Name: ŽIVI ATELJE DK 2026 | EQUINOX BAZAAR | Sjeme mira
Start: 2026-03-20T19:07:00+01:00
End: 2026-03-26T21:14:00+01:00
Location: Ilica 110, 10000 Zagreb, Croatia

$\u017dIVI ATELJE DK 2026 | EQUINOX BAZAAR | Sjeme mira$

ŽIVI ATELJE DK 2026 | EQUINOX BAZAAR | Sjeme mira
Proljeće započinjemo u znaku ravnoteže i novih početaka. Od 20. do 26. ožujka otvaramo Equinox bazaar Živog ateljea DK, ovog puta posvećen ideji sjemena mira. 🌱
U svijetu obilježenom ratovima koji se vode diljem svijeta, nasiljem i sveprisutnim slikama razaranja, razmišljamo o miru kao o nečemu što se ne događa samo od sebe. Mir traži pažnju, vrijeme i zajedništvo, poput sjemena koje može rasti samo ondje gdje postoji briga. Ovaj bazaar zamišljamo kao prostor u kojem se takvo sjeme može posijati: kroz susrete, razgovore, dijeljenje hrane, glazbe i priča.
Na bazaaru izlažemo radove članica i članova kolektiva — keramiku, staklo, umjetnost igle, rukotvorine i umjetničke eksperimente — kao i odabrane radove iz ateljea Vere Dajht Kralj.
Kao i uvijek, bazaar je prije svega mjesto susreta. Svratite bez žurbe, na čaj, razgovor ili jednostavno da zajedno pozdravimo proljeće.
Vidimo se! 🌿
*(Poruke, abecednim redom, nakon dobardanski i engleski, su na arapskom-عربى – armenskom-Հայերեն – bengalskom বাংলা – farsi/perzijskom-فارسی – filipinskom-pilipinskom – francuskom-francuskom -- kurdskom (kurmanji)-kurdî (Kurmancî), kurdski (sorani)-کوردی سۆرانی– nepalski नेपाली – ruski ruski – španjolski-Español – svahili-kiswahili – turski-turski – ukrajinski Ukrainec – urdu اردو--oprostite na pogreškama!)
PODSJETNIK: članovi dobivaju 20 posto popusta na kupnju kreacija umjetnika našeg ateljea, uključujući radove kolektiva Žene Ženama. (https://ziviatelje.dk/en/contribute/ i https://ziviatelje.dk/en/membership/ )
Redovito provjeravajte naše društvene mreže radi eventualnih izmjena rasporeda.
Srdačno vaš,
Živi Atelje DK kolektiv
RASPORED
20.3 — petak 19h / Otvorenje Bazaara
21.3 — subota / U pripremi…
22.3 — nedjelja / Nawruz – proslava proljetne ravnodnevnice 📍 MO Samoborček (Nova cesta 37)
16:00 / Kazališna predstava (Centar za kazalište potlačenih POKAZ)
17:30 / Večera (interkulturna kuhinja kolektiva Žene ženama)
19:00 – 22:00 / Party (interkulturni DJ set)
23.3 — ponedjeljak 19h / Igranje igara uz čaj / druženje
24.3 — utorak 19h / ZborXop
25.3 — srijeda 19h / Večernje druženje / party
26.3 — četvrtak 19h / Zatvaranje Bazaara
Cijeli Equinox Bazaar Živog Ateljea DK 2026. temelji se na potpori naših članova i partnerstava kroz nekoliko projekata, uključujući "Svakodnevnu dobrodošlicu kroz umjetnost / Everyday welcome through art" u okviru Programa razvoja kulture Grada Zagreba 2024. - 2030. i Programa javnih potreba u kulturi Grada Zagreba za 2025. Program je sufinanciran sredstvima Grada Zagreba, Interkulturalni programi dobrodošlice.
dizajn: @2dizajnera, Hvala!
____________________
LIVING ATELIER DK 2026 | EQUINOX BAZAAR | Seeds of Peace
We begin spring in the spirit of balance and new beginnings. From March 20 to 26, we open the Equinox Bazaar of Živi Atelje DK, this time dedicated to the idea of seeds of peace. 🌱
In a world marked by wars unfolding across the globe, violence, and ever-present images of destruction, we think of peace as something that does not happen on its own. Peace requires care, time, and togetherness — like a seed that can grow only where there is attention. We imagine this bazaar as a space where such seeds can be planted: through encounters, conversations, sharing food, music, and stories.
