Name: "Bắt đầu từ đâu bây giờ?" - Một workshop về Viết kịch bản Sân Khấu
Start: 2026-05-09T09:30:00+07:00
End: 2026-05-10T16:30:00+07:00
Location: 58 Phố Nguyễn Thái Học, Quận Ba Đình, Hanoi, Vietnam 100000

$"B\u1eaft \u0111\u1ea7u t\u1eeb \u0111\u00e2u b\u00e2y gi\u1edd?" - M\u1ed9t workshop v\u1ec1 Vi\u1ebft k\u1ecbch b\u1ea3n S\u00e2n Kh\u1ea5u$

"BẮT ĐẦU TỪ ĐÂU BÂY GIỜ"
MỘT WORKSHOP VỀ VIẾT KỊCH BẢN SÂN KHẤU
🔵🔵
Thứ 7, 9 tháng 5 - Chủ nhật, 10 tháng 5 | 09:30 - 16:30
Goethe-Institut Hà Nội, 58 Nguyễn Thái Học, Ba Đình, Hà Nội
Ngôn ngữ: Tiếng Anh với phiên dịch tiếng Việt song song
(LƯU Ý QUAN TRỌNG: Người tham dự cần cam kết tham gia trọn vẹn cả hai buổi)
🔵🔵
Đăng ký tham gia trước ngày 23:59 phút ngày 4 tháng 5 tại: https://www.goethe.de/ins/vn/vi/1af/whs.html
🔵🔵
"Bắt đầu từ đâu?" Đây là câu hỏi mà mọi người viết đều phải vật lộn. Ngôn từ, nhân vật, ý tưởng - tất cả đến từ đâu? "Tôi ở đâu trong quá trình sáng tạo này? Bao nhiêu phần trăm nên đi từ những trải nghiệm của tôi" Viết kịch, với tư cách là một trong những hình thức nghệ thuật lâu đời nhất của nhân loại, gắn bó với thân thể và tính vật chất nhiều hơn bất kỳ hình thức viết nào khác. Nó truyền đạt theo một cách khác hoàn toàn so với văn xuôi, thơ ca hay tiểu luận. Trong workshop kéo dài hai ngày này, chúng ta sẽ cùng khám phá những hình thức khác nhau để tìm ra và phát triển nguồn cảm hứng, hoặc một chất liệu cụ thể, và quan trọng hơn là học cách nhận ra đâu là điểm khởi đầu mà chúng ta cần cho tác phẩm của mình.

Trong hai ngày, người tham dự workshop sẽ cùng nhau thực hành viết và thảo luận dưới sự dẫn dắt của một trong những kịch tác gia và đạo diễn sân khấu nổi bật nhất tại Đức Sasha Marianna Salzmann, để từ đó mở ra những câu hỏi về việc chất liệu của chúng ta đến từ đâu, làm thế nào để tìm thấy giọng nói của riêng mình bên trong đó, và ý nghĩa của việc "vò đầu bứt tai" và viết được một dòng đầu tiên, một hình ảnh đầu tiên, một sự hiện diện đầu tiên trên trang giấy.
Workshop không yêu cầu kinh nghiệm viết kịch. Chương trình mở rộng cho tất cả những người viết từ những thể loại khác nhau- những người làm việc với văn xuôi, thơ ca hay tiểu luận; những người chưa bao giờ viết cho sân khấu; những người đã viết nhiều cũng như những người chỉ mới bắt đầu.
Sự kiện này nằm trong khuôn khổ Những Ngày Văn Học Châu Âu, liên hoan văn học thường niên do Liên minh các Viện Văn hóa Quốc gia Châu Âu (EUNIC) tại Việt Nam tổ chức.

