Advertisement
«Keffiyeh/ Made in China»Στο πλαίσιο των εορτασμών για τη Διεθνή Ημέρα Μουσείων που φέτος έχει τη θεματική “Museums Uniting a Divided World” («Τα μουσεία ενώνουν έναν διαιρεμένο κόσμο»), το Τμήμα Αρχαιοτήτων, ανακοινώνει ότι το Σάββατο 09 Μαΐου 2026, στο Εθνολογικό Μουσείο (Οικία Χατζηγεωργάκη Κορνέσιου) στη Λευκωσία, προσφέρει στο κοινό, από τις 20:30 μέχρι τις 21:30, τη θεατρική παράσταση του Θεάτρου Αντίλογος «Keffiyeh/ Made in China».
Το έργο, της Παλαιστίνιας συγγραφέως Ντάλιας Τάχα, το οποίο παρουσιάζεται για πρώτη φορά στην ελληνική γλώσσα, σε σκηνοθεσία της Ελένης Αναστασίου, αποτελεί ένα κολλάζ ανθρώπινων ιστοριών, ένα σπονδυλωτό έργο με μικρές βινιέτες, καλύπτοντας όλες τις φάσεις της ζωής σε μια εμπόλεμη ζώνη. Σπαρακτικές, κάποτε και χιουμοριστικές, καθημερινές στιγμές, στις οποίες καθημερινοί άνθρωποι είναι αντιμέτωποι με δεκαετίες καταπίεσης, εκτοπισμού και προσπάθειας αφανισμού.
Μια μητέρα και ένας πατέρας παρά την οικονομική τους δυσπραγία αγοράζουν μάνγκο για τον γιο τους. Ένα νιόπαντρο ζευγάρι στέκεται στην ουρά για να περάσει το σημείο ελέγχου. Ένας παλαιότερος επαναστάτης νουθετεί έναν νέο στρατιώτη για το ρόλο του. Ένα ζευγάρι αναζητά την οικειότητα ένα βράδυ χωρίς τα παιδιά. Ένας ιδιοκτήτης τοπικής βιοτεχνίας προσπαθεί να πουλήσει ένα μαντήλι ως ένα προϊόν μόδας σε μια νεαρή ευαισθητοποιημένη τουρίστρια. Δύο νέοι μιλάνε για την συνάντησή τους που απαθανάτισε ένα viral βίντεο μιας εκτέλεσης. Οι γονείς συζητούν για τη διακόσμηση του δωματίου ενός παιδιού σε μια κατεστραμμένη πόλη.
Συγγραφέας: Ντάλια Τάχα
Μετάφραση: Φώτης Φωτίου
Σκηνοθεσία: Ελένη Αναστασίου
Σκηνικά: Μαρίζα Παρτζίλη
Κοστούμια: Μαρίνα Νικολαΐδου
Κινησιολογία: Ήβη Χατζηβασιλείου
Σχεδιασμός Φωτισμού: Κυριάκος Σιαμπτάνης
Video Art: Γιώργος Αλεξάνδρου
Μουσική σύνθεση/ηχοτοπίο: Σάββας Χρυσοστόμου, Φρειδερίκη Τομπάζου
Βοηθός σκηνοθέτριας: Έλυα Παλάτου
Σχεδιασμός προωθητικού υλικού: Νεόφυτος Αβραάμ
Φωτογραφίες: Κυριάκος Χριστοδουλιδης
Διανομή (με αλφαβητική σειρά): Δημήτρης Αντωνίου, Έλυα Παλάτου, Φώτης Φωτίου, Χριστίνα Χριστόφια
*Η παράσταση θα πραγματοποιηθεί με ταυτόχρονο υπερτιτλισμό στην αγγλική γλώσσα
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------
«Keffiyeh/ Made in China»
Bu yılki teması “Müzeler Bölünmüş Bir Dünyayı Birleştirir” (Museums Uniting a Divided World) olan Uluslararası Müzeler Günü kutlamaları kapsamında Eski Eserler Dairesi,
09 Mayıs 2026 Cumartesi günü Lefkoşa'daki Etnoloji Müzesi'nde (Hacıyeorgakis Kornesios Konağı), saat 20:30 ile 21:30 arasında, Antilogos Tiyatrosu’nun «Keffiyeh/ Made in China» adlı oyununu halka sunacağını duyurur.