At the bazaar, we present works by members of our collective — ceramics, glass, needle art, handicrafts, and artistic experiments — as well as selected works from the atelier of Vera Dajht Kralj.
As always, the bazaar is above all a place of encounter. Drop by without rushing — for tea, a conversation, or simply to welcome spring together.
See you there! 🌿
*(Messages, in alphabetical order, after Dobardanski and English, are in Arabic-عربى – Armenian-Հայերեն – Bengali বাংলা -- Farsi/Persian-فارسی – Filipino-Pilipino – French-Français -- Kurdish (Kurmanji)-Kurdî (Kurmancî), Kurdish (Sorani)-کوردی سۆرانی– Nepali नेपाली – Russian Русский – Spanish-Español – Swahili-Kiswahili – Turkish-Türk – Ukrainian Украинец – Urdu اردو--please excuse the errors!)
REMINDER: Members receive a 20% discount on purchases of artworks by our atelier’s artists, including works by the Women to Women collective. (https://ziviatelje.dk/en/contribute/ & https://ziviatelje.dk/en/membership/).
Please check our social media regularly for any updates or changes to the schedule.
Warmly,
Živi Atelje DK collective
PROGRAMME
March 20 — Friday 7 PM / Bazaar Opening
March 21 — Saturday / In preparation…
March 22 — Sunday / Nawruz – celebration of the spring equinox 📍 MO Samoborček (Nova cesta 37)
4:00 PM / Theatre performance (Centre for Theatre of the Oppressed POKAZ)
5:30 PM / Dinner (intercultural cuisine by the Women to Women collective)
7:00 – 10:00 PM / Party (intercultural DJ set)
March 23 — Monday 7 PM / Tea gathering & games (TBC)
March 24 — Tuesday 7 PM / ZborXop choir
March 25 — Wednesday 7 PM / Evening gathering / party (TBC)
March 26 — Thursday 7 PM / Closing of the Bazaar
The entire Equinox Bazaar Živi Atelje DK 2026 is made possible through the support of our members and partnerships across several projects, including Everyday Welcome Through Art within the City of Zagreb Cultural Development Programme 2024–2030 and the Public Needs in Culture Programme for 2025. The programme is co-funded by the City of Zagreb through the Intercultural Welcome Programmes.
design: @2dizajnera, thank you!
____________________
ARAPSKI / العربية
مرسم حي DK 2026 | بازار الاعتدال | بذور السلام
نبدأ الربيع بروح التوازن والبدايات الجديدة. من 20 إلى 26 مارس نفتتح بازار الاعتدال لمرسم حي DK، وهذه المرة نكرّسه لفكرة بذور السلام. 🌱
في عالم تطبعه الحروب الدائرة في أنحاء العالم، والعنف، والصور الحاضرة دائماً للدمار، نفكر في السلام بوصفه شيئاً لا يحدث من تلقاء نفسه. السلام يحتاج إلى رعاية ووقت وعيشٍ مشترك — مثل بذرة لا يمكن أن تنمو إلا حيث توجد العناية. نتصور هذا البازار كمساحة يمكن أن تُزرع فيها مثل هذه البذور: عبر اللقاءات، والمحادثات، ومشاركة الطعام، والموسيقى، والقصص.
في البازار نعرض أعمال عضوات وأعضاء مجموعتنا — السيراميك، والزجاج، وفن الإبرة، والأعمال اليدوية، والتجارب الفنية — بالإضافة إلى أعمال مختارة من أتيليه فيرا دايخت كرالج.
وكما هو الحال دائماً، فالبازار قبل كل شيء مكان للّقاء. مرّوا علينا من دون عجلة — لشرب الشاي، أو للحديث، أو ببساطة لنرحّب بالربيع معاً.
نراكم هناك! 🌿
الرسائل، بالترتيب الأبجدي، بعد دوباردانسكي والإنجليزية، هي بالعربية، والأرمنية، والبنغالية، والفارسية، والفلبينية/البيلبينية، والفرنسية، والكردية (كرمانجي)، والكردية (سوراني)، والنيبالية، والروسية، والإسبانية، والسواحيلية، والتركية، والأوكرانية، والأردية — نرجو المعذرة عن أي أخطاء!
تذكير: يحصل الأعضاء على خصم 20٪ على شراء أعمال فناني أتيليهنا، بما في ذلك أعمال مجموعة «نساء لنساء».
