Advertisement
ჩემი სიმართლე თქვენი მტერიანაზი შამანაური/თამთა მელაშვილი
კითხულობს: ეკატერინე დემეტრაძე
"აქამდე მეგონა - ჩემი სიმართლე ჩემი მტერი იყო
ახლა, როცა გიყურებთ დღევნდელ ჯალათებს, ვხვდები
ჩემი სიმართლე თქვენი მტერია.
თქვენი მტერია და არა ჩემი.
ჩემი სიმართლე თქვენი მტერია, ჯალათებო.
ჩემი, ჩვენი, აქ მდგომი ხალხის სიმართლეა თქვენი მტერი.
ჩემი, ჩვენი თავისუფლებაა თქვენი სასჯელი.
თქვენი სასჯელია ჩვენი თავისუფლება.
თქვენი გისოსი ვერასოდეს დააბნელებს ჩვენ მზეს.
ვერასოდეს!
დაგლეჯილი ფრთების ადგილას ახალი ფრთები ამოგვივა.
ამ ფრთებისაა
სინათლე
სიმართლე
და თავისუფლება.
ამ ფრთებმა ფრენა იციან.
ეს ფრთები ლაღად გაიშლებიან ცის კამარაზე"
პიესა თითქმის მთლიანად ეყრდნობა ნაზი შამანაურის დღიურებს წიგნიდან "ჩემი სიმართლე
ჩემი მტერია" (1991) და დავით მაღრაძის, ექსპერტიზის ბიუროს ფსიქიატრიული ექსპერტიზის დეპარტამენტის
უფროსის სატელეფონო ინტერვიუს "ფორმულასთან" (05.08.2025).
My Truth is Your Enemy
Nazi Shamanauri/Tamta Melashvili
Read by: Ekaterine Demetradze
Until now, I thought - my truth is my enemy.
Now, when I look at you - today's executioners - I see
My truth is your enemy, not mine.
My truth is your enemy, executioners.
My, our truth - the truth of the people standing here - is your enemy.
My, our freedom is your punishment.
Your bars will never darken our sun.
Never!
New wings will grow in place of the torn ones.
These wings are made of light
of truth
of freedom.
These wings know how to fly.
They will spread wide and freely across the sky.
The play is almost entirely based on Nazi Shamanauri's diaries from the book "My Truth is My Enemy" (1991) and a telephone interview with "Formula" (05.08.2025) of Davit Maghradze, head of the Psychiatric Forensics Department.
Advertisement
Event Venue & Nearby Stays
Goethe-Institut Georgien, მიხეილ ზანდუკელის ქუჩა 16, თბილისი, საქართველო, Tbilisi, Georgia
Concerts, fests, parties, meetups - all the happenings, one place.