Filistinli yazar Dalia Taha’nın kaleme aldığı ve Eleni Anastasiou yönetmenliğinde ilk kez Yunanca olarak sahnelenen bu eser, bir savaş bölgesindeki yaşamın tüm aşamalarını kapsayan, küçük kesitlerden oluşan modüler bir yapıya sahip, insan hikayelerinin bir kolajıdır. Sıradan insanların onlarca yıl süren baskı, yerinden edilme ve yok edilme çabalarıyla karşı karşıya kaldığı; yürek burkan, kimi zaman da mizahi günlük anları yansıtmaktadır.
Ekonomik zorluklarına rağmen oğulları için mango alan bir anne ve baba. Kontrol noktasından geçmek için sırada bekleyen yeni evli bir çift. Eski bir devrimcinin, genç bir askere rolü hakkında nasihat vermesi. Çocukların olmadığı bir akşamda yakınlık arayan bir çift. Yerel bir atölye sahibinin, bir poşuyu duyarlı genç bir turiste moda ürünü olarak satmaya çalışması. İnfaz anının viral olan bir videosuyla ölümsüzleşen karşılaşmaları hakkında konuşan iki genç. Yerle bir olmuş bir şehirde, bir çocuğun odasının dekorasyonu üzerine tartışan ebeveynler.
Yazar: Dalia Taha
Çeviri: Fotis Fotiou
Yönetmen: Eleni Anastasiou
Sahne Tasarımı: Mariza Partzili
Kostüm: Marina Nikolaidou
Koreografi: Ivi Hadjivassiliou
Işık Tasarımı: Kyriakos Siamptanis
Video Sanatı: Giorgos Alexandrou
Müzik Beste/Ses Tasarımı: Savvas Chrysostomou, Frederiki Tombazou
Yönetmen Yardımcısı: Elya Palatou
Tanıtım Materyalleri Tasarımı: Neofytos Avraam
Fotoğraflar: Kyriakos Christodoulides
Oyuncular (alfabetik sırayla): Dimitris Antoniou, Christina Christofia, Fotis Fotiou, Elya Palatou
*Oyun, İngilizce üst yazı eşliğinde gerçekleştirilecektir.
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------
"Keffiyeh/ Made in China"
As part of the celebrations for International Museum Day, which this year is themed “Museums Uniting a Divided World,” the Department of Antiquities announces that on Saturday, May 9, 2026, the Ethnological Museum (House of Hadjigeorgakis Kornesios) in Nicosia will host the theatrical performance "Keffiyeh/ Made in China" by Antilogos Theater. The performance will take place from 20:30 to 21:30.
The play, written by Palestinian author Dalia Taha and directed by Eleni Anastasiou, is being presented for the first time in Greek. It serves as a collage of human stories—a modular work composed of short vignettes depicting various stages of life within a conflict zone. These poignant, and at times humorous, everyday moments portray
ordinary people confronting decades of oppression, displacement, and systemic erasure.
The narrative includes a mother and father purchasing mangoes for their son despite financial hardship; a newlywed couple waiting at a checkpoint; an older revolutionary advising a young soldier on his role; and a couple seeking intimacy on a night away from their children. Other scenes feature a local workshop owner attempting to sell a traditional scarf as a fashion accessory to a socially conscious young tourist, two young people discussing an encounter captured in a viral execution video, and parents debating the decor of a child’s room in a devastated city.
Playwright: Dalia Taha
Translation: Fotis Fotiou
Director: Eleni Anastasiou
Set Design: Mariza Partzili
Costume Design: Marina Nicolaidou
Movement: Ivi Hadjivassiliou
Lighting Design: Kyriakos Siamptanis
Video Art: Giorgos Alexandrou
Music Composition/Soundscape: Savvas Chrysostomou, Frederiki Tombazou
Assistant Director: Elya Palatou
Promotional Material Design: Neofytos Avraam
Photography: Kyriakos Christodoulides
Cast (in alphabetical order): Dimitris Antoniou, Christina Christofia, Fotis Fotiou, Elya Palatou
*The performance will feature English surtitles
Advertisement
Event Venue
Hadjigeorgakis Kornesios Mansion, Nicosia, Cyprus
Tickets
Concerts, fests, parties, meetups - all the happenings, one place.