(https://ziviatelje.dk/en/contribute/ و https://ziviatelje.dk/en/membership/)
يرجى متابعة وسائل التواصل الاجتماعي الخاصة بنا بانتظام تحسباً لأي تحديثات أو تغييرات في البرنامج.
مع خالص التحيات،
مجموعة مرسم حي DK
البرنامج
20 مارس — الجمعة، 7 مساءً / افتتاح البازار
21 مارس — السبت / قيد التحضير…
22 مارس — الأحد / نوروز – احتفال الاعتدال الربيعي 📍 MO Samoborček (Nova cesta 37)
4:00 مساءً / عرض مسرحي (مركز مسرح المقهورين POKAZ)
5:30 مساءً / عشاء (مطبخ بين-ثقافي من مجموعة نساء لنساء)
7:00 – 10:00 مساءً / حفلة (دي جي بين-ثقافي)
23 مارس — الاثنين، 7 مساءً / ألعاب مع الشاي / لقاء
24 مارس — الثلاثاء، 7 مساءً / جوقة ZborXop
25 مارس — الأربعاء، 7 مساءً / لقاء مسائي / حفلة
26 مارس — الخميس، 7 مساءً / ختام البازار
يقوم Equinox Bazaar Živi Atelje DK 2026 بأكمله على دعم أعضائنا وشراكاتنا عبر عدة مشاريع، من بينها الترحيب اليومي من خلال الفن / Everyday Welcome Through Art ضمن برنامج تطوير الثقافة لمدينة زغرب 2024–2030 وبرنامج الاحتياجات العامة في الثقافة لمدينة زغرب لعام 2025. البرنامج ممول جزئياً من مدينة زغرب ضمن برامج الترحيب بين-الثقافية.
التصميم: @2dizajnera، شكراً!
-------------
TURSKI / TÜRKÇE
YAŞAYAN ATÖLYE DK 2026 | EKİNOKS PAZARI | Barış Tohumları
Baharın başlangıcını denge ve yeni başlangıçlar ruhuyla karşılıyoruz. 20–26 Mart tarihleri arasında Živi Atelje DK’nın Ekinoks Pazarı’nı açıyoruz; bu kez barış tohumları fikrine adanmış olarak. 🌱
Dünyanın dört bir yanında süren savaşlar, şiddet ve yıkımın her yerde karşımıza çıkan görüntüleriyle işaretlenmiş bir dünyada, barışı kendiliğinden gerçekleşen bir şey olarak görmüyoruz. Barış; bakım, zaman ve birlikte olmayı gerektirir — tıpkı yalnızca özenin olduğu yerde büyüyebilen bir tohum gibi. Bu pazarı, böyle tohumların ekilebileceği bir alan olarak hayal ediyoruz: karşılaşmalar, sohbetler, yemeği, müziği ve hikâyeleri paylaşmak yoluyla.
Pazarda kolektif üyelerimizin eserlerini sunuyoruz — seramik, cam, iğne sanatı, el işi ürünleri ve sanatsal deneyler — ayrıca Vera Dajht Kralj’ın atölyesinden seçilmiş işleri de.
Her zaman olduğu gibi, pazar her şeyden önce bir buluşma yeridir. Acele etmeden uğrayın — çay içmek, sohbet etmek ya da sadece baharı birlikte karşılamak için.
Orada görüşürüz! 🌿
Mesajlar, alfabetik sırayla, Dobardanski ve İngilizceden sonra Arapça, Ermenice, Bengalce, Farsça, Filipince/Pilipino, Fransızca, Kürtçe (Kurmancî), Kürtçe (Soranî), Nepalce, Rusça, İspanyolca, Svahili, Türkçe, Ukraynaca ve Urduca olarak yer alıyor — lütfen olası hataları mazur görün!
HATIRLATMA: Üyeler, atölyemizin sanatçılarının eserlerini satın alırken, Žene Ženama kolektifinin işleri de dâhil olmak üzere, %20 indirim alırlar.
(https://ziviatelje.dk/en/contribute/ ve https://ziviatelje.dk/en/membership/)
Programdaki olası değişiklikler için sosyal medya hesaplarımızı düzenli olarak kontrol edin.
