Name: „Wszędzie, gdzie zostają ślady” | Otwarta Scena IT
Start: 2026-06-16T19:00:00+02:00
Location: Jazdów 1, 00-467 Warsaw, Poland

$\u201eWsz\u0119dzie, gdzie zostaj\u0105 \u015blady\u201d | Otwarta Scena IT$

Instytut Teatralny zaprasza 16 czerwca o godz. 19:00 na czytanie performatywne „Wszędzie, gdzie zostają ślady” w reżyserii Bazheny Shamovich. Bilety w cenie 40 zł dostępne są na stronie Instytutu oraz w serwisie biletomat.pl.

„Wszędzie, gdzie zostają ślady” — to rozważanie dramaturżki Marii Białkowicz o pamięci, traumie i zapomnieniu, o tym, jak (i czy w ogóle da się) zachowywać wspomnienia o przemocy. W centrum uwagi nie jest tylko osobista historia bohaterki, lecz także pamięć zbiorowa, która stopniowo się rozmywa pod presją strachu, propagandy i codziennego pragnienia by „nie wtrącać się”.
Autorka porusza tematy szczególnie ostro brzmiące w białoruskim kontekście: przemoc i milczenie — zarówno dosłownie, jak i symbolicznie; doświadczenie, które nie poddaje się językowi; nieuchwytność tożsamości narodowej; zamienianie cudzej krzywdy w medialne widowisko; a także temat wewnętrznej kolonizacji i utraty własnego głosu.
Amnezja głównej bohaterki nie jest tu jedynie indywidualną cechą, lecz sposobem istnienia. Jej słowa „nie pamiętam” brzmią jak formuła samoobrony — ale jednocześnie jak metafora szerszego stanu, w którym znajduje się społeczeństwo, gdy traci łączność z własną historią, korzeniami i odpowiedzialnością.
Reżyserka Bazhena Shamovich świadomie skupiła się na warsztacie aktorskim: minimalizm środków i maksymalna ekspresja — cztery mocne prace aktorskie oraz znakomicie dobrany tekst, w wykonaniu aktorów Sviatlany Cimochinej, Alexa Saprykina, Maryii Piatrovich i Poliny Chabatarovej — brzmią na nowo. To czytanie performatywne nie próbuje zastąpić pełnoprawnej inscenizacji — przeciwnie, podkreśla samą naturę słowa i obecności, gdy wszystko opiera się na intonacji, pauzie, spojrzeniu i precyzyjnie odnalezionym rytmie. Aktorki i aktorzy nie „ilustrują” tekstu, lecz wchodzą z nim w żywą rozmowę: zmieniają role, głosy, tempa, jakby przekładając go z języka pisanego na język sceniczny. Dzięki temu znane sensy nabierają nieoczekiwanej pojemności, pojawiają się nowe akcenty i niuanse. Szczególnie wyraźnie odczuwalna jest praca z pauzą — milczenie brzmi tu równie mocno, jak słowa.
W przedstawieniu jest sporo humoru, ale nie rozładowuje on napięcia — raczej je podkreśla: śmiech pojawia się jako reakcja na ból, jako sposób wytrzymania tego, co powiedziane i usłyszane. Ten humor jest precyzyjny, czasem niemal niezręczny, a więc jeszcze trafniejszy. W efekcie otrzymujemy skoncentrowaną, niemal ascetyczną formę, w której nic nie odciąga od najważniejszego — od spotkania widza z tekstem poprzez aktora. I właśnie w tej prostocie czytanie sceniczne odsłania swoją siłę: nie narzuca interpretacji, ale uparcie zaprasza, by słuchać i wsłuchiwać się.
W tekście przeplatają się różne warstwy kulturowe i językowe — białoruska, ukraińska, żydowska i polska. Ujawniają się one poprzez język, folklor, humor, pieśni, tworząc złożoną tkaninę pamięci. I z tego przeplatania rodzi się kluczowe pytanie: kim jesteśmy — i czyje ślady tak naprawdę nosimy w sobie.
🎭 „Wszędzie, gdzie zostają ślady” | Otwarta Scena IT
autorka tekstu: Ksenia Kniażewa
autorka dramatu: Maryja Bialkovich
reżyseria: Bazhena Shamovich
obsada: Sviatlana Cimochina, Alex Saprykin, Maryia Piatrovich i Polina Chabatarova
tłumaczenie na język polski: Agnieszka Sowińska
czas trwania: 75 minut (bez przerwy)
Czytanie odbędzie się głównie w języku białoruskim. Na scenie wybrzmi także język ukraiński i hebrajski. Napisy po polsku.
Czytanie powstało na festiwalu-konkursie współczesnej białoruskiej dramaturgii DRAMATYZACJA.
🟣 OTWARTA SCENA INSTYTUTU TEATRALNEGO
Projekt powstał z myślą o egalitarności, różnorodności i dialogu. To wyraz naszej troski o środowisko teatralne. Mamy nadzieję, że stanie się ona miejscem wymiany myśli, spotkań i współdziałania – otwartym na głosy, których nie słychać w innych instytucjach. W ramach projektu Instytut Teatralny bezpłatnie udostępnia swoją salę teatralną na organizację wybranych niekomercyjnych wydarzeń otwartych i zamkniętych o charakterze teatralnym, środowiskowym.