Giới thiệu người hướng dẫn:
🔵 Sasha Marianna Salzmann sinh ra tại Volgograd, Nga, và di cư sang Đức cùng gia đình khi mười tuổi, nơi họ trở thành một trong những tiếng nói quan trọng nhất của sân khấu và văn học đương đại Đức. Họ theo học Sân khấu và Văn học tại Đại học Hildesheim và sau đó chuyên sâu về viết kịch tại Đại học Nghệ thuật Berlin. Các tác phẩm sân khấu của Salzmann được đánh giá cao trên trường quốc tế, nổi bật với cách xử lý độc đáo những chủ đề phổ quát như ký ức, căn tính và trải nghiệm di cư. Tác phẩm đã được dịch ra hơn hai mươi ngôn ngữ và được trao Giải Nghệ thuật Sân khấu của Akademie der Künste năm 2020 cùng Giải Văn học Kleist-Preis năm 2024. Cả hai tiểu thuyết - "Beside Myself" (2017) và "Glorious People" (2021) - đều được đề cử Giải Sách Đức và cùng nhận Giải Literaturhäuser và Giải Hermann-Hesse-Literaturpreis năm 2022. Sasha Salzmann còn cộng tác với nhiều cơ quan truyền thông Đức, giám tuyển các liên hoan văn hóa và là nhà văn thường trú lâu năm tại Nhà hát Maxim Gorki Berlin.
Giới thiệu người điều phối:
🔵 Hà Nguyên Long là Đạo diễn sân khấu và Nhà thiết kế không gian, đồng thời là Giám đốc nghệ thuật của XPLUSX STUDIO tại Paris, Pháp và Hà Nội, Việt Nam. Thực hành của Hà Nguyên Long hướng đến dàn dựng các tác phẩm kinh điển Việt Nam và thế giới thông qua các tiếp biến đương đại, song song với phát triển nghệ thuật biên kịch bằng các phương pháp sáng tác kịch bản phi cá nhân dựa trên đối thoại cộng đồng và ứng tác cùng nghệ sĩ biểu diễn.
////
"How to Start?"
A Playwriting Workshop
🔵🔵
Saturday 9.5 - Sunday 10.5 | 09:30 - 16:30
Goethe-Institut Hà Nội, 58 Nguyễn Thái Học, Ba Đình, Hà Nội
Language: English with Vietnamese simultaneous translation
(IMPORTANT NOTE: Participants must commit to attending both days)
🔵🔵
Registration will close at 23:59 4.5.2026: https://www.goethe.de/ins/vn/en/1af/whs.html
🔵🔵
"How to start?" It's a question every writer struggles with. Where do words, characters, ideas come from? "And where am I in the picture? What all that has to do with me?" Playwriting as one of the oldest artistic expressions deals more than any other writing with the body and physicality. It communicates differently than prose or poetry or an essay. In the two-days' workshop we explore different forms for our material and how to know, that this is the right beginning.
Over two days, participants will work through a series of exercises, writing prompts, and guided discussions led by renowed playwright and stage director Sasha Salzmann that open up questions about where our material comes from, how we find our own voice within it, and what it means to commit to a first line, a first image, a first presence on the page.
The workshop does not require previous experience in playwriting. It is open to writers of all backgrounds - those who work in prose, poetry, or essay; those who have never written for performance; those who write a great deal and those who are only beginning.
This event is part of European Literature Days, an annual literary festival organised by the European Union National Institutes for Culture (EUNIC) in Vietnam.
🔵🔵
About the instructor:
🔵 Sasha Marianna Salzmann was born in Volgograd, Russia, and at the age of ten migrated to Germany with their family, where they have become one of the most relevant voices on the theatre and literary scene. They studied Theatre and Literature at the University of Hildesheim and later specialized in playwriting at the University of the Arts in Berlin. Their theatrical work, acclaimed internationally, stands out for its unique treatment of universal topics such as memory, identity or the migratory experience. It has been translated into more than twenty languages and awarded with Theatre Prize of the Academy of Arts 2020 and the Kleist-Preis literary prize in 2024. Both of their novels Beside Myself (2017) and Glorious people (2021) were nominated for the best German Book Prize and received the Literaturhäuser Prize and Hermann-Hesse-Literaturpreis in 2022. Sasha Salzmann also collaborates with various German media, curates festivals and has been a resident at the Maxim Gorki Theater in Berlin.
//
About the facilitator:
🔵 Ha Nguyen Long is a stage director and spatial designer, and the Artistic Director of XPLUSX STUDIO in Paris, France, and Hanoi, Vietnam. His practice focuses on staging Vietnamese and world classics through contemporary adaptations, alongside developing playwriting through non-individual scriptwriting methods based on community dialogue and improvisation with performers.