Sevgiyle,
Živi Atelje DK kolektifi
PROGRAM
20 Mart — Cuma, 19.00 / Pazarın Açılışı
21 Mart — Cumartesi / Hazırlık aşamasında…
22 Mart — Pazar / Nevruz – ilkbahar ekinoksu kutlaması 📍 MO Samoborček (Nova cesta 37)
16.00 / Tiyatro gösterisi (Ezilenlerin Tiyatrosu Merkezi POKAZ)
17.30 / Akşam yemeği (Žene Ženama kolektifinin kültürlerarası mutfağı)
19.00 – 22.00 / Parti (kültürlerarası DJ seti)
23 Mart — Pazartesi, 19.00 / Çay eşliğinde oyunlar / buluşma
24 Mart — Salı, 19.00 / ZborXop korosu
25 Mart — Çarşamba, 19.00 / Akşam buluşması / parti
26 Mart — Perşembe, 19.00 / Pazarın Kapanışı
Živi Atelje DK 2026 Ekinoks Pazarı’nın tamamı, üyelerimizin desteği ve çeşitli projeler kapsamındaki ortaklıklar sayesinde gerçekleşmektedir. Bunlar arasında, Zagreb Şehri Kültürel Gelişim Programı 2024–2030 ve 2025 Kültürde Kamusal İhtiyaçlar Programı kapsamında yer alan Sanat Yoluyla Gündelik Karşılama / Everyday Welcome Through Art da bulunmaktadır. Program, Zagreb Şehri’nin Kültürlerarası Karşılama Programları kapsamında eş finansmanıyla desteklenmektedir.
tasarım: @2dizajnera, teşekkürler!
-------------
PERZIJSKI / FARSI
آتلیه زنده DK 2026 | بازار اعتدال | بذرهای صلح
بهار را با نشانه‌ای از تعادل و آغازهای نو شروع می‌کنیم. از ۲۰ تا ۲۶ مارس، بازار اعتدال Živi Atelje DK را می‌گشاییم؛ این بار با تمرکز بر ایده‌ی بذرهای صلح. 🌱
در جهانی که با جنگ‌های جاری در سراسر دنیا، خشونت، و تصویرهای همیشگی ویرانی نشانه‌گذاری شده است، به صلح به‌عنوان چیزی فکر می‌کنیم که خودبه‌خود رخ نمی‌دهد. صلح به مراقبت، زمان و باهم‌بودن نیاز دارد — مانند بذری که فقط در جایی می‌تواند رشد کند که توجه و رسیدگی وجود داشته باشد. ما این بازار را فضایی تصور می‌کنیم که چنین بذرهایی در آن کاشته شوند: از خلال دیدارها، گفت‌وگوها، تقسیم غذا، موسیقی و داستان‌ها.
در بازار، آثار اعضای جمعی‌مان را ارائه می‌کنیم — سرامیک، شیشه، هنر سوزن، صنایع دستی و تجربه‌های هنری — و نیز آثار برگزیده‌ای از آتلیه‌ی ورا دایخت کرالج.
مثل همیشه، این بازار پیش از هر چیز محل دیدار است. بی‌شتاب به ما سر بزنید — برای چای، گفت‌وگو، یا فقط برای این‌که با هم بهار را خوشامد بگوییم.
می‌بینیمتان! 🌿
پیام‌ها، به ترتیب الفبایی، پس از دوباردانسکی و انگلیسی، به زبان‌های عربی، ارمنی، بنگالی، فارسی، فیلیپینی/پیلیپینو، فرانسوی، کردی (کرمانجی)، کردی (سورانی)، نپالی، روسی، اسپانیایی، سواحیلی، ترکی، اوکراینی و اردو هستند — لطفاً خطاهای احتمالی را ببخشید!
یادآوری: اعضا برای خرید آثار هنرمندان آتلیه‌ی ما، از جمله آثار جمعی «زنان برای زنان»، ۲۰٪ تخفیف دریافت می‌کنند.
(https://ziviatelje.dk/en/contribute/ و https://ziviatelje.dk/en/membership/)
لطفاً برای هرگونه تغییر احتمالی در برنامه، شبکه‌های اجتماعی ما را مرتب بررسی کنید.
