàn không mang tính thương mại và phi lợi nhuận.
___________
Saigon Classical x From Alpha to Opera
collaborated with support from Goethe-Institut Ho Chi Minh City, Consulate General of the Federal Republic of Germany in HCMC, with licensing from Naxos Deutschland GmbH and Accentus Leipzig
introduce
FIRST EVENING, Double bill ballet screening, tribute as part of JOHN CRANKO event series (1927 – 1973):
• REQUIEM, music by Gabriel Fauré (Requiem in D minor, Op. 48), choreographed by Kenneth MacMillan, dedicated to the memory of his friend and colleague John Cranko upon his passing. Conducted by Koen Kessels. Performed by The Royal Ballet, Covent Garden, London, England
• WINTERREISE (Winter Journey), a composed reinterpretation by Hans Zender, from original work Winterreise, D.911 by Franz Schubert. Stage production and choreography by Christian Spuck, music direction by Benjamin Schneider, danced by Ballett Zürich, production from Opernhaus Zürich, Switzerland.
(Christian Spuck is a German choreographer, educated at John Cranko School of dance and worked for many years with Stuttgarter Ballett before working at Ballett Zürich. As of 2026, he is artistic director of Staatsballett Berlin)
SCREENING MATERIAL IS NOT SUITABLE FOR AUDIENCE UNDER 12 YEARS OF AGE
In the project: From Alpha to Opera – introducing famous operas with Vietnamese and English subtitles.
LOCATION: Outdoor space of German Consulate Residence, 257 Hoang Van Thu St., Tan Xuan Hoa Ward, HCMC
TIME: 19:00 – 21:30 – Friday, 17 April 2026 (reception and door open from 18:00)
REGISTER ONLINE, free of charge: https://quickom.net/event/6252
(Free entry, but prior registration is required for seating arrangement)
----
The mixed programme starts with REQUIEM, Kenneth MacMillan’s 1976 work for Stuttgart Ballet, created in memory of its late artistic director, MacMillan’s friend and former Royal Ballet dancer and choreographer John Cranko, here captured and danced by Royal Ballet in 2024.
REQUIEM was created as a moving elegy for Stuttgart Ballet in memory of its late artistic director, MacMillan’s friend and former Royal Ballet dancer and choreographer John Cranko. MacMillan and Cranko had known each other since 1946, when both were students at the Sadler’s Wells Ballet School.
Set to Fauré’s poignant Requiem in D minor, Op. 48, MacMillan's luminous ensemble work is a portrait of a ballet company coming to terms with the loss of its beloved leader. And although REQUIEM was created as a special homage to Cranko, it has become a universal evocation of grief and consolation.
After the interval, the final part of the programme will be presented, a re-screening of a successful title we presented in cinema back in 2023.
Franz Schubert’s Winterreise, a cycle of 24 songs for voice and piano set to poems by Wilhelm Müller, is not only regarded as the zenith of Schubert’s song composition, but as the pinnacle of German art song in its entirety. German composer Hans Zender arranged the cycle in 1993 with the title: „Schubert’s ‘Winterreise’ – a composed interpretation“. Zender’s version for tenor and chamber orchestra reveals the cycle’s potential to disturb, and approaches Wilhelm Müller’s poems in its own way. Zender pushes into the darkest regions of human existence. With his interpretation, he brings to light emotions that pulsate just beneath the surface in Schubert’s work, uncovering the uncanny layers in the depths of the music.
Like Hans Zender, Christian Spuck’s production, which was awarded the renowned «Prix Benois de la Danse» in 2019, concerns itself less with illustrating the external stations of the traveler’s journey. Instead, it approaches the cycle with thoroughly comprehensive abstraction. Using a mixture of large ensemble scenes and intimate solo images, Christian Spuck undertakes a journey into the innermost self. As he does so, he explores such timeless themes as love, longing, alienation, and abandonment, allowing the medium of dance to provide new perspectives on one of the greatest works of classical music.
Trailers:
---------
This screening has been granted licence by rights holder Naxos Rights (Europe), Ltd., on behalf of the Royal Opera House, Covent Garden (for REQUIEM Fauré / MacMillan) and Accentus Music GmbH Leipzig, on behalf of Opernhaus Zürich (for WINTERREISE Schubert / Zender / Spuck) to From Alpha to Opera project, in partnership with Saigon Classical Music Group. Licensing fees are supported by Goethe-Institut Ho Chi Minh City.
The translation and localisation of materials (including programme notes, printed handouts and subtitles) into Vietnamese are performed by volunteers with the sole purpose of promoting classical music and increasing awareness of high standard quality worldwide operatic performances. We endeavour to credit appropriate creators of these materials and organisations involved. The screening is non-commercial and non-profit.
Advertisement
Event Venue
257 Đường Hoàng Văn Thụ, Phường 2, Quận Tân Bình, Hồ Chí Minh, Việt Nam, 257 Đường Hoàng Văn Thụ, Phường 2, Quận Tân Bình, Hồ Chí Minh, Việt Nam, Ho Chi Minh City, Vietnam
Tickets
Concerts, fests, parties, meetups - all the happenings, one place.
