Advertisement
(Text in Turkish and English follows)EL
Δώδεκα Ελληνοκύπριοι και Τουρκοκύπριοι καλλιτέχνες ενώνουν τις πινελιές τους για να εκφράσουν τον ανθρώπινο Πόνο όλων των Κυπρίων και πώς αυτός μπορεί να θεραπευτεί και να μετατραπεί σε Ελπίδα. Με ζωγραφική, γλυπτική και κεραμική, η έκθεση στοχεύει να μιλήσει στις καρδιές των Κυπρίων και να προωθήσει την ενσυναίσθηση για τον πόνο που έχουν προκαλέσει ο πόλεμος και οι διακοινοτικές συγκρούσεις στους απλούς ανθρώπους των δύο κοινοτήτων. Ένας πόνος που δεν ξεχνιέται αλλά ταυτόχρονα βρίσκεται ο τρόπος για να θεραπευτεί ώστε οι μελλοντικές γενιές των Κυπρίων να μην επιλέξουν τον δρόμο της σύγκρουσης αλλά αυτό της επικοινωνίας και της ειρηνικής συνύπαρξης.
Μέρες και ώρες λειτουργίας: 16:00-19:00 (03 Απριλίου – 07 Απριλίου)
Τελετή έναρξης:
• Πέμπτη, 3 Απριλίου, 19:00
• Στέγη Γραμμάτων και Τεχνών, (Αθηνάς 41 – 43, 8010, Πάφος)
• Άνοιγμα:
Δρ. Στέλιος Σοφόκλη, Πρόεδρος Δ.Σ. Στέγης Γραμμάτων και Τεχνών
• Χαιρετισμοί:
Ανδρέας Φακοντής, Επαρχιακός Γραμματέας ΑΚΕΛ Πάφου, Γιώργος Σκούρου, Επαρχιακός Γραμματέας ΕΔΟΝ Πάφου
Νιλγκιούν Γκιουνέι, Εικαστικός και Επιμελήτρια της Έκθεσης.
Επιμέλεια έκθεσης: Φώτος Δημητρίου και Νιλγκιούν Γκιουνέι
Καλλιτέχνες: Νιλγκιούν Γκιουνέι, Φώτος Δημητρίου, Δάφνη Τριμικλινιώτη, Χρίστος Κακουλλής (CRS), Γιλντάν Σεντέφ Γκιουλάκντενιζ, Βάσος Δημητρίου, Ντερβίς Οζέρ, Μιχάλης Κιρλίτσιας (αποθανών), Γιώργος Γαβριήλ, Αλιγιέ Γκιούντογντου, Αϊντάν Λισανιλέρ και Εντά Γκιοκσέ.
Διοργανωτές: Γραφείο Επαναπροσέγγισης ΑΚΕΛ Πάφου, Γραφείο Επαναπροσέγγισης ΕΔΟΝ Πάφου, «Μαζί Μπορούμε» και «Κίνηση Πολιτισμού»
Η εκδήλωση εντάσσεται στα πλαίσια του Δεκαπενθήμερου Επαναπροσέγγισης της ΕΔΟΝ 2025.
TR
İki toplumdan 12 Kıbrıslırum ve Kıbrıslıtürk sanatçı, tüm Kıbrıslıların insani acılarını ve bu acıların iyileştirilerek umuda nasıl dönüştürebileceğini yansıtmak üzere sanat eserlerini bir araya getiriyorlar. Sergi, bu 12 sanatçının resim, heykel ve seramik eserleri aracılığıyla Kıbrıslıların kalplerine seslenmeyi ve iki toplumdan sade yurttaşlara savaşın ve iki toplumlu çatışmaların yaşattığı acılara yönelik empati yaratmayı hedefliyor… Bu acılar unutulmadı ancak Kıbrıslıların çatışma yolunu değil, gelecek kuşaklar için iletişim ve barışçıl birliktelik yolunu seçebilmeleri için bu acıları iyileştirme yolu bulunmalıdır…
Serginin açık olacağı günler ve saatler: (3 Nisan – 7 Nisan) Saatler:16.00-19.00
Açılış seremonisi:
• 3 Nisan 2025 - Perşembe, saat: 19.00
• Yer: Yazın ve Sanat Evi, (Athinas No: 41-43, 8010, Baf)
• Açılış konuşması:
Yazın ve Sanat Evi Yönetim Kurulu Başkanı Dr. Stelios Sofokli
• Selamlama Konuşmaları:
AKEL Baf İlçe Örgütü Sekreteri Andreas Fakondis,
EDON Baf İlçe Örgütü Sekreteri Giorgos Skuru,
Sanatçı ve Serginin Küratörü Nilgün Güney
Serginin küratörleri: Fotos Dimitriu ve Nilgün Güney
Sergide eserleri yer alan sanatçılar: Nilgün Güney, Fotos Dimitriu, Dafni Trimikliniotis, Hristos Kakullis (CRS), Yıldan Sedef Gülakdeniz, Vassos Dimitriu, Derviş Özer, (rahmetlik) Mihalis Kirlitças, Yorgos Gavriil, Aliye Gündoğdu, Aydan Lisaniler ve Eda Gökçe.
Sergiyi düzenleyenler: AKEL Baf Yeniden Yakınlaşma Bürosu, EDON Baf Yeniden Yakınlaşma Bürosu, İki Toplumlu Kayıp Yakınları ve Savaş Mağdurları Örgütü “Birlikte Başarabiliriz” ve “Kültürel Hareket”
EN
Twelve Greek Cypriot and Turkish Cypriot artists join their brushstrokes to reflect the human Pain of all Cypriots and how it can be healed and transformed into Hope. With paintings and ceramics, the exhibition aims to speak to the hearts of Cypriots and promote empathy for the pain that the war and intercommunal conflicts have caused to ordinary people of the two communities. A pain that is not forgotten but at the same time the way to heal it is found so that future generations of Cypriots do not choose the path of conflict but that of communication and peaceful coexistence.
Place: House of Arts and Letters, (41 – 43 Athinas, 8010, Paphos)
Opening Days & Hours: 16:00-19:00 (03 April – 07 April)
Opening ceremony:
• 3 April 2025 - Thursday | 19.00
• Greetings:
Dr. Stelios Sofoklis, Chairman of the Board of Directors of the House of Letters and Arts
• Speeches:
Andreas Fakondis, AKEL Paphos District Secretary,
Giorgos Skourou, EDON Paphos District Secretary
Nilgün Güney, Artist and Curator of the Exhibition.
Curators: Fotos Dimitriou and Nilgün Güney
Artists: Nilgün Güney, Fotos Dimitriou, Daphne Trimikliniotes, Christos Kakoullis (CRS), Yıldan Sedef Gülakdeniz, Vassos Demetriou, Derviş Özer, Michalis Kirlitsias (late), George Gavriel, Aliye Gündoğdu, Aydan Lisaniler and Eda Gökçe.
Organizers: Rapprochement Bureau of AKEL Paphos, Rapprochement Bureau of EDON Paphos , “Together We Can” and the “Cultural Movement”.
Advertisement
Event Venue & Nearby Stays
Στέγη Γραμμάτων Και Τεχνών Πάφου, Οδός Αθηνάς 41, 8010 Πάφος, Κύπρος,Páfos, Paphos, Cyprus