با مهر،
گروه Živi Atelje DK
برنامه
۲۰ مارس — جمعه، ساعت ۱۹:۰۰ / افتتاح بازار
۲۱ مارس — شنبه / در حال آماده‌سازی…
۲۲ مارس — یکشنبه / نوروز – جشن اعتدال بهاری 📍 MO Samoborček (Nova cesta 37)
۱۶:۰۰ / اجرای تئاتر (مرکز تئاتر ستمدیدگان POKAZ)
۱۷:۳۰ / شام (آشپزی بین‌فرهنگی جمعی زنان برای زنان)
۱۹:۰۰ تا ۲۲:۰۰ / مهمانی (دی‌جی‌ست بین‌فرهنگی)
۲۳ مارس — دوشنبه، ساعت ۱۹:۰۰ / بازی و دورهمی با چای
۲۴ مارس — سه‌شنبه، ساعت ۱۹:۰۰ / گروه کُر ZborXop
۲۵ مارس — چهارشنبه، ساعت ۱۹:۰۰ / دورهمی شبانه / مهمانی
۲۶ مارس — پنج‌شنبه، ساعت ۱۹:۰۰ / اختتامیه بازار
تمامی Equinox Bazaar Živi Atelje DK 2026 بر پایه‌ی حمایت اعضای ما و همکاری‌ها در چندین پروژه شکل گرفته است، از جمله خوشامد روزمره از طریق هنر / Everyday Welcome Through Art در چارچوب برنامه‌ی توسعه‌ی فرهنگی شهر زاگرب ۲۰۲۴–۲۰۳۰ و برنامه‌ی نیازهای عمومی در فرهنگ شهر زاگرب برای سال ۲۰۲۵. این برنامه با حمایت مالی شهر زاگرب، در قالب برنامه‌های بین‌فرهنگی خوشامدگویی، مشترکاً تأمین مالی شده است.
طراحی: @2dizajnera، سپاس!
-------------
ARMENSKI / ՀԱՅԵՐԵՆ
ԿԵՆԴԱՆԻ ԱՏԵԼԻԵ DK 2026 | ԳԻՇԵՐԱՀԱՎԱՍԱՐԻ ԲԱԶԱՐ | Խաղաղության սերմեր
Գարունը սկսում ենք հավասարակշռության և նոր սկիզբների նշանի ներքո։ Մարտի 20-ից 26-ը բացում ենք Živi Atelje DK-ի Գիշերահավասարի բազարը, այս անգամ՝ խաղաղության սերմերի գաղափարին նվիրված։ 🌱
Աշխարհում, որը նշմարվում է ողջ աշխարհում ընթացող պատերազմներով, բռնությամբ և ավերման մշտական պատկերներով, մենք խաղաղության մասին մտածում ենք որպես մի բանի, որը ինքն իրեն չի տեղի ունենում։ Խաղաղությունը պահանջում է հոգատարություն, ժամանակ և միասին լինելու պատրաստակամություն — ինչպես սերմը, որը կարող է աճել միայն այնտեղ, որտեղ խնամք կա։ Մենք այս բազարը պատկերացնում ենք որպես մի տարածք, որտեղ այդպիսի սերմեր կարելի է ցանել՝ հանդիպումների, զրույցների, ուտելիքի, երաժշտության և պատմությունների բաժնեկցման միջոցով։
Բազարում ներկայացնում ենք մեր կոլեկտիվի անդամների աշխատանքները՝ կերամիկա, ապակի, ասեղնագործական արվեստ, ձեռարվեստ և գեղարվեստական փորձարկումներ, ինչպես նաև ընտրված աշխատանքներ Վերա Դայխտ Կրալի ատելիեից։
Ինչպես միշտ, բազարը նախ և առաջ հանդիպման վայր է։ Եկեք առանց շտապելու — թեյի, զրույցի կամ պարզապես միասին գարունը ողջունելու համար։
Կհանդիպենք այնտեղ։ 🌿
Հաղորդագրությունները, այբբենական հերթականությամբ, Dobardanski-ից և անգլերենից հետո ներկայացված են արաբերեն, հայերեն, բենգալերեն, պարսկերեն, ֆիլիպիներեն/պիլիպինո, ֆրանսերեն, քրդերեն (քուրմանջի), քրդերեն (սորանի), նեպալերեն, ռուսերեն, իսպաներեն, սուահիլի, թուրքերեն, ուկրաիներեն և ուրդու լեզուներով — ներողություն հնարավոր սխալների համար։
ՀԻՇԵՑՈՒՄ: Անդամները ստանում են 20% զեղչ մեր ատելիեի արվեստագետների աշխատանքների գնման դեպքում, ներառյալ «Կանայք կանանց համար» կոլեկտիվի գործերը։
(https://ziviatelje.dk/en/contribute/ և https://ziviatelje.dk/en/membership/)
Խնդրում ենք պարբերաբար ստուգել մեր սոցիալական ցանցերը՝ ժամանակացույցի հնարավոր փոփոխությունների համար։
Սրտանց,
Živi Atelje DK կոլեկտիվ
ԾՐԱԳԻՐ
Մարտի 20 — ուրբաթ, 19:00 / Բազարի բացում
Մարտի 21 — շաբաթ / Պատրաստման փուլում…
Մարտի 22 — կիրակի / Նավրուզ – գարնանային գիշերահավասարի տոնակատարություն 📍 MO Samoborček (Nova cesta 37)
16:00 / Թատերական ներկայացում (POKAZ ճնշվածների թատրոնի կենտրոն)
17:30 / Ընթրիք («Կանայք կանանց համար» կոլեկտիվի միջմշակութային խոհանոց)
19:00 – 22:00 / Խնջույք (միջմշակութային DJ set)
Մարտի 23 — երկուշաբթի, 19:00 / Խաղեր թեյի շուրջ / հանդիպում
Մարտի 24 — երեքշաբթի, 19:00 / ZborXop երգչախումբ
Մարտի 25 — չորեքշաբթի, 19:00 / Երեկոյան հանդիպում / խնջույք
Մարտի 26 — հինգշաբթի, 19:00 / Բազարի փակումը
Živi Atelje DK 2026 Գիշերահավասարի բազարն ամբողջությամբ հնարավոր է դարձել մեր անդամների աջակցության և մի շարք նախագծերի շրջանակում ձևավորված գործընկերությունների շնորհիվ, ներառյալ Առօրյա ողջույն արվեստի միջոցով / Everyday Welcome Through Art նախագիծը՝ Զագրեբի քաղաքի մշակութային զարգացման ծրագրի 2024–2030 և 2025 թվականի մշակութային հանրային կարիքների ծրագրի շրջանակում։ Ծրագիրը համաֆինանսավորվում է Զագրեբ քաղաքի կողմից՝ Միջմշակութային ողջույնի ծրագրերի միջոցով։
դիզայն՝ @2dizajnera, շնորհակալություն։
-------------
FRANCUSKI / FRANÇAIS
ATELIER VIVANT DK 2026 | BAZAR DE L’ÉQUINOXE | Graines de paix
Nous commençons le printemps sous le signe de l’équilibre et des nouveaux départs. Du 20 au 26 mars, nous ouvrons le Bazar de l’Équinoxe de Živi Atelje DK, cette fois consacré à l’idée des graines de paix. 🌱
Dans un monde marqué par les guerres qui se déroulent à travers le globe, par la violence et par les images omniprésentes de destruction, nous pensons la paix comme quelque chose qui ne se produit pas de soi-même. La paix demande de l’attention, du temps et du vivre-ensemble — comme une graine qui ne peut pousser que là où il y a du soin. Nous imaginons ce bazar comme un espace où de telles graines peuvent être semées : à travers des rencontres, des conversations, le partage de nourriture, de musique et d’histoires.
Au bazar, nous présentons les œuvres des membres de notre collectif — céramique, verre, art de l’aiguille, artisanat et expérimentations artistiques — ainsi qu’une sélection d’œuvres de l’atelier de Vera Dajht Kralj.
Comme toujours, le bazar est avant tout un lieu de rencontre. Passez nous voir sans vous presser — pour un thé, une conversation ou simplement pour accueillir ensemble le printemps.
À très bientôt ! 🌿
Les messages, par ordre alphabétique, après Dobardanski et l’anglais, sont en arabe, arménien, bengali, farsi/persan, filipino/pilipino, français, kurde (kurmanji), kurde (sorani), népalais, russe, espagnol, swahili, turc, ukrainien et ourdou — veuillez excuser les éventuelles erreurs !
RAPPEL : Les membres bénéficient d’une réduction de 20 % sur l’achat des créations des artistes de notre atelier, y compris les œuvres du collectif Femmes aux Femmes.
(https://ziviatelje.dk/en/contribute/ et https://ziviatelje.dk/en/membership/)
Merci de consulter régulièrement nos réseaux sociaux pour toute mise à jour ou modification éventuelle du programme.
Chaleureusement,
Collectif Živi Atelje DK
PROGRAMME
20 mars — vendredi, 19 h / Ouverture du bazar
21 mars — samedi / En préparation…
22 mars — dimanche / Nawruz – célébration de l’équinoxe de printemps 📍 MO Samoborček (Nova cesta 37)
16 h 00 / Représentation théâtrale (Centre du théâtre de l’opprimé POKAZ)
17 h 30 / Dîner (cuisine interculturelle du collectif Femmes aux Femmes)
19 h 00 – 22 h 00 / Fête (DJ set interculturel)
23 mars — lundi, 19 h / Jeux autour du thé / rencontre
24 mars — mardi, 19 h / Chœur ZborXop
25 mars — mercredi, 19 h / Rencontre du soir / fête
26 mars — jeudi, 19 h / Clôture du bazar
L’ensemble du Bazar de l’Équinoxe Živi Atelje DK 2026 repose sur le soutien de nos membres et sur des partenariats dans le cadre de plusieurs projets, dont Everyday Welcome Through Art / Un accueil quotidien par l’art dans le cadre du Programme de développement culturel de la Ville de Zagreb 2024–2030 et du Programme des besoins publics en culture pour 2025. Le programme est cofinancé par la Ville de Zagreb dans le cadre des Programmes interculturels d’accueil.
design : @2dizajnera, merci !
-------------
HINDSKI / हिन्दी
लिविंग एटेलियर DK 2026 | इक्विनॉक्स बाज़ार | शांति के बीज
हम वसंत की शुरुआत संतुलन और नई शुरुआतों की भावना के साथ करते हैं। 20 से 26 मार्च तक हम Živi Atelje DK का इक्विनॉक्स बाज़ार खोलते हैं, जो इस बार शांति के बीजों के विचार को समर्पित है। 🌱
एक ऐसे संसार में जो दुनिया भर में चल रहे युद्धों, हिंसा और विनाश की सर्वव्यापी छवियों से चिह्नित है, हम शांति को ऐसी चीज़ के रूप में सोचते हैं जो अपने आप घटित नहीं होती। शांति को देखभाल, समय और साथ होने की ज़रूरत होती है — ठीक एक ऐसे बीज की तरह जो केवल वहीं बढ़ सकता है जहाँ ध्यान और स्नेह हो। हम इस बाज़ार की कल्पना एक ऐसे स्थान के रूप में करते हैं जहाँ ऐसे बीज बोए जा सकें: मुलाकातों, बातचीतों, भोजन, संगीत और कहानियों को साझा करने के माध्यम से।
इस बाज़ार में हम अपने सामूहिक के सदस्यों के कार्य प्रस्तुत करते हैं — सिरेमिक, काँच, सुई-कला, हस्तशिल्प और कलात्मक प्रयोग — साथ ही वेरा दायख्त क्राल्ज के एटेलियर से चुने हुए कार्य भी।
हमेशा की तरह, यह बाज़ार सबसे पहले मिलन का स्थान है। बिना जल्दबाज़ी आएँ — चाय के लिए, बातचीत के लिए, या बस साथ मिलकर वसंत का स्वागत करने के लिए।
वहाँ मिलते हैं! 🌿
संदेश, वर्णानुक्रम में, दोबारदान्स्की और अंग्रेज़ी के बाद अरबी, आर्मेनियाई, बांग्ला, फ़ारसी, फ़िलिपीनो/पिलिपीनो, फ़्रांसीसी, कुर्दी (कुर्मांजी), कुर्दी (सोरानी), नेपाली, रूसी, स्पेनी, स्वाहिली, तुर्की, यूक्रेनी और उर्दू में हैं — कृपया त्रुटियों के लिए क्षमा करें!
स्मरण: सदस्य हमारे एटेलियर के कलाकारों के कार्यों की खरीद पर 20% छूट प्राप्त करते हैं, जिसमें Women to Women collective के कार्य भी शामिल हैं। (https://ziviatelje.dk/en/contribute/ और https://ziviatelje.dk/en/membership/)
कृपया कार्यक्रम में किसी भी बदलाव के लिए हमारे सोशल मीडिया को नियमित रूप से देखें।
सादर,
Živi Atelje DK collective
कार्यक्रम
20 मार्च — शुक्रवार, शाम 7 बजे / बाज़ार का उद्घाटन
21 मार्च — शनिवार / तैयारी जारी है…
22 मार्च — रविवार / नवruz – वसंत विषुव का उत्सव 📍 MO Samoborček (Nova cesta 37)
शाम 4:00 बजे / नाट्य प्रस्तुति (Centre for Theatre of the Oppressed POKAZ)
शाम 5:30 बजे / रात्रिभोज (Women to Women collective की अंतरसांस्कृतिक रसोई)
शाम 7:00 – 10:00 बजे / पार्टी (अंतरसांस्कृतिक DJ सेट)
23 मार्च — सोमवार, शाम 7 बजे / चाय, खेल और मेल-मिलाप
24 मार्च — मंगलवार, शाम 7 बजे / ZborXop choir
25 मार्च — बुधवार, शाम 7 बजे / शाम का मिलन / पार्टी
26 मार्च — गुरुवार, शाम 7 बजे / बाज़ार का समापन
पूरा Equinox Bazaar Živi Atelje DK 2026 हमारे सदस्यों के समर्थन और कई परियोजनाओं के अंतर्गत साझेदारियों के कारण संभव हुआ है, जिनमें Everyday Welcome Through Art भी शामिल है, जो City of Zagreb Cultural Development Programme 2024–2030 और 2025 के Public Needs in Culture Programme के अंतर्गत है। इस कार्यक्रम को City of Zagreb द्वारा Intercultural Welcome Programmes के माध्यम से सह-वित्तपोषित किया गया है।
डिज़ाइन: @2dizajnera, धन्यवाद!
-------------
UKRAJINSKI / УКРАЇНСЬКА
ЖИВЕ АТЕЛЬЄ DK 2026 | БАЗАР РІВНОДЕННЯ | Насіння миру
Ми починаємо весну в дусі рівноваги та нових початків. З 20 до 26 березня відкриваємо Базар Рівнодення Živi Atelje DK, цього разу присвячений ідеї насіння миру. 🌱
У світі, позначеному війнами, що тривають по всьому світу, насильством і всюдисущими образами руйнування, ми думаємо про мир як про щось, що не відбувається само собою. Мир потребує турботи, часу й спільності — наче насінина, яка може рости лише там, де є увага. Ми уявляємо цей базар як простір, де таке насіння можна посіяти: через зустрічі, розмови, спільне ділення їжею, музикою та історіями.
На базарі ми представляємо роботи учасниць і учасників нашого колективу — кераміку, скло, мистецтво голки, ремесла та художні експерименти, — а також добірку робіт з ательє Вери Дайхт Краль.
Як і завжди, базар — насамперед місце зустрічі. Завітайте без поспіху — на чай, на розмову або просто щоб разом привітати весну.
До зустрічі! 🌿
Повідомлення, в алфавітному порядку, після Dobardanski та англійської, подані арабською, вірменською, бенгальською, фарсі/перською, філіппінською/піліпіно, французькою, курдською (курманджі), курдською (сорані), непальською, російською, іспанською, суахілі, турецькою, українською та урду — перепрошуємо за можливі помилки!
НАГАДУВАННЯ: члени отримують знижку 20% на придбання творів мисткинь і митців нашого ательє, зокрема й робіт колективу Women to Women.
(https://ziviatelje.dk/en/contribute/ і https://ziviatelje.dk/en/membership/)
Будь ласка, регулярно перевіряйте наші соціальні мережі щодо можливих оновлень або змін у програмі.
Щиро,
колектив Živi Atelje DK
ПРОГРАМА
20 березня — п’ятниця, 19:00 / Відкриття Базару
21 березня — субота / У підготовці…
22 березня — неділя / Навруз – святкування весняного рівнодення 📍 MO Samoborček (Nova cesta 37)
16:00 / Театральна вистава (Центр театру пригноблених POKAZ)
17:30 / Вечеря (міжкультурна кухня колективу Women to Women)
19:00 – 22:00 / Вечірка (міжкультурний DJ set)
23 березня — понеділок, 19:00 / Ігри за чаєм / зустріч
24 березня — вівторок, 19:00 / Хор ZborXop
25 березня — середа, 19:00 / Вечірня зустріч / вечірка
26 березня — четвер, 19:00 / Закриття Базару
Увесь Базар Рівнодення Živi Atelje DK 2026 став можливим завдяки підтримці наших членів і партнерствам у межах кількох проєктів, зокрема Everyday Welcome Through Art / Щоденна гостинність через мистецтво в межах Програми розвитку культури міста Загреба 2024–2030 та Програми публічних потреб у культурі міста Загреба на 2025 рік. Програму співфінансовано коштами міста Загреба в межах Міжкультурних програм гостинності.
дизайн: @2dizajnera, дякуємо!

#ziviateljedk #zagrebspring #offthebeatenpath #offthebeatenpathZagreb #zene_zenama #ceramics #wildclay #nomadglass #needlesarts #umjetnostigle #storytelling #blizubritanskogtrga #nearbritanskitrg #WATA